1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Michawiki"
]
},
"pagetranslation": "Pśełožowanje bokow",
"right-pagetranslation": "Wersije bokow za pśełožowanje markěrowaś",
"action-pagetranslation": "pśełožujobne boki zastojaś",
"tpt-desc": "Rozšyrjenje za pśełožowanje wopśimjeśowych bokow",
"tpt-section": "Pśełožowańska jadnotka $1",
"tpt-section-new": "Nowa pśełožowańska jadnotka. Mě: $1",
"tpt-section-deleted": "Pśełožowańska jadnotka $1",
"tpt-template": "Bokowa pśedłoga",
"tpt-templatediff": "Bokowa pśedłoga jo se změniła.",
"tpt-diff-old": "Pśedchadny tekst",
"tpt-diff-new": "Nowy tekst",
"tpt-submit": "Toś tu wersiju za pśełožowanje markěrowaś",
"tpt-sections-oldnew": "Nowe a eksistowace pśełožowańske jadnotki",
"tpt-sections-deleted": "Wulašowane pśełožowańske jadnotki",
"tpt-sections-template": "Pśedłoga pśełožowańskego boka",
"tpt-action-nofuzzy": "Njeanulěruj pśełožki",
"tpt-badtitle": "Pódane bokowe mě ($1) njejo płaśiwy titel",
"tpt-nosuchpage": "Bok $1 njeeksistěrujo",
"tpt-oldrevision": "$2 njejo aktualna wersija boka [[:$1]].\nJano aktualne wersije daju se za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-notsuitable": "Bok $1 njejo gódny za pśełožowanje.\nZawěsć, až ma toflicki <nowiki><translate></nowiki> a płaśiwu syntaksu.",
"tpt-saveok": "Bok [[:$1]] jo se markěrował za pśełožowanje z $2 {{PLURAL:$2|pśełožujobneju jadnotku|pśełožujobnyma jadnotkoma|pśełožujobnymi jadnotkami|pśełožujobnymi jadnotkami}}. Bok móže se něnto <span class=\"plainlinks\">[$3 pśełožowaś]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Móžoš wó toś tom boku <span class=\"plainlinks\">[$1 pśełožowarjow informěrowaś]</span>.",
"tpt-badsect": "\"$1\" njejo płaśiwe mě za pśełožowańsku jadnotku $2.",
"tpt-showpage-intro": "Dołojce su nowe, eksistěrujuce a wulašowane pśełožowańske jadnotki nalicone.\nNježli až markěrujoš toś tu wersiju za pśełožowanje, pśekontrolěruj, lěc změny na pśełožowańskich jadnotkach su zminiměrowane, aby se wobinuł njetrěbne źěło za pśełožowarjow.",
"tpt-mark-summary": "Jo toś tu wersiju za pśełožowanje markěrował",
"tpt-edit-failed": "Toś ten bok njejo se dał aktualizěrowaś: $1",
"tpt-duplicate": "Mě pśełožkoweje jadnotki $1 wužywa se wěcej ako jaden raz.",
"tpt-already-marked": "Aktualna wersija toś togo boka jo južo za pśełožowanje markěrowana.",
"tpt-unmarked": "Bok $1 wěcej njejo za pśełožowanje markěrowany.",
"tpt-list-nopages": "Žedne boki njejsu za pśełožowanje markěrowane ani su gótowe, aby se za pśełožowanje markěrowali.",
"tpt-new-pages-title": "Boki naraźone za pśełožowanje",
"tpt-old-pages-title": "Boki, kótarež se pśełožuju",
"tpt-other-pages-title": "Wobškóźone boki",
"tpt-discouraged-pages-title": "Wuzamknjone boki",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Toś ten bok wopśimujo|Toś tej boka wopśumujotej|Toś te boki wopśimuju|Toś te boki wopśimuju}} tekst z pśełožowańskimi toflickami, ale žedna wersija {{PLURAL:$1|toś togo boka|toś teju bokowu|toś tych bokow|toś tych bokow}} njejo tuchylu za pśełožowanje markěrowana.",
"tpt-old-pages": "Někaka wersija {{PLURAL:$1|toś togo boka|toś teju bokowu|toś tych bokow|toś tych bokow}} jo se za pśełožowanje markěrowała.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara wersija toś togo boka|Starej wersiji toś teju bokowu|Stare wersije toś tych bokow}} jo za pśełožowanje markěrowana,\nale nejnowša {{PLURAL:$1|wersija njedajo|wersiji njedajotej|wersije njedaju}} se za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Toś ten bok|Toś tej boka|Toś te boki|Toś te boki}} {{PLURAL:$1|jo|stej|su|su}} se wót dalšnego pśełoženja {{PLURAL:$1|wuzamknuła|wuzamknułej|wuzamknuli|wuzamknuli}}.",
