1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Deror avi",
"Guycn2",
"Inkbug",
"Rotemliss",
"YaronSh"
]
},
"pagetranslation": "תרגום דפים",
"right-pagetranslation": "סימון גרסאות של הדפים לתרגום",
"action-pagetranslation": "לנהל דפים שאפשר לתרגם",
"tpt-section": "יחידת תרגום $1",
"tpt-section-new": "יחידת תרגום חדשה.\nשם: $1",
"tpt-section-deleted": "יחידת תרגום $1",
"tpt-diff-old": "הטקסט הקודם",
"tpt-diff-new": "טקסט חדש",
"tpt-submit": "סימון גרסה זו לתרגום",
"tpt-sections-oldnew": "יחידות תרגום חדשות וקיימות",
"tpt-sections-deleted": "יחידות תרגום שנמחקו",
"tpt-sections-template": "תבנית דף תרגום",
"tpt-action-nofuzzy": "לא לפסול תרגומים",
"tpt-badtitle": "שם הדף שניתן ($1) אינו כותרת תקינה",
"tpt-nosuchpage": "הדף $1 אינו קיים",
"tpt-oldrevision": "$2 היא לא הגרסה האחרונה של הדף [[:$1]].\nרק הגרסאות האחרונות יכולות להיות מסומנות לתרגום.",
"tpt-notsuitable": "הדף $1 אינו מתאים לתרגום.\nאנא ודאו שהוא מכיל תגיות <nowiki><translate></nowiki> ושהתחביר שלו תקין.",
"tpt-saveok": "הדף [[:$1]] סומן לתרגום עם {{PLURAL:$2|יחידת תרגום אחת|$2 יחידות תרגום}}.\nעכשיו אפשר <span class=\"plainlinks\">[$3 לתרגם]</span> את הדף.",
"tpt-offer-notify": "באפשרותך <span class=\"plainlinks\">[$1 להודיע למתרגמים]</span> על הדף הזה.",
"tpt-showpage-intro": "להלן רשימת יחידות תרגום חדשות, קיימות ומחוקות.\nלפני סימון גרסה זו לתרגום, בדקו שהשינויים ליחידות התרגום קטנים ככל שאפשר, כדי למנוע עבודה מיותרת של מתרגמים.",
"tpt-mark-summary": "גרסה זו סומנה לתרגום",
"tpt-mark-nochanges": "אין שינויים שצריך לסקור. סימון הדף הזה לתרגום לא יערוך את הדף הזה וגם לא שום יחידת תרגום קיימת.",
"tpt-edit-failed": "לא ניתן לעדכן את הדף: $1",
"tpt-duplicate": "נעשה שימוש מרובה בשם יחידת התרגום $1.",
"tpt-already-marked": "הגרסה העדכנית ביותר של דף זה כבר סומנה לתרגום.",
"tpt-unmarked": "הדף $1 כבר אינו מסומן לתרגום.",
"tpt-list-nopages": "אין דפים המסומנים לתרגום וגם לא דפים המוכנים להיות מסומנים לתרגום.",
"tpt-new-pages-title": "דפים שהוצעו לתרגום",
"tpt-old-pages-title": "דפים בתרגום",
"tpt-other-pages-title": "דפים מקולקלים",
"tpt-discouraged-pages-title": "דפים לא מומלצים",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|הדף הזה מכיל|הדפים האלה מכילים}} טקסט עם תגי תרגום,\nאבל שום גרסה {{PLURAL:$1|דף זה|הדפים האלה}} מסומנת כעת לתרגום.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה מסוימת|גרסאות מסוימות}} של {{PLURAL:$1|דף זה סומנה|דפים אלה סומנו}} לתרגום.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה ישנה של דף זה סומנה|גרסאות ישנות של דפים אלה סומנו}} לתרגום,\nאבל {{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה אינה יכולה להיות מסומנת|הגרסאות האחרונות אינן יכולות להיות מסומנות}} לתרגום.",
"tpt-discouraged-pages": "מומלץ לא לתרגם את {{PLURAL:$1|הדף הזה|הדפים האלה}}",
"tpt-select-prioritylangs": "רשימת מופרדת בפסיקים של קודי שפות מועדפות:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "למנוע תרגום לשפות שאינן מוגדרות כמועדפות",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "סיבה:",
"tpt-sections-prioritylangs": "שפות מועדפות",
"tpt-rev-mark": "לסמן לתרגום",
"tpt-rev-unmark": "הסרה מהתרגום",
"tpt-rev-discourage": "לסמן כלא מומלץ",
"tpt-rev-encourage": "שחזור",
"tpt-rev-mark-tooltip": "סימון הגרסה האחרונה של דף זה לתרגום",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "להסרת דף זה מרשימת התרגום.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "להמליץ לא לתרגם את הדף הזה עוד.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "לשחזר את הדף הזה לתרגום רגיל.",
"translate-tag-translate-link-desc": "תרגום דף זה",
"translate-tag-markthis": "סימון דף זה לתרגום",
"translate-tag-markthisagain": "בדף הזה יש <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שנעשו מאז שהוא <span class=\"plainlinks\">[$2 סומן לתרגום]</span> בפעם האחרונה.",
"translate-tag-hasnew": "דף זה מכיל <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שאינם מסומנים לתרגום.",
"tpt-translation-intro": "הדף הזה הוא <span class=\"plainlinks\">[$1 גרסה מתורגמת]</span> של הדף [[$2]] והתרגום שלם ב־$3%.",
"tpt-languages-legend": "שפות אחרות:",
"tpt-languages-zero": "להתחיל לתרגום לשפה הזאת",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (מתורגם: $2%)",
"tpt-tab-translate": "תרגום",
"tpt-target-page": "לא ניתן לעדכן דף זה ידנית.\nדף זה הוא תרגום של הדף [[$1]] וניתן לעדכן את התרגום באמצעות [$2 כלי התרגום].",
"tpt-patrolling-blocked": "לא ניתן לנטר את הדף הזה. במקום זאת יש לבצע את פעולת translate כדי לסקור אותו.",
"tpt-unknown-page": "מרחב שם זה שמור לצורך תרגומי דפי התוכן.\nהדף אותו אתם מנסים לערוך אינו תואם לאף דף המסומן לתרגום.",
