1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"CERminator",
"Edinwiki",
"Palapa",
"Semso98",
"Srdjan m"
]
},
"pagetranslation": "Prijevod stranice",
"right-pagetranslation": "Označanje verzija stranica za prevođenje",
"action-pagetranslation": "upravljate prevodivim stranicama",
"tpt-section": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-section-new": "Nova jedinica prevođenja. Naziv: $1",
"tpt-section-deleted": "Jedinica prevođenja $1",
"tpt-diff-old": "Prethodni tekst",
"tpt-diff-new": "Novi tekst",
"tpt-submit": "Označi ovu verziju za prevođenje",
"tpt-sections-oldnew": "Nove i postojeće prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-deleted": "Obrisane prevodilačke jedinice",
"tpt-sections-template": "Šablon stranice prevođenja",
"tpt-action-nofuzzy": "Ne poništavajte prevode",
"tpt-badtitle": "Zadano ime stranice ($1) nije valjan naslov",
"tpt-nosuchpage": "Stranica $1 ne postoji",
"tpt-oldrevision": "$2 nije posljednja verzija stranice [[:$1]].\nJedino posljednje verzije se mogu označiti za prevođenje.",
"tpt-notsuitable": "Stranica $1 nije pogodna za prevođenje.\nProvjerite da postoje oznake <nowiki><translate></nowiki> i da ima ispravnu sintaksu.",
"tpt-saveok": "Stranica [[:$1]] je označena za prevođenje sa $2 {{PLURAL:$2|prevodilačkom jedinicom|prevodilačke jedinice|prevodilačkih jedinica}}.\nStranica se sad može <span class=\"plainlinks\">[$3 prevoditi]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Možete <span class=\"plainlinks\">[$1 obavijestiti prevodioce]</span> o ovoj stranici.",
"tpt-showpage-intro": "Ispod su navedene nove, postojeće i obrisane prevodne jedinice.\nPrije nego što označite ovu verziju za prevođenje, provjerite da su izmjene prevodnih jedinica svedene na minimum da bi se spriječio nepotrebni rad prevodioca.",
"tpt-mark-summary": "Ova vezija označena za prevođenje",
"tpt-mark-nochanges": "Nema izmjena za pregled. Ako ovu stranicu označite za prevođenje, ona se neće izmijeniti, a isto važi za bilo koju postojeću prevodilačku jedinicu.",
"tpt-edit-failed": "Nije moguće ažurirati stranicu: $1",
"tpt-duplicate": "Prevodilačka jedinica $1 koristi se više od jednom.",
"tpt-already-marked": "Posljednja verzija ove stranice je već označena za prevođenje.",
"tpt-unmarked": "Stranica $1 više nije označena za prevođenje.",
"tpt-list-nopages": "Nijedna stranica nije označena za prevođenje niti je spremna za označavanje.",
"tpt-new-pages-title": "Stranice predložene za prevođenje",
"tpt-old-pages-title": "Stranice za prevođenje",
"tpt-other-pages-title": "Pokvarene stranice",
"tpt-discouraged-pages-title": "Nepreporučene stranice",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ova stranica sadrži|Ove stranice sadrže}} tekst sa oznakama prijevoda, ali nijedna od verzija {{PLURAL:$1|ove stranice|ovih stranica}} nije trenutno označena za prevođenje.",
"tpt-old-pages": "Neke verzije {{PLURAL:$1|ove stranice|ovih stranica}} su označene za prevođenje.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara verzija ove stranice je označena|Stare verzije ovih stranica su označene}} za prevođenje,\nali {{PLURAL:$1|posljednja verzija ne može|posljednje verzije ne mogu}} biti {{PLURAL:$1|označena|označene}} za prevođenje.",
"tpt-discouraged-pages": "Preporučeno je da se {{PLURAL:$1|ova stranica više ne prevodi|ove stranice više ne prevode}}.",
"tpt-select-prioritylangs": "Spisak kôdova prioritetnih jezika razdvojenih zarezom:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Spriječi prevođenje na jezike koji nisu prioritetni",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Razlog:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioritetni jezici",
"tpt-rev-mark": "označi za prevođenje",
"tpt-rev-unmark": "ukloni iz prevođenja",
"tpt-rev-discourage": "nepreporučeno",
"tpt-rev-encourage": "vrati",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Označi posljednju verziju stranice za prevođenje.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Ukloni stranicu iz prijevoda.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Postavi stranicu kao nepreporučenu za daljnje prevođenje.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Vrati stranicu na normalno prevođenje.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedi ovu stranicu",
"translate-tag-markthis": "Označi ovu stranicu za prevođenje",
