1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Avjoska",
"Ker",
"Pikne",
"Lyrixn"
]
},
"pagetranslation": "Lehekülje tõlkimine",
"right-pagetranslation": "Märkida lehekülje versioone tõlkimiseks",
"action-pagetranslation": "tõlgitavaid lehekülgi hallata",
"tpt-section": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-section-new": "Uus tõlkeüksus.\nNimi: $1",
"tpt-section-deleted": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-diff-old": "Eelnev tekst",
"tpt-diff-new": "Uus tekst",
"tpt-submit": "Märgi see versioon tõlkimiseks",
"tpt-sections-oldnew": "Uued ja olemasolevad tõlkeüksused",
"tpt-sections-deleted": "Kustutatud tõlkeüksused",
"tpt-sections-template": "Tõlkelehekülje mall",
"tpt-badtitle": "Pealkiri ($1) ei sobi.",
"tpt-nosuchpage": "Lehekülge $1 pole",
"tpt-oldrevision": "$2 pole lehekülje [[:$1]] uusim versioon.\nAinult uusimaid versioone saab märkida tõlkimiseks.",
"tpt-notsuitable": "Lehekülg $1 ei sobi tõlkimiseks.\nVeendu, et see sisaldab <nowiki><translate></nowiki>-silte ja selle süntaks on õige.",
"tpt-saveok": "{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} tõlkeüksusega lehekülg [[:$1]] on märgitud tõlkimiseks.\nLehekülge saab nüüd <span class=\"plainlinks\">[$3 tõlkida]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Allpool on loetletud uued, olemasolevad ja kustutatud tõlkeüksused.\nEnne selle versiooni märkimist tõlkimiseks, veendu palun, et tõlkeüksustes tehtud muudatused on võimalikult väikesed, et tõlkijad ei peaks tegema tarbetut tööd.",
"tpt-mark-summary": "See versioon on märgitud tõlkimiseks",
"tpt-edit-failed": "Lehekülje uuendamine ei õnnestunud: $1",
"tpt-duplicate": "Tõlkeüksust nimega $1 kasutatakse rohkem kui ühel korral.",
"tpt-already-marked": "Selle lehekülje uusim versioon juba on tõlkimiseks märgitud.",
"tpt-unmarked": "Lehekülg $1 pole enam märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-list-nopages": "Ükski lehekülg pole märgitud tõlkimiseks ega ole valmis, et märkida ta tõlkimiseks.",
"tpt-new-pages-title": "Tõlkimiseks esitatud leheküljed",
"tpt-old-pages-title": "Tõlgitavad leheküljed",
"tpt-other-pages-title": "Katkised leheküljed",
"tpt-discouraged-pages-title": "Kasutusest välja jäetud leheküljed",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|See lehekülg sisaldab|Need leheküljed sisaldavad}} tõlkesiltidega teksti,\naga ükski {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioon pole praegu märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-old-pages": "Mõned {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioonid on märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje vana versioon|Nende lehekülgede vanad versioonid}} on märgitud tõlkimiseks\nja {{PLURAL:$1|uusimat versiooni|uusimaid versioone}} ei saa tõlgitavaks teha.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje|Nende lehekülgede}} edasist tõlkimist ei soovita.",
"tpt-select-prioritylangs": "Olulisemate keelte koodide komaga eraldatud loetelu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Enneta tõlkimist teistesse keeltesse peale olulisemate keelte",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Põhjus:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Olulisemad keeled",
"tpt-rev-mark": "märgi tõlkimiseks",
"tpt-rev-unmark": "eemalda tõlkimisest",
"tpt-rev-discourage": "hoidu uutest tõlgetest",
"tpt-rev-encourage": "ennista",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Märgi selle lehekülje viimane versioon tõlkimiseks.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Eemalda see lehekülg tõlkimisest.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Olgu selle lehekülje edasine tõlkimine soovimatu",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Ennista see lehekülg harilikuks tõlkimiseks",
"translate-tag-translate-link-desc": "Tõlgi see leht",
"translate-tag-markthisagain": "Seda lehekülge on <span class=\"plainlinks\">[$1 muudetud]</span> pärast seda, kui see viimati <span class=\"plainlinks\">[$2 tõlkimiseks märgiti]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "See lehekülg sisaldab <span class=\"plainlinks\">[$1 muudatusi]</span>, mida pole märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-translation-intro": "See on lehekülje [[$2]] <span class=\"plainlinks\">[$1 tõlgitud versioon]</span> ja tõlkest on valmis $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Iganenud tõlkeid märgitakse nii.",
"tpt-languages-legend": "Teistes keeltes:",
"tpt-languages-zero": "Alusta sellesse keelde tõlkimist",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% tõlgitud)",
"tpt-tab-translate": "Tõlgi",
"tpt-target-page": "Seda lehekülge ei saa käsitsi uuendada.\nSee lehekülg on lehekülje [[$1]] tõlge ja tõlget saab uuendada [$2 tõlkeriista] abil.",
"tpt-unknown-page": "See nimeruum on sisulehekülgede tõlkimiseks.\nLehekülg, mida redigeerida üritad, ei paista olevat seotud ühegi tõlkimiseks märgitud leheküljega.",
"tpt-translation-restricted": "Tõlkeadministraator on tõkestanud selle lehekülje tõlkimise sellesse keelde.\n\nPõhjus: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Seda lehekülge ei saa tõlkida $2 keelde.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et seda lehekülge saab tõlkida vaid järgmistesse keeltesse: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Selle lehekülje tõlkimine $2 keelde pole oluline.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et keskendutakse järgmistesse keeltesse tõlkimisele: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Põhjus: $1",
"tpt-priority-languages": "Tõlkeadministraator määras, et on oluline tõlkida see rühm järgmistesse keeltesse: $1.",
