path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/fa.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dalba",
			"Ebraminio",
			"Huji",
			"Mjbmr",
			"ZxxZxxZ",
			"پاناروما",
			"Armin1392",
			"Omid.koli",
			"Alirezaaa",
			"Reza1615",
			"Hosseinblue",
			"Arian Ar",
			"Ladsgroup"
		]
	},
	"pagetranslation": "ترجمهٔ صفحه",
	"right-pagetranslation": "علامت‌گذاری نسخه‌های صفحه برای ترجمه",
	"action-pagetranslation": "مدیریت صفحه‌های ترجمه‌پذیر",
	"tpt-section": "واحد ترجمهٔ $1",
	"tpt-section-new": "واحد جدید ترجمه.\nنام: $1",
	"tpt-section-deleted": "واحد ترجمهٔ $1",
	"tpt-diff-old": "متن قبلی",
	"tpt-diff-new": "متن تازه",
	"tpt-submit": "علامت‌گذاری این نسخه برای ترجمه",
	"tpt-sections-oldnew": "واحدهای تازه و موجود ترجمه",
	"tpt-sections-deleted": "واحدهای حذف‌شدهٔ ترجمه",
	"tpt-sections-template": "الگوی ترجمهٔ صفحه",
	"tpt-action-nofuzzy": "عدم ابطال ترجمه‌ها",
	"tpt-badtitle": "نام صفحهٔ داده‌شده ($1) عنوان معتبری نیست",
	"tpt-nosuchpage": "صفحهٔ $1 وجود ندارد",
	"tpt-oldrevision": "$2 آخرین نسخهٔ صفحهٔ [[:$1]] نیست.\nفقط آخرین نسخه‌ها می‌توانند برای ترجمه علامت‌گذاری شوند.",
	"tpt-notsuitable": "صفحهٔ $1 برای ترجمه مناسب نیست.\nمطمئن شوید برچسب <nowiki><translate></nowiki> و نحو مناسبی دارد.",
	"tpt-saveok": "صفحه [[:$1]] برای ترجمه با $2 {{PLURAL:$2|translation unit|translation units}} مشخص شده‌است.\nاکنون صفحه می‌تواند <span class=\"plainlinks\">[$3 ترجمه شده]</span> باشد.",
	"tpt-offer-notify": "شما می‌توانید <span class=\"plainlinks\">[$1 notify translators]</span> درباره این صفحه.",
	"tpt-showpage-intro": "در زیر،واحدهای ترجمه جدید، موجود و حذف شده، فهرست شده‌اند.\nقبل از نشانه‌گذاری این نسخه برای ترجمه، بررسی کنید که تغییرات به واحدهای ترجمه برای اجتناب از کار غیرضروری برای مترجمان، به کمترین حد رسیده‌ است.",
	"tpt-mark-summary": "علامت‌گذاری این نسخه برای ترجمه",
	"tpt-mark-nochanges": "هیچ تغییری برای بازبینی وجود ندارد. علامت زدن این صفحه برای ترجمه باعث ویرایش صفحه یا هیچ واحد ترجمه موجودی نخواهد شد.",
	"tpt-edit-failed": "نتوانست صفحه را به روز رسانی کند: $1",
	"tpt-duplicate": "بیشتر از یک بار نام واحد ترجمهٔ $1 استفاده شده‌است.",
	"tpt-already-marked": "آخرین نسخهٔ این صفحه برای ترجمه مشخص شده‌است.",
	"tpt-unmarked": "صفحهٔ $1 دیگر برای ترجمه مشخص نشده‌است.",
	"tpt-list-nopages": "هیچ صفحه‌ای برای ترجمه مشخص نشده یا برای ترجمه آماده علامت‌گذاری نیست.",
	"tpt-new-pages-title": "صفحات پیشنهاد شده برای ترجمه",
	"tpt-old-pages-title": "صفحات در صفحه",
	"tpt-other-pages-title": "صفحات غلط",
	"tpt-discouraged-pages-title": "صفحات دلسرد",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|این صفحه شامل|این صفحات شامل}} متن با برچسب‌های ترجمه،\nاما هیچ نسخه‌ {{PLURAL:$1|این صفحه|این صفحات}} در حال حاضر برای ترجمه علامت‌گذاری نشده‌است.",
	"tpt-old-pages": "چند نسخه {{PLURAL:$1|این صفحه|این صفحات}}  برای ترجمه علامت‌گذاری شده‌است.",
	"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|ورژن قدیمی این صفحه|ورژن‌های قدیمی‌تر این صفحه}}  برای ترجمه علامت‌گذاری شده‌اند،\nاما آخرین {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه‌ها}} نمی‌توانند برای ترجمه علامت‌گذاری شوند.",