"tpt-select-prioritylangs": "Lisćina rěcnych kodow primarnych rěcow źělonych pśez komu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Pśełožkam do drugich ako primarnych rěcow zajźowaś",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Pśicyna:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Primarne rěcy",
"tpt-rev-mark": "za pśełožowanje markěrowaś",
"tpt-rev-unmark": "wót pśełožowanja wuzamknuś",
"tpt-rev-discourage": "wuzamknuś",
"tpt-rev-encourage": "wótnowiś",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Nejnowšu wersiju toś togo boka za pśełožowanje markěrowaś.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Toś ten bok z pśełoženja wótpóraś",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Dalšne pśełožki na toś tom boku wuzamknuś.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Toś ten bok za normalne pśełožowanje wótnowiś.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Toś ten bok pśełožyś",
"translate-tag-markthis": "Toś ten bok za pśełožowanje markěrowaś",
"translate-tag-markthisagain": "Toś ten bok ma <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu|změnje|změny|změnow}}]</span>, wót togo casa, ako jo se slědny raz <span class=\"plainlinks\">[$2 za pśełožowanje markěrował]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Toś ten bok wopśimujo <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|změnu, kótaraž njejo markěrowana|změnje, kótarejž njejstej markěrowanej|změny, kótare njejsu markěrowane|změnow, kótarež njejsu markěrowane}}]</span> za pśełožowanje.",
"tpt-translation-intro": "Toś ten bok jo <span class=\"plainlinks\">[$1 pśełožona wersija]</span> boka [[$2]] a $3 % pśełožka jo dogótowane a pśełožk jo aktualny.",
"tpt-languages-legend": "Druge rěcy:",
"tpt-languages-zero": "Pśełožowanje za toś tu rěc zachopiś",
"tpt-tab-translate": "Pśełožyś",
"tpt-target-page": "Toś ten bok njedajo se manuelnje aktualizěrowaś.\nToś ten bok jo pśełožk boka [[$1]] a pśełožk dajo se z pomocu [$2 Pśełožyś] aktualizěrowaś.",
"tpt-unknown-page": "Toś ten mjenjowy rum jo za pśełožki wopśimjeśowych bokow wuměnjony.\nZda se, až bok, kótaryž wopytujoš wobźěłaś, njewótpowědujo bokoju, kótaryž jo za pśełožowanje markěrowany.",
"tpt-translation-restricted": "Pśełožowański administrator jo pśełožowanjeju toś togo boka do toś teje rěcy jo zajźował.\n\nPśicyna: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Toś ten bok njedajo se do $2 pśełožyś.</strong>\n\nPśełožowański administrator jo rozsuźił, až toś ten bok dajo se jano do $3 pśełožowaś.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Pśełožowanje do $2 njama prioritu za toś ten bok.</strong>\n\nPśełožowański administrator jo rozsuźił, fokus pśełožowańskich procowanjow na $3 stajiś.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Pśicyna: $1",
"tpt-priority-languages": "Pśełožowański administrator jo primarne rěcy za toś tu kupku ako $1 nastajił.",
"tpt-render-summary": "Aktualizacija pó nowej wersiji žrědłowego boka",
"tpt-download-page": "Bok z pśełožkami eksportěrowaś",
"aggregategroups": "Metakupki",
"tpt-aggregategroup-add": "Pśidaś",
"tpt-aggregategroup-save": "Składowaś",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Nowu zespominańsku kupku pśidaś",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Mě:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Wopisanje (opcionalne):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Coš toś tu kupku napšawdu lašowaś?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Kupka njeeksistěrujo",
