1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"EugeneZelenko",
"Jim-by",
"Renessaince",
"Wizardist",
"Red Winged Duck"
]
},
"pagetranslation": "Пераклад старонкі",
"right-pagetranslation": "пазначаць вэрсіяў старонак для перакладу",
"action-pagetranslation": "кіраваньне перакладам старонак",
"tpt-desc": "Пашырэньне для перакладу старонак зьместу",
"tpt-section": "Адзінка перакладу $1",
"tpt-section-new": "Новая адзінка перакладу. Назва: $1",
"tpt-section-deleted": "Адзінка перакладу $1",
"tpt-template": "Старонка шаблёну",
"tpt-templatediff": "Старонка шаблёну была зьменена.",
"tpt-diff-old": "Папярэдні тэкст",
"tpt-diff-new": "Новы тэкст",
"tpt-submit": "Пазначыць гэту вэрсію для перакладу",
"tpt-sections-oldnew": "Новыя і існуючыя адзінкі перакладу",
"tpt-sections-deleted": "Выдаленыя адзінкі перакладу",
"tpt-sections-template": "Шаблён старонкі перакладу",
"tpt-action-nofuzzy": "Не бракаваць пераклады",
"tpt-badtitle": "Пададзеная назва старонкі ($1) не зьяўляецца слушнай",
"tpt-nosuchpage": "Старонка $1 не існуе",
"tpt-oldrevision": "$2 не зьяўляецца апошняй вэрсіяй старонкі [[:$1]].\nТолькі апошнія вэрсіі могуць пазначацца для перакладу.",
"tpt-notsuitable": "Старонка $1 ня можа быць перакладзеная.\nУпэўніцеся, што яна ўтрымлівае тэгі <nowiki><translate></nowiki> і мае слушны сынтаксіс.",
"tpt-saveok": "Старонка «$1» была пазначаная для перакладу з $2 {{PLURAL:$2|адзінкай перакладу|адзінкамі перакладу|адзінкамі перакладу}}.\nЗараз старонка можа быць <span class=\"plainlinks\">[$3 перакладзеная]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Вы можаце <span class=\"plainlinks\">[$1 паведаміць перакладчыкам]</span> пра гэтую старонку.",
"tpt-badsect": "«$1» не зьяўляецца слушнай назвай для адзінкі перакладу $2.",
"tpt-showpage-intro": "Ніжэй знаходзяцца новыя, існуючыя і выдаленыя сэкцыі.\nПерад пазначэньнем гэтай вэрсіі для перакладу, праверце зьмены ў сэкцыях для таго, каб пазьбегнуць непатрэбнай працы для перакладчыкаў.",
"tpt-mark-summary": "Пазначыў гэтую вэрсію для перакладу",
"tpt-edit-failed": "Немагчыма абнавіць старонку: $1",
"tpt-duplicate": "Назва адзінкі перакладу «$1» скарыстаная больш за адзін раз.",
"tpt-already-marked": "Апошняя вэрсія гэтай старонкі ўжо была пазначана для перакладу.",
"tpt-unmarked": "Старонка $1 болей не пазначаная для перакладу.",
"tpt-list-nopages": "Старонкі для перакладу не пазначаныя альбо не падрыхтаваныя.",
"tpt-new-pages-title": "Старонкі, прапанаваныя да перакладу",
"tpt-old-pages-title": "Старонкі на стадыі перакладу",
"tpt-other-pages-title": "Сапсаваныя старонкі",
"tpt-discouraged-pages-title": "Адхіленыя старонкі",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|1=Гэтая старонка ўтрымлівае|Гэтыя старонкі ўтрымліваюць}} тэкст зь меткамі перакладу, але {{PLURAL:$1|1=пазначанай для перакладу вэрсіі гэтай старонкі|пазначаных для перакладу вэрсіяў гэтых старонак}} няма.",
"tpt-old-pages": "Некаторыя вэрсіі {{PLURAL:$1|1=гэтай старонкі|гэтых старонак}} былі пазначаныя для перакладу.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|1=Старая вэрсія гэтай старонкі пазначаная|Старыя вэрсіі гэтых старонак пазначаныя}} для перакладу, але {{PLURAL:$1|1=апошняя вэрсія ня можа быць пазначаная|апошнія вэрсіі ня могуць быць пазначаныя}} для перакладу.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|1=Гэтай старонцы|Гэтым старонкам}} было адмоўлена ў далейшым перакладзе.",
"tpt-select-prioritylangs": "Сьпіс прыярытэтных кодаў моваў, падзеленых коскамі:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Запабегчы перакладам на адрозныя ад прыярытэтных мовы",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Прычына:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Прыярытэтныя мовы",
"tpt-rev-mark": "пазначыць да перакладу",
"tpt-rev-unmark": "выдаліць зь перакладу",
"tpt-rev-discourage": "адхіліць",
"tpt-rev-encourage": "аднавіць",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Пазначыць апошнюю вэрсію старонкі да перакладу.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Выдаліць гэтую старонку зь перакладу.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Адхіліць далейшыя пераклады гэтай старонкі.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Аднавіць гэтую старонку да звычайнага перакладу.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Перакласьці гэту старонку",
"translate-tag-markthis": "Пазначыць гэту старонку для перакладу",