	"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|این صفحه|این صفحات}} از ترجمه بیشتر دلسرد شده‌اند.",
	"tpt-select-prioritylangs": "فهرست اولیه کدهای زبان جدا شده با کاما:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "جلوگیری از ترجمه به زبان‌هایی غیر از زبان‌های اولویت",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "دلیل:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "زبان‌های با اولویت بالا",
	"tpt-rev-mark": "علامت‌گذاری برای ترجمه",
	"tpt-rev-unmark": "حذف از ترجمه",
	"tpt-rev-discourage": "دلسرد",
	"tpt-rev-encourage": "احیا",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "علامت‌گذاری آخرین نسخهٔ این صفحه برای ترجمه.",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "حذف این صفحه از ترجمه.",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "دلسرد شدن از ترجمه‌های بیشتر در این صفحه",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "بازگرداندن این صفحه به ترجمه عادی.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "ترجمهٔ این پروژه",
	"translate-tag-markthis": "علامت‌گذاری این صفحه برای ترجمه",
	"translate-tag-markthisagain": "این صفحه  از آخرین باری که <span class=\"plainlinks\">[$2 برای ترجمه علامت‌گذاری]</span> شده بود <span class=\"plainlinks\">[$1 تغییراتی]</span> داشته است.",
	"translate-tag-hasnew": "این صفحه شامل <span class=\"plainlinks\">[$1 تغییراتی]</span> است که برای ترجمه علامت‌گذاری نشده‌اند.",
	"tpt-translation-intro": "این صفحه <span class=\"plainlinks\">[$1 نسخهٔ ترجمه‌شدهٔ]</span> صفحهٔ [[$2]] است و ترجمهٔ آن $3٪ کامل شده‌است.",
	"tpt-languages-legend": "زبان‌های دیگر:",
	"tpt-languages-zero": "شروع ترجمه برای این زبان",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% ترجمه‌شده)",
	"tpt-tab-translate": "ترجمه",
	"tpt-target-page": "این صفحه به صورت دستی به روز نمی‌شود.\nاین صفحه یک ترجمه‌ای از صفحهٔ [[$1]] است و ترجمه را می‌توان از طریق [$2 ابزار ترجمه] به روز کرد.",
	"tpt-patrolling-blocked": "این صفحه را نمی‌توان گشت زد. به جای آن عملکردهای ترجمه را استفاده کنید تا آن را بازبینی کنید.",
	"tpt-unknown-page": "این فضای نام برای محتوای صفحه ترجمه‌ها محفوظ شده‌است.\nصفحه‌ای که شما سعی به ویرایش آن دارید، به نظر نمی‌رسد با هر صفحه علامت‌گذاری شده برای ترجمه مطابقت داشته باشد.",
	"tpt-translation-restricted": "ترجمه این صفحه به این زبان توسط یک سرپرست ترجمه منع شده‌است.\nدلیلː $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "این صفحه را نمی‌توان به $1 ترجمه کرد.",
	"tpt-discouraged-language-force-content": "یک مدیر ترجمه تصمیم گرفته که این صفحه تنها به $1 ترجمه‌پذیر باشد.",
	"tpt-discouraged-language-header": "ترجمه به $1 برای این صفحه اولویت ندارد.",
	"tpt-discouraged-language-content": "یک مدیر ترجمه تصمیم گرفته که تلاش‌های ترجمه را به $1 متمرکز کند.",
	"tpt-discouraged-language-force": "<strong> این صفحه نمی‌تواند به $2 ترجمه شود.</strong>\nسرپرست ترجمه تصمیم گرفت که این صفحه می‌تواند تنها به $3 ترجمه شود.",
	"tpt-discouraged-language": "<strong> ترجمه به $2 اولویت برای این صفحه نیست.<strong>\nسرپرست ترجمه تصمیم به تمرکز تلاش‌های ترجمه بر روی $3 گرفت.",
	"tpt-discouraged-language-reason": "دلیل: $1",
	"tpt-priority-languages": "سرپرست ترجمه اولویت زبان‌ها را برای این گروه به $1 تنظیم کرده‌است.",