"pt-parse-open": "Asymetriska toflicka <translate>.\nPśełožowańska pśedłoga: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Asymetriska toflicka </translate>.\nPśełožowańska pśedłoga: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Zakašćikowane pśełožowańske jadnotki <translate> njejsu dowólone.\nTekst toflicki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Někotare marki pśełožowańskich jadnotkow za jadnu pśełožowańsku jadnotku.\nTekst pśełožowańskeje jadnotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Marki pśełožowańskich jadnotkow na njewócakowanem městnje.\nTekst pśełožowańskeje jadnotki: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prozna pśełožowańska jadnotka za marku \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Protokol za akcije w zwisku z pśełožowańskim systemom",
"log-name-pagetranslation": "Protokol pśełožkow",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 jo $3 za pśełožowanje {{GENDER:$2|markěrował|markrowała}}",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 jo $3 z pśełožowanja {{GENDER:$2|wópórał|wótpórała}}",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 jo pśemjenjowanje pśełožujobnego boka $3 do $4 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 jo pśi pśesuwanju boka $3 do $4 na problem {{GENDER:$2|starcył|starcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 jo lašowanje pśełožujobnego boka $3 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 njejo {{GENDER:$2|mógał|mógła}} $3 wulašowaś, kótaryž słuša k pśełožujobnemu bokoju $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 jo lašowanje pśełožowańskego boka $3 {{GENDER:$2|dokóńcył|dokóńcyła}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 njejo {{GENDER:$2|mógał|mógła}} $3 wulašowaś, kótaryž słuša k pśełožowańskemu bokoju $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 jo pśełožowanje boka $3 {{GENDER:$2|dopórucył|dopórucyła}}",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 jo wót pśełožowanja boka $3 {{GENDER:$2|wótraźił|wótraźiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 jo primarne rěcy z pśełožujobnego boka $3 {{GENDER:$2|wótpórał|wótpórała}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 jo primarne rěcy za pśełožujobny bok $3 na $5 {{GENDER:$2|stajił|stajiła}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 jo rěcy za pśełožujobny bok $3 na $5 {{GENDER:$2|wobgranicował|wobgranicowała}}",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 jo pśełožujobny bok $3 metakupce $4 {{GENDER:$2|pśidał|pśidała}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 jo pśełožujobny bok $3 z metakupki $4 {{GENDER:$2|wótpórał|wótpórała}}",
"pt-movepage-title": "Psełožujobny bok $1 psésunuś",
"pt-movepage-blockers": "Pśełožujobny bok njedajo se dla {{PLURAL:$1|slědujuceje zmólki|slědujuceju zmólkowu|slědujucych zmólkow|slědujucych zmólkow}} do nowego mjenja pśesunuś:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Celowy pśełožowański bok [[:$1]] eksistěrujo.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Mě celowego pśełožujobnego boka njejo płaśiwy titel.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Celowy pśełožowański bok [[:$2]] eksistěrujo.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Titel celowego pśełožowańskego boka za [[:$1]] by był njepłaśiwy (pśedłujki?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Celowy bok \"[[:$2]]\" za pśełožowańsku jadnotku eksistěrujo.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Titel celowego boka za \"[[:$1]]\" za pśełožowańsku jadnotku by był njepłaśiwy (pśedłujki?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Celowy pódbok [[:$2]] eksistěrujo.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Titel celowego pódboka za [[:$1]] by był njepłaśiwy (pśedłuki?).",
