1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Snævar",
"Maxí",
"Jonbg",
"Sveinn í Felli"
]
},
"pagetranslation": "Þýðing á síðu",
"right-pagetranslation": "Merkja útgáfu af síðum til þýðingar",
"action-pagetranslation": "sýsla með þýðanlegar síður",
"tpt-section": "Þýðingareining $1",
"tpt-section-new": "Ný þýðingareining.\nHeiti: $1",
"tpt-section-deleted": "Þýðingareining $1",
"tpt-diff-old": "Fyrri texti",
"tpt-diff-new": "Nýr texti",
"tpt-submit": "Merkja þessa útgáfu til þýðingar",
"tpt-sections-oldnew": "Nýjar og fyrirliggjandi þýðingareiningar",
"tpt-sections-deleted": "Eyddar þýðingareiningar",
"tpt-sections-template": "Sniðmát þýðingarsíðu",
"tpt-action-nofuzzy": "Ekki gera þýðingar ógildar",
"tpt-badtitle": "Uppgefið síðuheiti ($1) er ekki gildur titill",
"tpt-nosuchpage": "Síðan $1 er ekki til",
"tpt-oldrevision": "$2 er ekki síðasta útgáfa síðunnar [[:$1]].\nAðeins nýjustu útgáfur er hægt að merkja til þýðingar.",
"tpt-notsuitable": "Síðan $1 er ekki tilbúin til þýðingar.\nGakktu úr skugga um að hún sé með <nowiki><translate></nowiki> merki og sé með gilda málskipan (syntax).",
"tpt-saveok": "Síðan [[:$1]] hefur verið merkt upp til þýðinga með $2 {{PLURAL:$2|þýðingaeiningu|þýðingaeiningum}}.\nSíðuna er því hægt að <span class=\"plainlinks\">[$3 þýða]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Þú getur <span class=\"plainlinks\">[$1 látið þýðendur vita]</span> um þessa síðu.",
"tpt-showpage-intro": "Fyrir neðan eru taldar upp nýjar, fyrirliggjandi og eyddar þýðingaeiningar.\nÁður en þessi útgáfa er merkt til þýðinga, skaltu athuga vel hvort breytingar á þýðingaeiningum séu ekki í algjöru lágmarki til að valda ekki óþarfa vinnu fyrir þýðendur.",
"tpt-mark-summary": "Merkti þessa útgáfu til þýðingar",
"tpt-mark-nochanges": "Engar breytingar til að yfirfara. Að merkja þessa síðu til þýðingar mun ekki breyta síðunni eða neinni fyrirliggjandi þýðingareiningu.",
"tpt-edit-failed": "Gat ekki uppfært síðuna: $1",
"tpt-duplicate": "Nafn þýðingareiningar $1 er notað oftar en einu sinni.",
"tpt-already-marked": "Síðasta útgáfa þessarar síðu er þegar merkt til þýðingar.",
"tpt-unmarked": "Síðan $1 er ekki lengur merkt til þýðingar.",
"tpt-list-nopages": "Engar síður eru merktar til þýðingar eða eru tilbúnar til að vera merktar til þýðingar.",
"tpt-new-pages-title": "Síður sem stungið er upp á að þýða",
"tpt-old-pages-title": "Síður í þýðingu",
"tpt-other-pages-title": "Rofnar síður",
"tpt-discouraged-pages-title": "Síður sem á að forðast",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Þessi síða inniheldur|Þessar síður innihalda}} texta með þýðingamerkjum,\nen engin útgáfa {{PLURAL:$1|þessarar síðu er|þessara síðna er}} merkt til þýðinga í augnablikinu.",
"tpt-old-pages": "Einhver útgáfa {{PLURAL:$1|þessarar síðu|þessara síðna}} hefur verið merkt til þýðingar.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Eldri útgáfa þessarar síðu er merkt|Eldri útgáfur þessara síðna eru merktar}} til þýðingar,\nen {{PLURAL:$1|nýjustu útgáfuna|nýjustu útgáfurnar}} er ekki hægt að merkja til þýðingar.",
"tpt-discouraged-pages": "Mælt hefur verið gegn því að {{PLURAL:$1|þessi síða sé|þessar síður séu}} þýddar frekar.",
"tpt-select-prioritylangs": "Listi yfir kóða tungumála í forgangi, aðskilinn með kommum:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Hindra þýðingar á þeim tungumálum sem ekki eru forgangstungumál",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Ástæða:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Forgangstungumál",
"tpt-rev-mark": "merkja til þýðingar",
"tpt-rev-unmark": "fjarlægja úr þýðingu",
"tpt-rev-discourage": "forðast að nota",
"tpt-rev-encourage": "endurheimta",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Merkja síðustu útgáfu þessarar síðu til þýðingar.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Fjarlægja þessa síðu úr þýðingu.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Mælast til um að ekki verði fleiri þýðingar á þessari síðu.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Endurheimta þessa síðu til venjulegrar þýðingar.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Þýða þessa síðu",
"translate-tag-markthis": "Merkja þessa síðu til þýðingar",
"translate-tag-markthisagain": "Þessi síða er með <span class=\"plainlinks\">[$1 breytingar]</span> síðan hún var síðast <span class=\"plainlinks\">[$2 merkt til þýðingar]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Þessi síða er með <span class=\"plainlinks\">[$ breytingar]</span> sem ekki eru merktar til þýðingar.",
"tpt-translation-intro": "Þessi síða er <span class=\"plainlinks\">[$1 þýdd útgáfa]</span> af síðunni [[$2]] og þýðingu hennar er $3% lokið.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Úreltar þýðingar eru merktar svona.",
