1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"NoiX180",
"Pras"
]
},
"pagetranslation": "Terjemahan kaca",
"right-pagetranslation": "Tandhai vèrsi kaca kanggo terjemahan",
"tpt-section": "Unit terjemahan $1",
"tpt-section-new": "Unit terjemahan anyar.\nJeneng: $1",
"tpt-section-deleted": "Unit terjemahan $1",
"tpt-diff-old": "Tèks sakdurungé",
"tpt-diff-new": "Tèks anyar",
"tpt-submit": "Tandhai vèrsi iki kanggo terjemahan",
"tpt-sections-oldnew": "Unit terjemahan anyar lan sing wis ana",
"tpt-sections-deleted": "Unit terjemahan sing wis dibusak",
"tpt-sections-template": "Témplat kaca terjemahan",
"tpt-badtitle": "Jeneng kaca sing diawèhaké ($1) dudu judhul sing sah",
"tpt-nosuchpage": "Kaca $1 ora ana",
"tpt-oldrevision": "$2 dudu vèrsi pungkasan saka kaca [[:$1]].\nNamung vèrsi pungkasan sing bisa ditandhani kanggo terjemahan.",
"tpt-notsuitable": "Kaca $1 ora cocok diterjemahaké.\nPesthekaké kuwi nduwèni tag <nowiki><translate></nowiki> lan sintaks sing sah.",
"tpt-mark-summary": "Tandhai vèrsi iki kanggo terjemahan",
"tpt-edit-failed": "Ora bisa nganyari kaca: $1",
"tpt-duplicate": "Jeneng unit terjemahan $1 dianggo luwih saka pisan.",
"tpt-already-marked": "Vèrsi pungkasan kaca iki wis ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-unmarked": "Kaca $1 ora manèh ditandhani kanggo terjemahan.",
"tpt-list-nopages": "Ora ana kaca sing ditandhai kanggo terjemahan utawa siap ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-new-pages-title": "Kaca sing ditawakaké kanggo terjemahan",
"tpt-old-pages-title": "Kaca nèng terjemahan",
"tpt-other-pages-title": "Kaca rusak",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Kaca iki kaisi|Kaca iki kaisi}} tèks mawa tag terjemahan,\nnangung ora ana vèrsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} lagi ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-old-pages": "Sebagéyan vèrsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} wis ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Vèrsi lawas kaca iki|Vèrsi lawas kaca iki}} ditandhai kanggo terjemahan,\nnamung {{PLURAL:$1|vèrsi|vèrsi}} pungkasan ora bisa ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-select-prioritylangs": "Dhaptar kodhe basa prioritas diwatesi nganggo koma:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Tolak terjemahan nèng basa liya kajaba basa prioritas",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Alesan:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Basa prioritas",
"tpt-rev-mark": "tandhai kanggo terjemahan",
"tpt-rev-unmark": "busak saka terjemahan",
"tpt-rev-encourage": "balèkaké",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Tandhai vèrsi pungkasan kaca iki kanggo terjemahan.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Busak kaca iki saka terjemahan.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Balekaké kaca iki nèng terjemahan biasa.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Terjemahaké kaca iki",
"translate-tag-markthis": "Tandhai kaca iki kanggo terjemahan",
"translate-tag-markthisagain": "Kaca iki nduwèni <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> kawit pungkasan <span class=\"plainlinks\">[$2 ditandhai kanggo terjemahan]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Kaca iki kaisi <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> sing ora ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-translation-intro": "Kaca iki <span class=\"plainlinks\">[$1 vèrsi sing wis diterjemahaké]</span> saka kaca [[$2]] lan terjemahan wis rampung $3%.",
"tpt-languages-legend": "Basa liya:",
"tpt-languages-zero": "Lekasi terjemahan kanggo basa iki",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% kajarwa)",
"tpt-target-page": "Kaca iki ora bisa dianyari manual.\nKaca iki kaca terjemahan [[$1]] lan terjemahan bisa dianyari nganggo [$2 prangkat terjemahan].",
"tpt-unknown-page": "Bilik jeneng iki dicadhangaké kanggo terjemahan kaca kontèn.\nKaca sing arep Sampéyan sunting kayané ora ana kaitané karo kaca sing ditandhai kanggo terjemahan.",
"tpt-translation-restricted": "Terjemahan kaca iki nèng basa iki ditolak déning pangurus terjemahan.\n\nAlesan: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Kaca iki ora bisa diterjemahaké nèng $2.</strong>\n\nPangurus terjemahan milih supaya kaca iki namung bisa diterjemahaké nèng $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Nerjemahaké nèng $2 dudu prioritas kanggo kaca iki.</strong>\n\nPangurus terjemahan milih fokus nèng upaya terjemahan nèng $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Alesan: $1",
"tpt-priority-languages": "Pangurus terjemahan nyetèl basa prioritas kanggo klompok iki dadi $1.",
"tpt-render-summary": "Nganyari kanggo nyocokaké vèrsi anyar kaca sumber",