"translate-tag-markthisagain": "Ova stranica ima <span class=\"plainlinks\">[$1 izmjena]</span> od kako je posljednji put <span class=\"plainlinks\">[$2 označena za prevođenje]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Ova stranica sadrži <span class=\"plainlinks\">[$1 izmjena]</span> koje nisu označene za prevođenje.",
"tpt-translation-intro": "Ovo je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena verzija]</span> stranice [[$2]], a prijevod je $3% dovršen.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zastarijeli prijevodi su označeni ovako.",
"tpt-languages-legend": "Drugi jezici:",
"tpt-languages-zero": "Počnite prijevod na ovaj jezik",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% prevedeno)",
"tpt-tab-translate": "Prevedi",
"tpt-target-page": "Ova stranica ne može biti ručno ažurirana.\nOva stranica je prijevod stranice [[$1]] a prijevodi se mogu ažurirati putem [$2 alata za prevođenje].",
"tpt-patrolling-blocked": "Stranica se ne može patrolirati. Umjesto toga, pregledajte je preko alata za prevođenje.",
"tpt-unknown-page": "Ovaj imenski prostor je rezervisan za prevode stranica sadržaja.\nStranica koju pokušavate uređivati ne odgovara nekoj od stranica koje su označene za prevođenje.",
"tpt-translation-restricted": "Prevodilački administrator spriječio je prevođenje stranice na ovaj jezik.\n\nRazlog: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Stranica se ne može prevesti na $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Prevodilački administrator odlučio je da se stranica može prevesti samo na $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Prevođenje na $1 nije prioritet za ovu stranicu.",
"tpt-discouraged-language-content": "Prevodilački administrator odlučio je da se prevođenje treba usredotočiti na $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Stranica se ne može prevesti na $2.</strong>\n\nPrevodilački administrator odlučio je da se stranica može prevesti samo na $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Prevođenje ove stranice na $2 nije prioritet.</strong>\n\nPrevodilački administrator odlučio je da se treba usredotočiti na $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Razlog: $1",
"tpt-priority-languages": "Prevodilački administrator ovoj grupi je postavio sljedeće prioritetne jezike: $1.",
"tpt-render-summary": "Ažuriram na novu verziju izvorne stranice",
"aggregategroups": "Zbirne grupe",
"tpt-aggregategroup-add": "Dodaj",
"tpt-aggregategroup-save": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Dodaj novu zbirnu grupu",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Naziv:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (neobavezno):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu zbirnu grupu?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Grupa ne postoji",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Naziv:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:",
"tpt-aggregategroup-update": "Sačuvaj",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Otkaži",
"tpt-invalid-group": "Neispravna grupa",
"pt-parse-open": "Neuravnotežena <translate> oznaka.\nŠablon za prevođenje: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Neuravnotežena </translate> oznaka.\nŠablon za prevođenje: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Uklopljene <translate> prevodne jedinice nisu dozvoljene.\nTekst oznake: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Veći broj prevodnih jedinica za istu prevodnu jedinicu.\nTekst prevodne jedinice: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Markeri prevodne jedinice na nepredviđenoj poziciji.\nTekst prevodne jedinice: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Prazna prevodna jedinica za marker \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Zapisnik akcije vezanih za sistem prevođenja stranica",
"log-name-pagetranslation": "Zapisnik prijevoda stranice",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je $3 za prevođenje",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je $3 iz prijevoda",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je preimenovanje prevodive stranice $3 na $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|naišao|naišla}} je na problem pri premještanju stranice $3 na $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je brisanje prevodive stranice $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|nije uspio|nije uspjela}} obrisati stranicu $3 koja pripada prevodivoj stranici $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|završio|završila}} je brisanje prevodive stranice $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|nije uspio|nije uspjela}} obrisati stranicu $3 koja pripada prevodivoj stranici $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|preporučio|preporučila}} je da se prevede $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|preporučio|preporučila}} je da se ne prevodi $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je prioritetne jezike s prevodive stranice $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je prioritetne jezike $5 za prevodivu stranicu $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ograničio|ograničila}} je jezike prevodive stranice $3 na $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je prevodivu stranicu $3 u zbirnu grupu $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je prevodivu stranicu $3 iz zbirne grupe $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Vrsta radnje:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Označavanje za prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Uklanjanje iz prijevoda",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Premještanje stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Brisanje stranica",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Podsticanje na prevođenje",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Odvraćanje od prevođenja",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Promjena prioritetnih jezika",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Promjena zbirnih grupa",
"pt-movepage-title": "Premještanje stranice za prevođenje $1",
"pt-movepage-blockers": "Stranica koja se može prevoditi ne može biti premještena na novo ime zbog {{PLURAL:$1|slijedeće greške|slijedećih grešaka}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Ciljna prevodiva stranica \"[[:$1]]\" postoji.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Ciljna prevodiva stranica ne predstavlja ispravan naziv.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Ciljna stranica za prijevod [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne stranice za prijevod za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Ciljna stranica \"[[:$2]]\" za prevodnu jedinicu postoji.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne stranice za \"[[:$1]]\" za prevodnu jedinicu bio bi neispravan (predugačak?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Ciljna podstranica [[:$2]] postoji.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstranice za [[:$1]] bi bio nevaljan (predugačak?).",
"pt-movepage-list-pages": "Spisak stranica za premještanje",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prijevod",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} za prevodnu jedinicu",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Druga podstranica|Druge podstranice}}",
"pt-movepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za premještanje.",
"pt-movepage-legend": "Premjesti stranicu koja se prevodi",
"pt-movepage-current": "Trenutni naziv:",
"pt-movepage-new": "Novi naziv:",
"pt-movepage-reason": "Razlog:",
"pt-movepage-subpages": "Premjesti sve podstranice",
"pt-movepage-action-check": "Provjeri da li je moguće premještanje",
"pt-movepage-action-perform": "Izvrši premještanje",
"pt-movepage-action-other": "Promijeni cilj",
"pt-movepage-intro": "Ova posebna stranica vam omogućava da premještate stranice koje su obilježene za prevođenje.\nAkcija premještanja neće biti odmah, jer mnoge stranice trebaju biti premještene.\nDok se stranice premještaju, neće biti mogućnosti koristiti se s tim stranicama.\nGreške će biti zapisane u [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prevođenja stranice]] te se one moraju ispravljati ručno.",
"pt-movepage-logreason": "Dio stranice koja se prevodi \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Provjerite [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prijevoda stranice]] malo kasnije za greške i poruke završetka.",
"pt-locked-page": "Ova stranica je zaključana jer se stranica za prevođenje sada premješta.",
"pt-deletepage-lang-title": "Brisanje stranice za prevođenje \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Brisanje prevodive stranice \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "Navedena stranica nije ispravna.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Navedena stranica nije prevodiva, niti je stranica prijevoda.",
