1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"CERminator",
"Edinwiki",
"Palapa",
"Semso98"
]
},
"pagetranslation": "Prijevod stranice",
"right-pagetranslation": "Označanje verzija stranica za prevođenje",
"tpt-desc": "Proširenje za prevođenje stranica sadržaja",
"tpt-section": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-section-new": "Nova jedinica prevođenja. Naziv: $1",
"tpt-section-deleted": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-template": "Šablon stranice",
"tpt-templatediff": "Šablon stranice se izmijenio.",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prevođenje",
"tpt-sections-oldnew": "Nove i postojeće prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-deleted": "Obrisane prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-template": "Šablon stranice prevođenja",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne poništavajte prevode",
"tpt-badtitle": "Zadano ime stranice ($1) nije valjan naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica $1 ne postoji",
"tpt-oldrevision": "$2 nije posljednja verzija stranice [[:$1]].\nJedino posljednje verzije se mogu označiti za prevođenje.",
"tpt-notsuitable": "Stranica $1 nije pogodna za prevođenje.\nProvjerite da postoje oznake <nowiki><translate></nowiki> i da ima valjanu sintaksu.",
"tpt-saveok": "Stranica [[:$1]] je označena za prevođenje sa $2 {{PLURAL:$2|prevodilačkom jedinicom|prevodilačke jedinice|prevodilačkih jedinica}}.\nStranica se sad može <span class=\"plainlinks\">[$3 prevoditi]</span>.",
"tpt-badsect": "\"$1\" nije valjano ime za jedinicu prevođenja $2.",
"tpt-showpage-intro": "Ispod su navedene nove, postojeće i obrisane sekcije.\nPrije nego što označite ovu verziju za prevođenje, provjerite da su izmjene sekcija minimizirane da bi se spriječio nepotrebni rad prevodioca.",
"tpt-mark-summary": "Ova vezija označena za prevođenje",
"tpt-edit-failed": "Nije moguće ažurirati stranicu: $1",
"tpt-already-marked": "Posljednja verzija ove stranice je već označena za prevođenje.",
"tpt-unmarked": "Stranica $1 više nije označena za prevođenje.",
"tpt-list-nopages": "Nijedna stranica nije označena za prevođenje niti je spremna za označavanje.",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ova stranica sadrži|Ove stranice sadrže}} tekst sa oznakama prijevoda, ali nijedna od verzija {{PLURAL:$1|ove stranice|ovih stranica}} nije trenutno označena za prevođenje.",
"tpt-old-pages": "Neke verzije {{PLURAL:$1|ove stranice|ovih stranica}} su označene za prevođenje.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara verzija ove stranice je označena|Stare verzije ovih stranica su označene}} za prevođenje,\nali {{PLURAL:$1|posljednja verzija ne može|posljednje verzije ne mogu}} biti {{PLURAL:$1|označena|označene}} za prevođenje.",
"tpt-rev-unmark": "ukloni iz prevođenja",
"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedi ovu stranicu",
"translate-tag-markthis": "Označi ovu stranicu za prevođenje",
"translate-tag-markthisagain": "Ova stranica ima <span class=\"plainlinks\">[$1 izmjena]</span> od kako je posljednji put <span class=\"plainlinks\">[$2 označena za prevođenje]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Ova stranica sadrži <span class=\"plainlinks\">[$1 izmjena]</span> koje nisu označene za prevođenje.",
"tpt-translation-intro": "Ova stranica je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena verzija]</span> stranice [[$2]] a prijevod je $3% dovršen i ažuriran.",
"tpt-languages-legend": "Drugi jezici:",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% prevedeno)",
"tpt-target-page": "Ova stranica ne može biti ručno ažurirana.\nOva stranica je prijevod stranice [[$1]] a prijevodi se mogu ažurirati putem [$2 alata za prevođenje].",
"tpt-unknown-page": "Ovaj imenski prostor je rezervisan za prevode stranica sadržaja.\nStranica koju pokušavate uređivati ne odgovara nekoj od stranica koje su označene za prevođenje.",
"tpt-render-summary": "Ažuriram na novu verziju izvorne stranice",
"tpt-download-page": "Izvezi stranicu sa prijevodima",
"pt-parse-open": "Neuravnotežena <translate> oznaka.\nŠablon za prevođenje: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Neuravnotežena </translate> oznaka.\nŠablon za prevođenje: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Uklopljene <translate> sekcije nisu dozvoljene.\nTekst oznake: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Veći broj oznaka sekcija za istu sekciju.\nTekst sekcije: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Oznake sekcija na nepredviđenoj poziciji.\nTekst sekcije: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prazna sekcija za marker $1.",
"log-description-pagetranslation": "Zapisnik akcije vezanih za sistem prevođenja stranica",
"log-name-pagetranslation": "Zapisnik prijevoda stranice",
"pt-movepage-title": "Premještanje stranice za prevođenje $1",
"pt-movepage-blockers": "Stranica koja se može prevoditi ne može biti premještena na novo ime zbog {{PLURAL:$1|slijedeće greške|slijedećih grešaka}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Ciljna bazna stranica [[:$1]] postoji.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Ciljna bazna stranica nije valjan naslov.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Ciljna stranica za prijevod [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne stranice za prijevod za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Ciljna sekcija stranice [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne sekcije za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Ciljna podstranica [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstranice za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).",
"pt-movepage-list-pages": "Spisak stranica za premještanje",
"pt-movepage-list-translation": "Stranice za prijevod",
"pt-movepage-list-section": "Stranice sekcije",
"pt-movepage-list-other": "Druge podstranice",
"pt-movepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za premještanje.",
"pt-movepage-legend": "Premjesti stranicu koja se prevodi",
"pt-movepage-current": "Trenutni naziv:",
"pt-movepage-new": "Novi naziv:",
"pt-movepage-reason": "Razlog:",
"pt-movepage-subpages": "Premjesti sve podstranice",
"pt-movepage-action-check": "Provjeri da li je moguće premještanje",
"pt-movepage-action-perform": "Izvrši premještanje",
"pt-movepage-action-other": "Promijeni cilj",
"pt-movepage-intro": "Ova posebna stranica vam omogućava da premještate stranice koje su obilježene za prevođenje.\nAkcija premještanja neće biti odmah, jer mnoge stranice trebaju biti premještene.\nDok se stranice premještaju, neće biti mogućnosti koristiti se s tim stranicama.\nGreške će biti zapisane u [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prevođenja stranice]] te se one moraju ispravljati ručno.",
"pt-movepage-logreason": "Dio stranice koja se prevodi $1.",
"pt-movepage-started": "Osnovna stranica se sad premješta.\nMolimo provjerite [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prevoda stranice]] za greške i poruke završetka.",
"pt-locked-page": "Ova stranica je zaključana jer se stranica za prevođenje sada premješta.",
"pt-deletepage-lang-title": "Brisanje stranice za prevođenje $1.",
"pt-deletepage-action-check": "Spisak stranica za brisanje",
"pt-deletepage-action-perform": "Izvrši brisanje",
"pt-deletepage-action-other": "Promijeni cilj",
"pt-deletepage-current": "Naslov stranice:",
"pt-deletepage-reason": "Razlog:",
"pt-deletepage-subpages": "Obriši sve podstranice",
"pt-deletepage-list-pages": "Spisak stranica za brisanje",
"pt-deletepage-list-translation": "Stranice za prijevod",
"pt-deletepage-list-section": "Stranice sekcije",
"pt-deletepage-list-other": "Druge podstranice",
"pt-deletepage-full-logreason": "Dio stranice koja se prevodi $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Dio stranice za prevođenje $1."
}
|