"translate-tag-markthisagain": "Гэта старонка ўтрымлівае <span class=\"plainlinks\">[$1 зьмены]</span> пасьля апошняй <span class=\"plainlinks\">[$2 пазнакі для перакладу]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Гэта старонка ўтрымлівае <span class=\"plainlinks\">[$1 зьмены]</span>, не пазначаныя для перакладу.",
"tpt-translation-intro": "Гэтая старонка — <span class=\"plainlinks\">[$1 перакладзеная вэрсія]</span> старонкі [[$2]]. Пераклад завершаны на $3%.",
"tpt-languages-legend": "Іншыя мовы:",
"tpt-languages-zero": "Пачаць пераклад на гэтую мову",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% перакладзена)",
"tpt-tab-translate": "Перакладаць",
"tpt-target-page": "Гэта старонка ня можа быць абноўлена ўручную.\nГэта старонка зьяўляецца перакладам старонкі [[$1]], пераклад можа быць абноўлены з выкарыстаньнем [$2 інструмэнта перакладу].",
"tpt-unknown-page": "Гэта прастора назваў зарэзэрваваная для перакладаў старонак зьместу.\nСтаронка, якую Вы спрабуеце рэдагаваць, верагодна не зьвязана зь якой-небудзь старонкай пазначанай для перакладу.",
"tpt-translation-restricted": "Пераклад гэтай старонкі на дадзеную мову быў папярэджаны адміністратарам паракладаў.\n\nПрычына: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Гэтая старонка ня можа быць перакладзеная на мову $2.</strong>\n\nАдміністратар перакладу вырашыў, што гэтая старонка можа быць перакладзеная толькі на мовы: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Пераклад на мову $2 не зьяўляецца прыярытэтным.</strong>\n\nАдміністратар перакладу вырашыў сканцэнтраваць перакладніцкія высілкі на мовах $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Прычына: $1",
"tpt-priority-languages": "Адміністратар перакладаў вызначыў прыярытэтныя мовы для гэтай групы: $1.",
"tpt-render-summary": "Абнаўленьне для адпаведнасьці новай вэрсіі крынічнай старонкі",
"tpt-download-page": "Экспартаваць старонку з перакладамі",
"aggregategroups": "Абагульняльныя групы",
"tpt-aggregategroup-add": "Дадаць",
"tpt-aggregategroup-save": "Захаваць",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Дадаць новую абагульняльную групу",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Назва:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Апісаньне (неабавязкова):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтую абагульняльную групу?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Група не існуе",
"pt-parse-open": "Незбалянсаваны тэг <translate>.\nШаблён перакладу: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Незбалянсаваны тэг </translate>.\nШаблён перакладу: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Укладзеныя сэкцыі <translate> не дазволеныя.\nТэкст тэгу: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Некалькі маркераў сэкцыяў у адной сэкцыі.\nТэкст сэкцыі: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Меткі сэкцыі перакладу ў нечаканых пазыцыях.\nТэкст сэкцыі: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Пустая сэкцыя перакладу для меткі «$1».",
"log-description-pagetranslation": "Журнал для дзеяньняў зьвязаных з сыстэмай перакладу старонак",
"log-name-pagetranslation": "Журнал перакладу старонак",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} $3 для перакладу",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|выкрасьліў|выкрасьліла}} $3 зь перакладаў",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|выканаў|выканала}} перайменаваньне перакладальнай старонкі з $3 у $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|сутыкнуўся|сутыкнулася}} з праблемай у часе пераносу старонкі з $3 у $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перакладальную старонку $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|ня змог|не змагла}} выдаліць $3, якая належыць да перакладальнай старонкі $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перакладальную старонку $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|ня змог|не змагла}} выдаліць старонку «$3», якая належыць да перакладальнай старонкі «$4»",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|дазволіў|дазволіла}} пераклад $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|не дазволіў|не дазволіла}} пераклад $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} прыярытэтныя мовы зь перакладальнай старонкі $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|вызначыў|вызначыла}} прыярытэтныя мовы для перакладальнай старонкі $3: $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|абмежаваў|абмежавала}} мовы для перакладальнай старонкі $3 да $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} перакладальную старонку $3 да агрэгаванай групы $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перакладальную старонку $3 з агрэгаванай групы $4",