"pt-deletepage-action-check": "Spisak stranica za brisanje",
"pt-deletepage-action-perform": "Izvrši brisanje",
"pt-deletepage-action-other": "Promijeni cilj",
"pt-deletepage-lang-legend": "Obriši stranicu prijevoda",
"pt-deletepage-full-legend": "Obriši prevodivu stranicu",
"pt-deletepage-any-legend": "Obriši prevodivu stranicu ili stranicu prijevoda",
"pt-deletepage-current": "Naslov stranice:",
"pt-deletepage-reason": "Razlog:",
"pt-deletepage-subpages": "Obriši sve podstranice",
"pt-deletepage-list-pages": "Spisak stranica za brisanje",
"pt-deletepage-list-translation": "Stranice za prijevod",
"pt-deletepage-list-section": "Stranice za prevodnu jedinicu",
"pt-deletepage-list-other": "Druge podstranice",
"pt-deletepage-list-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}} za brisanje.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Dio stranice koja se prevodi \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Dio stranice za prevođenje \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Provjerite [[Special:Log/pagetranslation|zapisnik prijevoda stranica]] za greške i poruke pri završetku.",
"pt-deletepage-intro": "Ova posebna stranica omogućava Vam brisanje cijele prevodive stranice ili pojedinačne stranice prijevoda na nekom jeziku.\nBrisanje neće biti obavljeno istog trena jer će se obrisati sve stranice koje ovise o stranici koja se briše.\nGreške će se evidentirati u [[Special:Log/pagetranslation|zapisniku prijevoda stranica]] i morat će se ručno ispraviti.",
"pagemigration": "Migracija stranica prijevoda",
"pagemigration-summary": "Navedite stranicu prijevoda i vratite sve prijevode napravljene prije aktiviranja sistema za prevođenje na toj stranici.",
"pm-import-button-label": "Uvezi",
"pm-savepages-button-label": "Sačuvaj",
"pm-cancel-button-label": "Otkaži",
"pm-page-does-not-exist": "$1 ne postoji.",
"pm-old-translations-missing": "$1 ne sadrži stare prijevode.",
"pm-extra-units-warning": "Možda ima dodatnih jedinica. Pobrinite se da je izvorni tekst u skladu s prijevodom.",
"pm-pagename-missing": "Upišite naziv stranice.",
"pm-add-icon-hover-text": "Dodaj jedinicu ispod",
"pm-swap-icon-hover-text": "Zamijeni s jedinicom ispod",
"pm-delete-icon-hover-text": "Obriši jedinicu",
"pm-pagetitle-placeholder": "Upišite naziv stranice",
"pm-pagetitle-invalid": "Upišite ispravan naziv stranice. Treba biti u formatu <page-name>/<language-code>.",
"pm-pagetitle-missing": "Upišite naziv stranice.",
"pm-langcode-missing": "U nazivu nedostaje jezički kôd. Upišite naziv stranice u formatu <page-name>/<language-code>.",
"pm-summary-import": "Uvezen prijevod pomoću [[Special:PageMigration|migracije stranica]]",
"pm-on-import-message-text": "Stari prijevodi su uvezeni. Poslužite se opcijama za dodavanje, zamjenu i brisanje da biste prilagodili prevodilačke jedinice i kliknite na dugme \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" da biste ih sačuvali. Kliknite na dugme \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" da biste ih odbacili.",
"pm-on-save-message-text": "Prevodilačke jedinice su sačuvane. Sad možete upisati naziv nove stranice da biste je migrirali ili ispod promijenite jedinice i sačuvajte novu izmjenu.",
"tpt-translate-title": "Dozvoli prijevod naziva stranice",
"pp-save-summary": "Stranica je pripremljena za prijevod",
"pagepreparation": "Priprema stranica za prijevod",
"pp-pagename-placeholder": "Upišite naziv stranice",
"pp-prepare-button-label": "Pripremi",
"pp-save-button-label": "Sačuvaj",
"pp-cancel-button-label": "Otkaži",
"pp-save-message": "Stranica je sačuvana. Možete je [$1 urediti].",
"pp-prepare-message": "Stranica je pripremljena za prevođenje. Pogledajte donju razliku izmjena. Kliknite na \"{{int:pp-save-button-label}}\" ako je sve u redu!",
"pp-already-prepared-message": "Izgleda da je ova stranica već spremna za prevođenje. Nema izmjena u odnosu na prethodnu verziju.",
"pp-pagename-missing": "Upišite naziv stranice.",
"pp-diff-old-header": "Izvorni tekst",
"pp-diff-new-header": "Pripremljeni tekst",
"tpt-unlink-confirm": "Potvrdite da zaista želite ukloniti ovu stranicu iz sistema za prevođenje.\nJezički selektor i prevedeni nazivi stranica prestat će raditi.\nStranice prijevoda neće se moći uređivati.",
"tpt-unlink-button": "Ukloni iz prijevoda",
"tpt-unlink-summary": "Uklonjena stranica iz prijevoda",
"tpt-generic-confirm": "Potvrdite radnju.",
"tpt-generic-button": "Potvrdi"
}
|