	"tpt-render-summary": "به روز رسانی برای مطابقت نسخه تازه صفحه منبع",
	"aggregategroups": "گروه‌های انبوه",
	"tpt-aggregategroup-add": "افزودن",
	"tpt-aggregategroup-save": "ذخیره",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "افزودن گروه تازه جمع‌شده",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "نام:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "توضیحات (اختیاری):",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گروه جمع شده را حذف کنید؟",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "گروه وجود ندارد",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "نام:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "شرح:",
	"tpt-aggregategroup-update": "ذخیره",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "انصراف",
	"tpt-invalid-group": "گروه نامعتبر",
	"pt-parse-open": "نامتعادل و‌ ال‌تی؛ ترجمه> برچسب.\nالگو ترجمهː <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "نامتعادل &lt; /ترجمه > برچسب.\nالگو ترجمه: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-nested": "تو در تو &lt; ترجمه> واحدهای ترجمه مجاز نیست.\nبرچسب متن: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-multiple": "چند نشانگر واحد ترجمه برای یک واحد ترجمه.\nمتن واحد ترجمهː <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-position": "نشانگرهای واحد ترجمه در وضعیت غیرمنتظره.\nمتن واحد ترجمهː <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-empty": "واحد ترجمه خالی برای نشانگر \"$1\".",
	"log-description-pagetranslation": "سیاههٔ اعمال مربوط به سامانهٔ ترجمهٔ صفحه",
	"log-name-pagetranslation": "سیاههٔ ترجمهٔ صفحه",
	"logentry-pagetranslation-mark": "$1، $3 را برای ترجمه {{GENDER:$2|علامت گذاری کرد}}",
	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|حذف شده}} $3 از ترجمه",
	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|کامل شده}} تغییر نام صفحه قابل ترجمه $3 به $4",
	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|مواجه شده}} یک مشکل هنگام حرکت صفحه $3 به $4",
	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|کامل شده}} حذف صفحه قابل ترجمه $3",
	"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|عدم موفقیت}} برای حذف $3 که به ترجمه صفحه $4 متعلق است",
	"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|کامل شده}} حذف صفحه ترجمه $3",
	"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|عدم موفقیت}} برای حذف $3 که به ترجمه صفحه $4 تعلق دارد",
	"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|ترغیب کرده}} ترجمه $3",
	"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|دلسرد کرده}} ترجمه $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|حذف شده}} اولویت‌های زبان‌ها از صفحه قابل ترجمه $3",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|تنظیم}} اولویت زبان‌ها برای صفحه قابل ترجمه $3 به $5",
	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|نحدود شده}}  زبان‌ها برای صفحه قابل ترجمه $3 به $5",
	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|افزوده شده}} صفحه قابل ترجمه $3 برای جمع کردن گروه $4",
	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|حذف شده}} صفحه قابل ترجمه $3 از گروه جمع شده $4",
	"pt-movepage-title": "انتقال صفحهٔ ترجمه \"$1\"",
