1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Meno25",
"OsamaK",
"ترجمان05",
"روخو",
"Bibas",
"محمد أحمد عبد الفتاح"
]
},
"pagetranslation": "ترجمة صفحة",
"right-pagetranslation": "عّلم نسخًا م هذه الصفحة للترجمة",
"action-pagetranslation": "إدارة الصفحات القابلة للترجمة",
"tpt-section": "وحدة الترجمة $1",
"tpt-section-new": "وحدة ترجمة جديدة.\nالاسم: $1",
"tpt-section-deleted": "وحدة الترجمة $1",
"tpt-diff-old": "نص سابق",
"tpt-diff-new": "نص جديد",
"tpt-submit": "علّم هذه النسخة للترجمة",
"tpt-sections-oldnew": "وحدات الترجمة الجديدة والموجودة",
"tpt-sections-deleted": "وحدات الترجمة المحذوفة",
"tpt-sections-template": "قالب صفحة ترجمة",
"tpt-badtitle": "اسم الصّفحة المعطى ($1) ليس عنوانا صحيحا",
"tpt-nosuchpage": "الصفحة $1 غير موجودة",
"tpt-oldrevision": "$2 ليست آخر نسخة للصّفحة [[:$1]].\nفقط آخر النسخ يمكن أن تؤشّر للترجمة.",
"tpt-notsuitable": "الصفحة $1 غير مناسبة للترجمة.\nتأكد أن لها وسم <nowiki><translate></nowiki> وأن لها صياغة صحيحة.",
"tpt-saveok": "الصفحة [[:$1]] تم التعليم عليها للترجمة ب $2 {{PLURAL:$2|وحدة ترجمة|وحدات ترجمة}}.\nالصفحة يمكن الآن <span class=\"plainlinks\">[$3 ترجمتها]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "أدناه تُسرد الأقسام الجديدة والموجودة والمحذوفة.\nقبل تعليم هذه النسخة للترجمة، تحقق من أن التغييرات على الأقسام مُقلّلة لتفادي العمل غير الضروري من المترجمين.",
"tpt-mark-summary": "علَّم هذه النسخة للترجمة",
"tpt-edit-failed": "تعذّر تحديث الصفحة: $1",
"tpt-already-marked": "آخر نسخة من هذه الصفحة مُعلّمة بالفعل للترجمة.",
"tpt-unmarked": "الصفحة $1 لم تعد مُعلّمة للترجمة",
"tpt-list-nopages": "لا صفحات مُعلّمة للترجمة أو جاهزة للتعليم للترجمة.",
"tpt-new-pages-title": "صفحات مقترحة للترجمة",
"tpt-old-pages-title": "صفحات تحت الترجمة",
"tpt-other-pages-title": "صفحات مكسورة",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|هذه الصفحة تحتوي|هذه الصفحات تحتوي}} على نص بوسوم ترجمة، لكن لا نسخة من {{PLURAL:$1|هذه الصفحة|هذه الصفحات}} معلمة حاليا للترجمة.",
"tpt-old-pages": "إحدى نسخ {{PLURAL:$1||هذه الصفحة|هاتان الصفحتان|هذه الصفحات}} عُلّمت للترجمة.",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "السبب:",
"tpt-sections-prioritylangs": "اللغات ذات الأولوية",
"tpt-rev-mark": "علم للترجمة",
"tpt-rev-unmark": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
"tpt-rev-encourage": "استرجاع",
"tpt-rev-mark-tooltip": "حدد أحدث نسخة من هذه الصفحة للترجمة.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "أزل هذه الصفحة من الترجمة.",
"translate-tag-translate-link-desc": "ترجم هذه الصفحة",
"translate-tag-markthis": "علّم هذه الصفحة للترجمة",
"translate-tag-markthisagain": "هذه الصفحة بها <span class=\"plainlinks\">[$1 تغيير]</span> منذ تم <span class=\"plainlinks\">[$2 تعليمها للترجمة]</span> لآخر مرة.",
"translate-tag-hasnew": "هذه الصفحة تحتوي على <span class=\"plainlinks\">[$1 تغييرات]</span> غير معلمة للترجمة.",
"tpt-translation-intro": "هذه الصفحة هي <span class=\"plainlinks\">[$1 نسخة مترجمة]</span> لصفحة [[$2]] والترجمة مكتملة ومحدثة بنسبة $3%.",
"tpt-languages-legend": "لغات أخرى:",
"tpt-languages-zero": "ابدأ الترجمة لهذه اللغة",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (قد ترجمت بنسبة $2%)",