"tpt-render-summary": "Uuendatud, et vastata lähtelehekülje uuele versioonile",
"aggregategroups": "Ühendrühmad",
"tpt-aggregategroup-add": "Lisa",
"tpt-aggregategroup-save": "Salvesta",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Lisa uus ühendrühm",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nimi:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Kirjeldus (valikuline):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Kas oled kindel, et soovid selle ühendrühma kustutada?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Rühma pole",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nimi:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Kirjeldus:",
"pt-parse-open": "Puudub sildile <translate> vastav lõpusilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Puudub sildile </translate> vastav algussilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Pesastatud <translate>-tõlkeüksused pole lubatud.\nSildi tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Ühel tõlkeüksusel on mitu tähist.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Tõlkeüksuse tähis on ootamatu koha peal.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tõlkeüksus tähisega \"$1\" on tühi.",
"log-description-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkesüsteemiga seotud toimingute logi",
"log-name-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkelogi",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje \"$3\" tõlkimiseks",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} lehekülje \"$3\" tõlkesüsteemist",
"pt-movepage-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"pt-movepage-blockers": "{{PLURAL:$1|Järgmise tõrke|Järgmiste tõrgete}} tõttu ei saa tõlgitavat lehekülge uue pealkirja alla teisaldada:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Sihtkohaks määratud tõlgitav lehekülg \"[[:$1]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Sihtkohaks määratud tõlgitava lehekülje pealkiri ei sobi.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Sihtkohaks määratud tõlkelehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud tõlkelehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülje \"[[:$1]]\" pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Sihtkohaks määratud alamlehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud alamlehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-list-pages": "Teisaldamisele kuuluvate lehekülgede loend",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Tõlkelehekülg|Tõlkeleheküljed}}",
"pt-movepage-list-section": "Tõlkeüksuse {{PLURAL:$1|lehekülg|leheküljed}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alamlehekülg|Muud alamleheküljed}}",
"pt-movepage-list-count": "Teisaldamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.",
"pt-movepage-legend": "Tõlgitava lehekülje teisaldamine",
"pt-movepage-current": "Praegune nimi:",
"pt-movepage-new": "Uus nimi:",
"pt-movepage-reason": "Põhjus:",
"pt-movepage-subpages": "Teisalda kõik alamleheküljed",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolli, kas teisaldamine on võimalik",
"pt-movepage-action-perform": "Teisalda",
"pt-movepage-action-other": "Muuda sihtkohta",
"pt-movepage-intro": "See erilehekülg võimaldab teisaldada lehekülgi, mis on märgitud tõlkimiseks.\nToiming pole kohene, sest teisaldada tuleb palju lehekülgi.\nTeisaldamise ajal pole võimalik kõnealustel lehekülgedel midagi teha.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.",
"pt-movepage-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Palun kontrolli natukese aja pärast, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.",
"pt-locked-page": "See lehekülg on lukus, sest tõlgitavat lehekülge teisaldatakse parasjagu.",
"pt-deletepage-lang-title": "Tõlkelehekülje \"$1\" kustutamine",
"pt-deletepage-full-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" kustutamine",
"pt-deletepage-invalid-title": "Määratud lehekülg pole sobiv.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Määratud lehekülg pole tõlgitav lehekülg ega tõlkelehekülg.",
"pt-deletepage-action-check": "Loetle kustutamisele kuuluvad leheküljed",
"pt-deletepage-action-perform": "Kustuta",
"pt-deletepage-action-other": "Muuda sihtlehekülge",
"pt-deletepage-lang-legend": "Tõlkelehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-full-legend": "Tõlgitava lehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-any-legend": "Tõlgitava lehekülje või tõlkelehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-current": "Lehekülje nimi:",
"pt-deletepage-reason": "Põhjus:",
"pt-deletepage-subpages": "Kustuta kõik alamleheküljed",
"pt-deletepage-list-pages": "Kustutamisele kuuluvate lehekülgede loend",
"pt-deletepage-list-translation": "Tõlkeleheküljed",
"pt-deletepage-list-section": "Tõlkeüksuse leheküljed",
"pt-deletepage-list-other": "Muud alamlehed",
"pt-deletepage-list-count": "Kustutamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Osa tõlkeleheküljest \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Palun kontrolli, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.",
"pt-deletepage-intro": "See erilehekülg võimaldab kustutada terve tõlgitava lehekülje või ühe keele üksiku tõlkelehekülje.\nToiming pole kohene, sest kõik neist sõltuvad leheküljed kustutatakse samuti.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.",
"pm-import-button-label": "Impordi",
"pm-savepages-button-label": "Salvesta",
"pm-cancel-button-label": "Loobu",
"pm-pagetitle-invalid": "Palun sisesta korrektne lehekülje pealkiri. See peaks olema kujul <lehekülje-pealkiri>/<keelekood>."
}
|