	"pt-movepage-blockers": "صفحه قابل ترجمه نمی‌تواند به دلیل {{PLURAL:$1|خطا|خطاهای}} زیر به یک نام جدید منتقل شودː",
	"pt-movepage-block-base-exists": "صفحهٔ قابل ترجمهٔ مورد نظر \"[[:$1]]\" وجود دارد.",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "نام صفحهٔ قابل ترجمهٔ مورد نظر یک عنوان معتبر نیست.",
	"pt-movepage-block-tp-exists": "صفحهٔ ترجمهٔ مورد نظر \"[[:$2]]\" وجود دارد.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "عنوان صفحهٔ ترجمه مورد نظر برای \"[[:$1]]\" نامعتبر می‌باشد (بسیار طولانی؟)",
	"pt-movepage-block-section-exists": "صفحهٔ مورد نظر \"[[:$2]]\" برای واحد ترجمه وجود دارد.",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "عنوان صفحه مورد نطر برای \"[[:$1]]\" برای واحد ترجمه معتبر نخواهد بود (بسیار طولانی؟).",
	"pt-movepage-block-subpage-exists": "زیر صفحه موردنظر \"[[:$2]]\" وجود دارد.",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "عنوان زیرصفحه موردنظر برای \"[[:$1]]\" معتبر نخواهد بود (بسیار طولانی؟).",
	"pt-movepage-list-pages": "فهرست صفحات برای انتقال",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} ترجمه",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} واحد ترجمه",
	"pt-movepage-list-other": "زیر{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} دیگر",
	"pt-movepage-list-count": "در کل $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه‌ها}} برای حذف شدن.",
	"pt-movepage-legend": "انتقال صفحهٔ قابل ترجمه",
	"pt-movepage-current": "نام فعلی:",
	"pt-movepage-new": "نام تازه:",
	"pt-movepage-reason": "دلیل:",
	"pt-movepage-subpages": "انتقال همهٔ زیرصفحه‌ها",
	"pt-movepage-action-check": "بررسی کن که انتقال ممکن باشد",
	"pt-movepage-action-perform": "منتقل کن",
	"pt-movepage-action-other": "تغییر هدف",
	"pt-movepage-intro": "این صفحه خاص به شما برای حذف صفحاتی که برای ترجمه مشخص شده‌اند اجازه می دهد.\nبه دلیل صفحات بسیار که نیاز به انتقال خواهند داشت، عمل انتقال فوری نخواهد‌بود.\nهنگامی که صفحات منتقل می‌شوند، امکان ارتباط برقرار کردن با صفحات در سوال نیست.\nشکست‌ها در [[Special:Log/pagetranslation|سیاهه صفحه ترجمه]] وارد خواهند‌شد و نیاز به تعمیر با دست دارند.",
	"pt-movepage-logreason": "قسمتی از صفحه ترجمه \"$1\".",
	"pt-movepage-started": "صفحه پایه منتقل نشده‌است.\nلطفاً [[Special:Log/pagetranslation|سیاهه صفحه ترجمه]] را برای خطاها و پیام تکمیل بررسی کنید.",
	"pt-locked-page": "این صفحه قفل شده‌است زیرا صفحه قابل ترجمه در حال حاضر منتقل شده‌است.",
	"pt-deletepage-lang-title": "حذف صفحهٔ ترجمهٔ «$1»",
	"pt-deletepage-full-title": "حذف صفحهٔ قابل ترجمهٔ «$1»",
	"pt-deletepage-invalid-title": "صفحه مشخص شده معتبر نیست.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "صفحه مشخص شده نه یک صفحه قابل ترجمه است نه یک صفحه ترجمه.",
	"pt-deletepage-action-check": "فهرست صفحات برای حذف",
	"pt-deletepage-action-perform": "انجام حذف",
	"pt-deletepage-action-other": "تغییر هدف",
	"pt-deletepage-lang-legend": "حذف صفحهٔ ترجمه",
	"pt-deletepage-full-legend": "حذف صحفهٔ قابل ترجمه",
	"pt-deletepage-any-legend": "حذف صفحهٔ قابل ترجمه یا صفحهٔ ترجمه",
	"pt-deletepage-current": "نام صفحه:",
	"pt-deletepage-reason": "دلیل:",
	"pt-deletepage-subpages": "حذف تمام زیرصفحه‌ها",
	"pt-deletepage-list-pages": "فهرست صفحه‌هایی که حذف می‌شوند",