"tpt-translation-restricted": "מנהל תרגומים נעל את תרגום קבוצת ההודעות הזאת לשפה הזאת.\n\nסיבה להגבלה: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "מנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-header": "תרגום הדף ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}} אינו בעדיפות.",
"tpt-discouraged-language-content": "מנהל התרגום החליט לרכז את מאמץ התרגום ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל$2</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק לשפות הבאות: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>תרגום ל$2 לא מוגדר בתור עדיפות גבוהה עבור הדף הזה.</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שצריך לרכז את מאמצי בתרגום בשפות הבאות: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "סיבה: $1",
"tpt-priority-languages": "מנהל תרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1.",
"tpt-render-summary": "עדכון להתאמת הגרסה החדשה של דף המקור",
"aggregategroups": "קבוצות משולבות",
"tpt-aggregategroup-add": "הוספה",
"tpt-aggregategroup-save": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-add-new": "הוספת קבוצה משולבת חדשה",
"tpt-aggregategroup-new-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "תיאור (לא חובה):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "האם ברצונך באמת למחוק את הקבוצה המשולבת הזאת?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "הקבוצה אינה קיימת",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "תיאור:",
"tpt-aggregategroup-update": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ביטול",
"tpt-invalid-group": "קבוצה בלתי־תקינה",
"pt-parse-open": "תג <translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "תג </translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "קטעי <translate> מקוננים אינם מורשים.\nתוכן התג: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "סמני יחידות תרגום מרובים עבור קטע אחד.\nטקסט יחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "סמני יחידות תרגום במיקום בלתי־צפוי.\nתוכן היחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "יחידת תרגום ריקה עבור סמן \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "יומן של פעולות שמיוחדות למערכת תרגום דפים",
"log-name-pagetranslation": "יומן תרגום דפים",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את הדף $3 לתרגום",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף $3 ממצב תרגום",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את שינוי השם של הדף ההניתן לתרגום $3 אל $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|נתקל|נתקלה}} בבעיה בעת העברת הדף $3 לשם $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף המתורגם $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף התרגום $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|עודד|עודדה}} את התרגום של $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|המליץ|המליצה}} לא לתרגם את $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} שפות מועדפות מהדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|הגדיר|הגדירה}} שהשפות המועדפות לדף $3 הן $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|הגביל|הגבילה}} את התרגום של הדף $3 אל השפות הבאות: $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את הדף הניתן לתרגום $3 לקבוצה המשולבת $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף הניתן לתרגום $3 מהקבוצה המשולבת $4",
"pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום $1",
"pt-movepage-blockers": "דף שניתן לתרגום אינו יכול להיות מועבר לשם חדש בגלל {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|השגיאות הבאות}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "כבר קיים דף לתרגום בשם [[:$1]].",
"pt-movepage-block-base-invalid": "לדף התרגום המיועד אין כותרת תקינה.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "דף התרגום המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).",
"pt-movepage-block-section-exists": "דף יחידת התרגום המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "כותרת הדף המיועדת עבור \"[[:$1]]\" ליחידת התרגום תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "דף המשנה המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).",
"pt-movepage-list-pages": "רשימת הדפים להעברה",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} תרגום",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} יחידת תרגום",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|דף משנה אחר|דפי משנה אחרים}}",
"pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה.",
"pt-movepage-legend": "העברת דף שניתן לתרגום",
"pt-movepage-current": "השם הנוכחי:",
"pt-movepage-new": "השם החדש:",
"pt-movepage-reason": "סיבה:",