"pt-movepage-list-pages": "Lisćina bokow, kótarež maju se pśesunuś",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pśełožowański bok|Pśełožowańskej boka|Pśełožowańske boki}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Bok|Boka|Boki}} pśełožowańskich jadnotkow",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Drugi pódbok|Drugej pódboka|Druge pódboki}}",
"pt-movepage-list-count": "Dogromady {{PLURAL:$1|ma se $1 bok|matej se $1 boka|maju se $1 boki|ma se $1 bokow}} pśesunuś.",
"pt-movepage-legend": "Pśełožujobny bok pśesunuś",
"pt-movepage-current": "Aktualne mě:",
"pt-movepage-new": "Nowe mě:",
"pt-movepage-reason": "Pśicyna:",
"pt-movepage-subpages": "Wšykne pódboki pśesunuś",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolěrowaś, lěc pśesunjenje jo móžno",
"pt-movepage-action-perform": "Pśesunuś",
"pt-movepage-action-other": "Cel změniś",
"pt-movepage-intro": "Toś ten specialny bok dowólujo śi boki pśesunuś, kótarež sz za pśełožk markěrowane.\nPśesunjenje njebuźo se ned staś, dokulaž wjele bokow musy se pśesunuś.\n\nMjaztym až boki se pśesuwaju, njejo móžno z wótpowědnymi bokami interagěrowaś.\nZmólki budu se protokolěrowaś w [[Special:Log/pagetranslation|pséłožowańskem protokolu]] a muse se manuelnje wótpóraś.",
"pt-movepage-logreason": "Źěl pśełožujobnego boka \"$1\".",
"pt-movepage-started": "Zakładny bok jo něnto pśesunjony.\nPšosym pśekontrolěruj [[Special:Log/pagetranslation|pśełožowański protokol boka]] za zmólkami a zdźělenje wuwjeźenja.",
"pt-locked-page": "Toś ten bok jo se zastajił, dokulaž pśełožujobny bok se rowno pśesuwa.",
"pt-deletepage-lang-title": "Pśełožony bok $1 so lašujo.",
"pt-deletepage-full-title": "Pśełožujobny bok $1 so lašujo.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Pódany bok njejo płaśiwy.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Pódany bok njejo ani pśełožujobny bok ani pśełožowański bok.",
"pt-deletepage-action-check": "Boki nalicyś, kótarež maju se wulašowaś",
"pt-deletepage-action-perform": "Lašowaś",
"pt-deletepage-action-other": "Cel změniś",
"pt-deletepage-lang-legend": "Pśełožony bok wulašowaś",
"pt-deletepage-full-legend": "Pśełožujobny bok wulašowaś",
"pt-deletepage-any-legend": "Přełožujobny bok abo pśełožowański bok wulašowaś",
"pt-deletepage-current": "Mě boka:",
"pt-deletepage-reason": "Pśicyna:",
"pt-deletepage-subpages": "Wšykne pódboki lašowaś:",
"pt-deletepage-list-pages": "Lisćina bokow, kótarež maju se wulašowaś",
"pt-deletepage-list-translation": "Pśełožowańske boki",
"pt-deletepage-list-section": "Boki pśełožowańskich jadnotkow",
"pt-deletepage-list-other": "Druge pódboki",
"pt-deletepage-list-count": "Dogromady {{PLURAL:$1|ma se $1 bok|matej se $1 boka|maju se $1 boki|ma se $1 bokow}} wulašowaś.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Źěl pśełožujobnego boka $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Źěl pśełožonego boka \"$1\".",
"pt-deletepage-started": "Pšosym pśekontrolěruj [[Special:Log/pagetranslation|pśełožowański protokol boka]] za zmólkami a zdźělenjami wuwjeźenja.",
"pt-deletepage-intro": "Toś ten specialny bok śi zmóžnja, aby wulašował ceły pśełožujobne bok abo jadnotliwy přełožowański bok w rěcy wulašował.\nLašowanje njestanjo se ned, dokulaž wšykne boki, kótarež k njomu słušaju, muse se wulašowaś.\nZmólki budu se w [[Special:Log/pagetranslation|protokolu pśełožkow]] protokolěrowaś a wóne muse se manuelnje pórěźiś."
}
|