"tpt-languages-legend": "Önnur tungumál:",
"tpt-languages-separator": " • ",
"tpt-languages-zero": "Hefja þýðingu á þetta tungumál",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% þýtt)",
"tpt-tab-translate": "Þýða",
"tpt-translation-restricted": "Kerfisstjóri þýðinga hefur komið í veg fyrir þýðingu síðunnar á þetta tungumál.\n\nÁstæða: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Þessa síðu er ekki hægt að þýða á $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Kerfisstjóri þýðinga ákvað að þessa síðu sé einungis hægt að þýða á $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Að þýða á $1 er ekki í forgangi fyrir þessa síðu.",
"tpt-discouraged-language-content": "Kerfisstjóri þýðinga ákvað að áhersla sé lögð á að þýða á $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Þessa síðu er ekki hægt að þýða á $2.</strong>\n\nKerfisstjóri þýðinga ákvað að þessa síðu sé einungis hægt að þýða á $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Að þýða á $2 er ekki í forgangi fyrir þessa síðu.</strong>\n\nKerfisstjóri þýðinga ákvað að áhersla sé lögð á að þýða á $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Ástæða: $1",
"tpt-priority-languages": "Kerfisstjóri þýðinga stillti forgangstungumál þessa hóps sem $1.",
"tpt-render-summary": "Uppfæri til að samsvara nýrri útgáfu grunnsíðunnar",
"aggregategroups": "Safna saman hópum",
"tpt-aggregategroup-add": "Bæta við",
"tpt-aggregategroup-save": "Vista",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Bæta við nýjum samsöfnunarhóp",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nafn:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Lýsing (valkvætt):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum samsöfnunarhópi?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Hópurinn er ekki til",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nafn:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Lýsing:",
"tpt-aggregategroup-update": "Vista",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Hætta við",
"tpt-invalid-group": "Ógildur hópur",
"pt-parse-open": "Ójöfn pör <translate> merkis.\nÞýðingasniðmát: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Ójöfn pör </translate> merkis.\nÞýðingasniðmát: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Faldaðar (nested) <translate> þýðingareiningar eru ekki leyfðar.\nTexti merkis: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Mörg þýðingareiningamerki fyrir eina þýðingareiningu.\nTexti þýðingareiningar: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Merki þýðingareininga á óvæntum stöðum.\nTexti þýðingareiningar: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tóm þýðingareining fyrir merkið \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Atvikaskráning fyrir aðgerðir sem tengjast þýðingakerfi síðna",
"log-name-pagetranslation": "Atvikaskrá þýðinga á síðum",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merkti}} $3 til þýðingar",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} $3 úr þýðingakerfinu",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|lauk}} endurnefningu þýðanlegrar síðu $3 yfir í $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|rakst á}} vandamál við að færa síðu $3 yfir á $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|lauk}} eyðingu þýðanlegrar síðu $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|mistókst}} að eyða $3 sem tilheyrir þýðanlegri síðu $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|lauk}} eyðingu á þýðingarsíðu $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|mistókst}} að eyða $3 sem tilheyrir þýðingarsíðu $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|hvatti til}} þýðingar á $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|vill forðast}} þýðingu á $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} forgangstungumál af þýðanlegri síðu $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|stillti}} forgangstungumál fyrir þýðanlega síðu $3 sem $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|takmarkaði}} tungumál fyrir þýðanlega síðu $3 við $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|bætti}} þýðanlegri síðu $3 við samsöfnunarhóp $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} þýðanlega síðu $3 úr samsöfnunarhóp $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tegund aðgerðar:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merkja til þýðingar",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Fjarlæging úr þýðingu",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Færslur á síðum",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eyðingar á síðum",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Hvatningar á þýðingum",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Úrtölur með þýðingar",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Breyting á forgangstungumálum",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Breyting á samsöfnunarhópum",