"tpt-tab-translate": "ترجم",
"tpt-target-page": "لا يمكن تحديث هذه الصفحة يدويًا.\nهذه الصفحة ترجمة لصفحة [[$1]] ويمكن تحديث الترجمة باستخدام [$2 أداة الترجمة].",
"tpt-unknown-page": "هذا النطاق محجوز لترجمات صفحات المحتوى.\nالصفحة التي تحاول تعديلها لا يبدو أنها تتبع أي صفحة معلمة للترجمة.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "هذه الصفحة لا يمكن ترجمتها إلى $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "الترجمة إلى $1 ليست أولوية لهذه الصفحة.",
"tpt-discouraged-language-reason": "السبب: $1",
"tpt-render-summary": "تحديث لمطابقة نسخة صفحة المصدر الجديدة",
"aggregategroups": "المجموعة الإجمالية",
"tpt-aggregategroup-add": "أضف",
"tpt-aggregategroup-save": "احفظ",
"tpt-aggregategroup-new-name": "الاسم:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "الوصف (اختياري):",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "المجموعة غير موجودة",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "الاسم:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "الوصف:",
"tpt-aggregategroup-update": "احفظ",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ألغ",
"tpt-invalid-group": "مجموعة غير صالحة",
"log-name-pagetranslation": "سجل ترجمة الصفحات",
"logentry-pagetranslation-mark": "{{GENDER:$2|حدد|حددت}} $1 $3 للترجمة",
"logentry-pagetranslation-unmark": "{{GENDER:$2|أزال|أزالت}} $3 من الترجمة",
"pt-movepage-block-tp-exists": "صفحة الهدف المترجمة [[:$2]] موجودة.",
"pt-movepage-list-pages": "قائمة الصفحات التي ستنقل",
"pt-movepage-list-translation": "صفحات الترجمة",
"pt-movepage-list-other": "صفحات فرعية أخرى",
"pt-movepage-current": "الاسم الحالي:",
"pt-movepage-new": "الاسم الجديد:",
"pt-movepage-reason": "السبب:",
"pt-movepage-subpages": "انقل جميع الصفحات الفرعية",
"pt-movepage-action-check": "تحقق اذا كان النقل ممكنا",
"pt-movepage-action-perform": "لا تنقل",
"pt-movepage-action-other": "تغيير الهدف",
"pt-deletepage-action-perform": "نفذ الحذف",
"pt-deletepage-action-other": "غيّر الهدف",
"pt-deletepage-lang-legend": "احذف صفحة الترجمة",
"pt-deletepage-current": "اسم الصفحة:",
"pt-deletepage-reason": "السبب:",
"pt-deletepage-subpages": "أحذف جميع الصفحات الفرعية",
"pt-deletepage-list-translation": "صفحات الترجمة",
"pt-deletepage-list-other": "صفحات فرعية أخرى",
"pagemigration": "تحويل صفحة الترجمة",
"pm-import-button-label": "استورد",
"pm-savepages-button-label": "احفظ",
"pm-cancel-button-label": "ألغ",
"pm-page-does-not-exist": "$1 غير موجودة",
"pm-old-translations-missing": "$1 لا يحتوي ترجمات قديمة.",
"pm-add-icon-hover-text": "أضف وحدة في الأسفل",
"pm-delete-icon-hover-text": "حذف الوحدة",
"pm-pagetitle-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
"tpt-translate-title": "اسمح بترجمة عنوان الصفحة",
"pagepreparation": "تحضير الصفحة للترجمة",
"pp-pagename-placeholder": "أدخل اسم الصفحة",
"pp-prepare-button-label": "جهز",
"pp-save-button-label": "احفظ",
"pp-cancel-button-label": "ألغ",
"pp-pagename-missing": "من فضلك أدخل اسم الصفحة.",
"pp-diff-old-header": "نص المصدر",
"tpt-unlink-button": "أزل من الترجمة",
"tpt-unlink-summary": "إزالة هذه الصفحة من الترجمة",
"tpt-generic-confirm": "برجاء تأكيد الفعل",
"tpt-generic-button": "تأكيد"
}
|