"tpt-aggregategroup-add": "Tambah",
"tpt-aggregategroup-save": "Simpen",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Tambah klompok agrégat anyar",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Jeneng:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Katrangan (pilihan):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Sampéyan yakin arep mbusak klompok agrégat iki?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Klompok ora ana",
"pt-parse-open": "Tag <translate> ora imbang.\nTemplat terjemahan: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Tag </translate> ora imbang.\nTemplat terjemahan: <pre>$1</pre>",
"log-description-pagetranslation": "Log laku sing ana kaitané karo sistem terjemahan kaca",
"log-name-pagetranslation": "Log terjemahan kaca",
"pt-movepage-title": "Pindhah kaca \"$1\" sing bisa diterjemahaké",
"pt-movepage-blockers": "Kaca sing bisa diterjemahaké ora bisa dipindhah nèng jeneng anyar amarga {{PLURAL:$1|kasalahan|kasalahan}} iki:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Kaca dhasar patujon \"[[:$1]]\" ana.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Kaca dhasar patujon dudu judhul sing sah.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Kaca terjemahan patujon \"[[:$2]]\" ana.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Judhul kaca terjemahan patujon kanggo \"[[:$1]]\" ora sah (kadawan?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Kaca sèksi patujon \"[[:$2]]\" ana.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Judhul kaca sèksi patujon kanggo \"[[:$1]]\" ora sah (kadawan?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Subkaca patujon \"[[:$2]]\" ana.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Judhul kaca subkkaca patujon kanggo \"[[:$1]]\" ora sah (kadawan?).",
"pt-movepage-list-pages": "Daptar kaca sing arep dipindhah",
"pt-movepage-list-translation": "Kaca terjemahan",
"pt-movepage-list-section": "Kaca sèksi",
"pt-movepage-list-other": "Subkaca liya",
"pt-movepage-list-count": "Kabèhé $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} sing arep dipindhah.",
"pt-movepage-legend": "Pindhah kaca sing bisa diterjemahaké",
"pt-movepage-current": "Jeneng saiki:",
"pt-movepage-new": "Jeneng anyar:",
"pt-movepage-reason": "Alesan:",
"pt-movepage-subpages": "Pindhak kabèh subkaca",
"pt-movepage-action-check": "Priksa yèn pamindhahan bisa dilakokaké",
"pt-movepage-action-perform": "Pindhahaké",
"pt-movepage-action-other": "Ganti patujon",
"pt-movepage-intro": "Kaca astamiwa iki nglilakaké Sampéyan mindhahaké kaca sing ditandhai kanggo terjemahan.\nPamidhahan ora bakal gelis, amarga akèh kaca sing kudu dipindhahaké.\nNalika kaca dipindhahaké, ora bisa interaksi karo kaca sing dimaksud.\nKagagalan bakal dilebokaké nèng [[Special:Log/pagetranslation|log terjemahan kaca]] lan ora perlu dibenahi manual.",
"pt-movepage-logreason": "Bagéyan kaca \"$1\" sing bisa diterhemahaké.",
"pt-movepage-started": "Kaca dhasar saiki wis dipindhah.\nMangga priksa [[Special:Log/pagetranslation|log pamindhahan kaca]] kanggo layang kasalahan lan parampungan.",
"pt-locked-page": "Kaca iki digembok amarga kaca sing bisa diterjemahaké saiki wis dipindhah.",
"pt-deletepage-lang-title": "Mbusak kaca \"$1\" sing bisa diterjemahaké.",
"pt-deletepage-full-title": "Mbusak kaca \"$1\" sing bisa diterjemahaké.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Kaca sing dimaksud ora sah.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Kaca sing dimaksud dudu kaca sing bisa diterjemahaké utawa terjemahan saka kuwi.",
"pt-deletepage-action-check": "Daptar kaca sing arep dibusak",
"pt-deletepage-action-perform": "Busak",
"pt-deletepage-action-other": "Ganti patujon",
"pt-deletepage-lang-legend": "Busak kaca terjemahan",
"pt-deletepage-full-legend": "Busak kaca sing bisa diterjemahaké",
"pt-deletepage-any-legend": "Busak kaca sing bisa diterjemahaké utawa terjemahan saka kaca sing bisa diterjemahaké",
"pt-deletepage-current": "Jeneng kaca:",
"pt-deletepage-reason": "Alesan:",
"pt-deletepage-subpages": "Busak kabèh subkaca",
"pt-deletepage-list-pages": "Daptar kaca sing arep dibusak",
"pt-deletepage-list-translation": "Kaca terjemahan",
"pt-deletepage-list-section": "Kaca sèksi",
"pt-deletepage-list-other": "Subkaca liya",
"pt-deletepage-list-count": "Kabèhé $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} sing arep dibusak.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Bagéyan kaca \"$1\" sing bisa diterhemahaké.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Bagéyan kaca terjemahan \"$1\".",
"pt-deletepage-started": "Mangga priksa [[Special:Log/pagetranslation|log terjemahan kaca]] kanggo layang kasalahan lan parampungan."
}
|