"pt-movepage-subpages": "העברת כל עמודי המשנה",
"pt-movepage-action-check": "לבדוק אם ההעברה אפשרית",
"pt-movepage-action-perform": "לבצע את ההעברה",
"pt-movepage-action-other": "שינוי יעד",
"pt-movepage-intro": "דף מיוחד זה מאפשר לך להעביר דפים מסומנים לתרגום.\nפעולת ההעברה אינה מיידית, מכיוון שצריך להעביר דפים רבים.\nבזמן שהדפים מועברים, לא ניתן לקיים שום קשר איתם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]], ויהיה צורך לתקן אותן באופן ידני.",
"pt-movepage-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום $1.",
"pt-movepage-started": "עכשיו דף הבסיס הועבר.\nנא לבדוק את השגיאות ואת הודעת ההשלמה ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]].",
"pt-locked-page": "הדף הזה נעול כי הדף הניתן לתרגום מועבר כעת.",
"pt-deletepage-lang-title": "מחיקת דף התרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-full-title": "מחיקת הדף הניתן לתרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-invalid-title": "הדף השצוין אינו תקין.",
"pt-deletepage-invalid-text": "הדף שצוין אינו דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה.",
"pt-deletepage-action-check": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-action-perform": "לבצע את המחיקה",
"pt-deletepage-action-other": "שינוי היעד",
"pt-deletepage-lang-legend": "מחיקת דף תרגום",
"pt-deletepage-full-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום",
"pt-deletepage-any-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה",
"pt-deletepage-current": "שם הדף:",
"pt-deletepage-reason": "סיבה:",
"pt-deletepage-subpages": "מחיקת כל דפי המשנה",
"pt-deletepage-list-pages": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-list-translation": "דפי תרגום",
"pt-deletepage-list-section": "דפי יחידת תרגום",
"pt-deletepage-list-other": "דפי משנה אחרים",
"pt-deletepage-list-count": "סך הכול {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} למחוק.",
"pt-deletepage-full-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "חלק מדך התרגום $1.",
"pt-deletepage-started": "נא לבדוק את השגיאות ואת הודעת ההשלמה ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]]",
"pt-deletepage-intro": "הדך המיוחד הזה מאפשר לך למחוק בשלמותם דפים ניתנים לתרגום או תרגומים שלהם לשפה כלשהי.\nפעולת המחיקה לא תהיה מיידית, כי יש למחוק את כל הדפים התלויים בהם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]] ויהיה צורך לתקן אותן ידנית.",
"pagemigration": "העברת דף מתורגם",
"pagemigration-summary": "יש לציין דף תרגום ולשחזר כל תרגום שנעשה לפני שההרחבה Translate הופעלה בדף.",
"pm-import-button-label": "ייבוא",
"pm-savepages-button-label": "שמירה",
"pm-cancel-button-label": "ביטול",
"pm-page-does-not-exist": "הדף $1 אינו קיים",
"pm-old-translations-missing": "$1 אינו מכיל תרגומים ישנים",
"pm-extra-units-warning": "ייתכן שקיימות כאן יחידות נספות. נא להתאים את המקור ואת יחידות התרגום.",
"pm-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף",
"pm-add-icon-hover-text": "להוסיף יחידה למטה",
"pm-swap-icon-hover-text": "להחליף עם יחידה מעל",
"pm-delete-icon-hover-text": "למחוק יחידה",
"pm-pagetitle-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pm-pagetitle-invalid": "נא להזין כותרת דף תקינה. היא צריכה להיות בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>.",
"pm-pagetitle-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pm-langcode-missing": "נראה שקוד השפה חסר בכותרת. נא להזין את שם הדף בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>",
"pm-summary-import": "דף מיובא באמצעות [[Special:PageMigration|העברת דף מתורגם]]",
"tpt-translate-title": "לאפשר תרגום של כותרת הדף",
"pp-save-summary": "הדף הוכן לתרגום",
"pagepreparation": "הכנת דף",
"pp-pagename-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pp-prepare-button-label": "הכנה",
"pp-save-button-label": "שמירה",
"pp-cancel-button-label": "ביטול",
"pp-save-message": "הדף נשמר. באפשרותך [$1 לערוך] אותו.",
"pp-prepare-message": "הדף הוכן לתרגום. ר' את ההשוואה להלן. יש ללחוץ על הכפתור \"{{int:pp-save-button-label}} אם הכול בסדר!",
"pp-already-prepared-message": "נראה שהדף כבר הוכן לתרגום. אין שינויים בהשוואה לגרסה הקודמת.",
"pp-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pp-diff-old-header": "טקסט המקור",
"pp-diff-new-header": "טקסט שהוכן",
"tpt-unlink-confirm": "נא לאשר שאכן ברצונך להסיר את הדף הזה ממערכת התרגום.\nבורר השפות ושמות של דפים מתורגמים יפסיקו לפעול.\nניתן יהיה לערוך את דפי התרגום.",
"tpt-unlink-button": "הסרה ממערכת התרגום",
"tpt-unlink-summary": "הסרת דף ממערכת התרגום",
"tpt-generic-confirm": "נא לאשר את הפעולה.",
"tpt-generic-button": "אישור"
}
|