"pt-movepage-title": "Перанесьці старонку $1, якую магчыма перакласьці",
"pt-movepage-blockers": "Старонка з магчымасьцю перакладу ня можа быць перанесеная з-за {{PLURAL:$1|1=наступнай памылкі|наступных памылак}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Існуе мэтавая перакладальная старонка «[[:$1]]».",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Мэтавая перакладальная старонка мае няслушную назву.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Мэтавая старонка перакладу [[:$2]] існуе.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Мэтавая назва старонкі да перакладу [[:$1]] будзе няслушнай (занадта доўгая?)",
"pt-movepage-block-section-exists": "Інсуе мэтавая старонка «[[:$2]]» для сэкцыі перакладу.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Мэтавая назва старонкі [[:$1]] для адзінкі перакладу будзе няслушнай (занадта доўгая?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Мэтавая падстаронка [[:$2]] існуе.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Мэтавая назва падстаронкі [[:$1]] будзе няслушнай (занадта доўгая?).",
"pt-movepage-list-pages": "Сьпіс старонак да пераносу",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Старонка|Старонкі}} да перакладу",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|1=Старонка|Старонкі}} адзінкі перакладу",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Іншая падстаронка|Іншыя падстаронкі}}",
"pt-movepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} для пераносу.",
"pt-movepage-legend": "Перанесьці старонкі, якія магчыма перакласьці",
"pt-movepage-current": "Цяперашняя назва:",
"pt-movepage-new": "Новая назва:",
"pt-movepage-reason": "Прычына:",
"pt-movepage-subpages": "Перанесьці ўсе падстаронкі",
"pt-movepage-action-check": "Праверыць, ці магчымы перанос",
"pt-movepage-action-perform": "Перанесьці",
"pt-movepage-action-other": "Зьмяніць мэту",
"pt-movepage-intro": "Гэтая спэцыяльная старонка дазваляе пераносіць старонкі, пазначаныя да перакладу.\nПеранос не адбудзецца імгненна, таму што спатрэбіцца пераносіць шмат старонак.\nПадчас пераносу маніпуляцыя са старонкамі будзе немагчымая.\nУсе памылкі падчас пераносу будуць занесеныя ў [[Special:Log/pagetranslation|журнал перакладу старонак]], і будзе патрэбная іх ручная апрацоўка.",
"pt-movepage-logreason": "Частка старонкі $1, якую магчыма перакласьці.",
"pt-movepage-started": "Асноўная старонка перанесеная.\nПраверце [[Special:Log/pagetranslation|журнал перакладаў старонак]] наконт памылак і паведамленьня пра выкананьне.",
"pt-locked-page": "Гэтая старонка заблякаваная з-за працэсу пераносу старонкі, якую магчыма перакласьці.",
"pt-deletepage-lang-title": "Выдаленьне старонкі перакладу «$1».",
"pt-deletepage-full-title": "Выдаленьне старонкі «$1», якую магчыма перакладаць.",
"pt-deletepage-invalid-title": "Пазначаная няслушная старонка.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Пазначаная старонка не зьяўляецца ні перакладальнай старонкай, ані перакладам.",
"pt-deletepage-action-check": "Сьпіс старонак да выдаленьня",
"pt-deletepage-action-perform": "Выканаць выдаленьне",
"pt-deletepage-action-other": "Зьмяніць мэту",
"pt-deletepage-lang-legend": "Выдаліць старонку перакладу",
"pt-deletepage-full-legend": "Выдаліць старонку, якую магчыма перакладаць",
"pt-deletepage-any-legend": "Выдаліць перакладальную старонку або яе пераклад",
"pt-deletepage-current": "Назва старонкі:",
"pt-deletepage-reason": "Прычына:",
"pt-deletepage-subpages": "Выдаліць усе падстаронкі",
"pt-deletepage-list-pages": "Сьпіс старонак да выдаленьня",
"pt-deletepage-list-translation": "Старонкі перакладаў",
"pt-deletepage-list-section": "Старонкі адзінкі перакладу",
"pt-deletepage-list-other": "Іншыя падстаронкі",
"pt-deletepage-list-count": "Агулам $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} да выдаленьня.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Частка старонкі $1, якую магчыма перакласьці.",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Частка перакладзенай старонкі $1.",
"pt-deletepage-started": "Калі ласка, праверце [[Special:Log/pagetranslation|старонку журнала перакладаў]] адносна памылак і паведамленьняў пра выкананьне.",
"pt-deletepage-intro": "Гэтая спэцыяльная старонка дазваляе Вам выдаляць цэлыя перакладальныя старонкі, альбо перакладзеныя на іншыя мовы.\nВыдаленьне ня здарыцца хутка, таму што залежныя старонкі таксама будуць выдаленыя.\nПамылкі будуць запратакаляваныя на [[Special:Log/pagetranslation|старонцы журналу перакладаў]] і патрабуюць выпраўленьня ўручную."
}
|