	"pt-deletepage-list-translation": "صفحه‌های ترجمه",
	"pt-deletepage-list-section": "صفحه‌های واحد ترجمه",
	"pt-deletepage-list-other": "زیرصفحه‌های دیگر",
	"pt-deletepage-list-count": "در کل $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} حذف می‌شوند.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "قسمتی از صفحهٔ ترجمه \"$1\".",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "قسمتی از صفحهٔ ترجمه \"$1\".",
	"pt-deletepage-started": "لطفاً [[Special:Log/pagetranslation|سیاهه صفحه ترجمه]] را برای خطاها و پیام تکمیل بررسی کنید.",
	"pt-deletepage-intro": "این صفحه خاص به شما برای حذف تمام یک صفحه ترجمه ،یا یک صفحه ترجمه فردی در یک زبان اجازه می‌دهد.\nبه دلیل صفحات بسیار که در حال انتظار برای حذف خواهند بود، عمل حذف فوری نخواهد‌بود.\nهنگامی که صفحات منتقل می‌شوند, امکان ارتباط برقرار کردن با صفحات در سوال نیست.\nشکست‌ها در [[Special:Log/pagetranslation|سیاهه صفحه ترجمه]] وارد خواهند‌شد و آنها نیاز به تعمیر با دست دارند.",
	"pagemigration": "مهاجرت صفحهٔ ترجمه",
	"pagemigration-summary": "یک صفحهٔ ترجمه را مشخص کنید و تمام ترجمه‌هایی برای آن صفحه را که پیش از فعال شدن سامانهٔ ترجمه انجام شده‌اند احیا کنید.",
	"pm-import-button-label": "درون‌ریزی شود",
	"pm-savepages-button-label": "ذخیره",
	"pm-cancel-button-label": "انصراف",
	"pm-page-does-not-exist": "$1 وجود ندارد.",
	"pm-old-translations-missing": "$1 دارای ترجمه‌های قدیمی نیست.",
	"pm-extra-units-warning": "واحدهای بیشتری ممکن است موجود باشند. لطفاً واحدهای منبع و ترجمه را به درستی تطبیق بدهید.",
	"pm-pagename-missing": "لطفاً نام صفحه را وارد کنید.",
	"pm-add-icon-hover-text": "واحدی در زیر اضافه کنید",
	"pm-swap-icon-hover-text": "واحدی را در زیر جایگزین کنید",
	"pm-delete-icon-hover-text": "حذف واحد",
	"pm-pagetitle-invalid": "لطفا یک عنوان صفحه معتبر وارد کنید",
	"pm-langcode-missing": "لطفاً کد زبان را وارد کنید.",
	"pm-summary-import": "ترجمه با استفاده از [[Special:PageMigration|مهاجرت صفحه]] وارد شده‌است",
	"tpt-translate-title": "اجازهٔ ترجمهٔ عنوان صفحه را بدهید",
	"pp-save-summary": "صفحه را برای ترجمه آماده کرد",
	"pagepreparation": "صفحه را برای ترجمه آماده کنید",
	"pp-pagename-placeholder": "نام صفحه را وارد کنید",
	"pp-prepare-button-label": "آماده‌سازی",
	"pp-save-button-label": "ذخیره",
	"pp-cancel-button-label": "انصراف",
	"pp-save-message": "صفحه ذخیره شد. شما می‌توانید آن را [$1 ویرایش کنید].",
	"pp-prepare-message": "صفحه برای ترجمه آماده شد. تفاوت زیر را ببینید. اگر همه چیز درست است روی دکمهٔ «{{int:pp-save-button-label}}» در زیر کلیک کنید!",
	"pp-already-prepared-message": "به نظر می‌رسد صفحه پیش از این برای ترجمه آماده شده باشد. هیچ تغییری نسبت به نسخهٔ قبلی وجود ندارد.",
	"pp-pagename-missing": "لطفاً نام صفحه را وارد کنید.",
	"pp-diff-old-header": "متن منبع",
	"pp-diff-new-header": "متن آماده‌شده",
	"tpt-unlink-confirm": "لطفاً تایید کنید که واقعاً می‌خواهید این صفحه را از سامانهٔ ترجمه حذف کنید.\nانتخابگر زبان و عنوان‌های ترجمه شده از کار خواهند افتاد.\nصفحه‌های ترجمه قابل ویرایش خواهند شد.",
	"tpt-unlink-button": "حذف از ترجمه",
	"tpt-unlink-summary": "حذف صفحه از ترجمه",
	"tpt-generic-confirm": "لطفا این اقدام را تایید کنید.",
	"tpt-generic-button": "تأیید"
}