"pt-movepage-title": "Færa þýðanlega síðu \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "Ekki var hægt að færa þýðanlegu síðuna undir nýtt heiti vegna þess að eftirfarandi {{PLURAL:$1|villa fannst|villur fundust}}:",
"pt-movepage-list-pages": "Listi yfir síður sem á að færa",
"pt-movepage-list-translation": "Þýðing á {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"pt-movepage-list-section": "Þýðingareining á {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Önnur undirsíða|Aðrar undirsíður}}",
"pt-movepage-list-count": "Samtals $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}} sem á að færa.",
"pt-movepage-legend": "Færa þýðanlega síðu",
"pt-movepage-current": "Núverandi heiti:",
"pt-movepage-new": "Nýtt heiti:",
"pt-movepage-reason": "Ástæða:",
"pt-movepage-subpages": "Færa allar undirsíður",
"pt-movepage-action-check": "Athuga hvort tilfærsla sé möguleg",
"pt-movepage-action-perform": "Framkvæma tilfærsluna",
"pt-movepage-action-other": "Skipta um frálag",
"pt-movepage-logreason": "Hluti af þýðanlegri síðu \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Skoðaðu [[Special:Log/pagetranslation|atvikaskrá þýðinga]] eftir smástund til að sjá skilaboð um villur og lok aðgerða.",
"pt-deletepage-lang-title": "Eyði þýðingarsíðu \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Eyði þýðanlegri síðu \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "Valda síðan er ógild.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Valda síðan er hvorki þýðanleg síða né þýðingarsíða.",
"pt-deletepage-action-check": "Listi yfir síður sem verður eytt",
"pt-deletepage-action-perform": "Framkvæma eyðingu",
"pt-deletepage-action-other": "Skipta um frálag",
"pt-deletepage-lang-legend": "Eyða þýðingarsíðu",
"pt-deletepage-full-legend": "Eyða þýðanlegri síðu",
"pt-deletepage-any-legend": "Eyða þýðanlegri síðu eða þýðingarsíðu",
"pt-deletepage-current": "Síðuheiti:",
"pt-deletepage-reason": "Ástæða:",
"pt-deletepage-subpages": "Eyða öllum undirsíðum",
"pt-deletepage-list-pages": "Listi yfir síður sem á að eyða",
"pt-deletepage-list-translation": "Þýðingarsíður",
"pt-deletepage-list-section": "Síður með þýðingareiningum",
"pt-deletepage-list-other": "Aðrar undirsíður",
"pt-deletepage-list-count": "Samtals $1 {{PLURAL:$1|síða|síður}} sem á að eyða.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Hluti af þýðanlegri síðu \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Hluti að þýðingarsíðu \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Skoðaðu [[Special:Log/pagetranslation|atvikaskrá þýðinga]] til að sjá skilaboð um villur og lok aðgerða.",
"pagemigration": "Tilfærsla þýðingarsíðu",
"pm-import-button-label": "Flytja inn",
"pm-savepages-button-label": "Vista",
"pm-cancel-button-label": "Hætta við",
"pm-page-does-not-exist": "$1 er ekki til",
"pm-old-translations-missing": "$1 Inniheldur ekki eldri þýðingar.",
"pm-pagename-missing": "Settu inn heiti síðunnar.",
"pm-add-icon-hover-text": "Bæta við einingu hér fyrir neðan",
"pm-swap-icon-hover-text": "Víxla við þýðingareininguna hér fyrir neðan",
"pm-delete-icon-hover-text": "Eyða þýðingareiningu",
"pm-pagetitle-placeholder": "Settu inn titil síðunnar",
"pm-pagetitle-missing": "Settu inn titil síðunnar.",
"tpt-translate-title": "Leyfa þýðingar á titli síðu",
"pp-save-summary": "Undirbjó þessa síðu til þýðingar",
"pagepreparation": "Undirbúa síðu til þýðingar",
"pp-pagename-placeholder": "Settu inn heiti síðunnar",
"pp-prepare-button-label": "Undirbúa",
"pp-save-button-label": "Vista",
"pp-cancel-button-label": "Hætta við",
"pp-save-message": "Síðan var vistuð. Þú getur [$1 breytt] henni.",
"pp-prepare-message": "Síðan var undirbúin fyrir þýðingu. Skoðaðu mismuninn (diff) hér fyrir neðan. Smelltu á \"{{int:pp-save-button-label}}\" hnappinn ef þetta er í lagi!",
"pp-already-prepared-message": "Það lítur út fyrir að þessi síða sé þegar merkt til þýðingar. Ekki eru neinar breytingar á henni miðað við síðustu útgáfu hennar.",
"pp-pagename-missing": "Settu inn heiti síðunnar.",
"pp-diff-old-header": "Frumtexti",
"pp-diff-new-header": "Undirbúinn texti",
"tpt-unlink-button": "Fjarlægja úr þýðingu",
"tpt-unlink-summary": "Fjarlægði síðu úr þýðingu",
"tpt-generic-confirm": "Endilega staðfestu aðgerðina.",
"tpt-generic-button": "Staðfesta"
}
|
