1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Srtxg"
]
},
"translate": "Ratourner",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Padje sipeciåle]] po ratourner MediaWiki et ds ôtes",
"translate-taskui-view": "Mostrer tos les messaedjes",
"translate-taskui-untranslated": "Mostrer les messaedjes nén ratournés",
"translate-taskui-optional": "Mostrer les messaedjes opcionels",
"translate-taskui-acceptqueue": "Rén k' les messaedjes ki dj' pou acertiner",
"translate-taskui-reviewall": "Verifyî tos les ratournaedjes",
"translate-taskui-export-to-file": "Riçure e cogne native",
"translate-taskui-export-as-po": "Riçure po on ratournaedje foû raloyaedje",
"translate-taction-translate": "Ratourner",
"translate-taction-proofread": "Verifiaedje",
"translate-taction-lstats": "Sitatistikes do lingaedje",
"translate-taction-mstats": "Sitatistikes do groupe di messaedjes",
"translate-taction-export": "Ricopyî foû",
"translate-taction-disabled": "Cisse accion la a stî dismetowe so ç' wiki ci.",
"translate-page-no-such-language": "Li lingaedje diné n' est nén valide.",
"translate-page-no-such-group": "Li groupe diné n' est nén valide;",
"translate-page-disabled": "Les ratournaedjes dins ç' lingaedje la po ç' groupe ci n' si polèt nén fé.\nRåjhon:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Li ratournaedje dins ç' lingaedje ci a stî dismetou.",
"translate-page-settings-legend": "Tchuzes",
"translate-page-group": "Groupe:",
"translate-page-language": "Lingaedje",
"translate-page-limit": "Limite",
"translate-page-limit-option": "$1 messaedje{{PLURAL:$1||s}} par pådje",
"translate-submit": "I va",
"translate-page-navigation-legend": "Naiviaedje",
"translate-page-showing": "Mostraedje des messaedje di $1 a $2 so $3.",
"translate-page-showing-all": "Håynaedje {{PLURAL:$1|d' on messaedje|di $1 messaedjes}}.",
"translate-next": "Pådje shuvante",
"translate-prev": "Pådje di dvant",
"translate-page-description-legend": "Infôrmåcions sol groupe",
"translate-page-description-hasoptional": "Ci groupe di messaedjes ci a des messaedjes di rawete.\nLes messaedjes di rawete sont-st opcionels et n' divèt esse ratournés k' si vosse lingaedje a mezåjhe di sacwès speciåles, come di n' nén eployî d' vudes inte les mots ou di scrire dins èn ôte sistinme les nos prôpes. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Mostrer les messaedjes opcionels.",
"translate-page-edit": "candjî",
"translate-ext-url": "<hr />Waibe: $1",
"translate-optional": "(opcionel)",
"translate-ignored": "(ignoré)",
"translate-edit-title": "Candjî «$1»",
"translate-edit-definition": "Definixha do messaedje",
"translate-edit-translation": "Ratournaedje",
"translate-edit-contribute": "contribouwer",
"translate-edit-no-information": "<em>Ci messaedje ci n' a nén stî documinté.\nSi vos savoz wice ou cmint ki ç' messaedje ci est eployî, vos ploz aidî les ôtes ratourneus tot radjoutant ene documintåcion pol messaedje.</em>",
"translate-edit-information": "Infôrmåcions sol messaedje ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Messaedjes dins ds ôtes lingaedjes",
"translate-edit-warnings": "Adviertixhmints so les crons ratournaedjes",
"translate-edit-tmmatch-source": "Tecse sourdant do ratournaedje: $1",
"translate-edit-tmmatch": "rishonnant a $1%",
"translate-use-suggestion": "Replaecî l' ratournaedje do moumint avou l' propôzaedje.",
"translate-edit-nopermission": "I vs fåt les permissions po pleur ratourner des messaedjes.",
"translate-edit-askpermission": "Dimander les permissions",
"translate-magic-pagename": "Ratournaedjes MediaWiki stindous",
"translate-magic-help": "Vos ploz ratourner des alias po des pådjes sipeciåles, des mots madjikes eyet des nos d' espåces di lomaedje.\n\nLes alias di pådjes sipeciales et les mots madjikes polèt aveur pus d' on ratournaedje.\nLes ratournaedjes sont dispårtis avou l' coma (,).\nLes espåces di lomaedje n' ont k' on seu ratournaedje.\n\nDins les ratournaedjes d' espåces di lomaedje «<code>$1 talk</code>» est speciål. «<code>$1</code>» est replaecî avou l' no del waibe (metans «<code>{{ns:project_talk}}</code>»).\nSi c' est nén possibe dins vosse lingaedje di fé on tecse valide sins candjî l' no del waibe, i vs fåt atôtchî on programeu.\n\nVos dvoz esse dins l' groupe des ratourneus po pleur schaper les candjmints.\nLes candjmints n' seront schapés ki cwand vos clitchroz sol boton pa dzo.",
"translate-magic-module": "Module:",
"translate-magic-submit": "Vey",
"translate-magic-cm-export": "Ricopyî foû",
"translate-magic-nothing-to-export": "I gn a rén a rcopyî foû",
"translate-magic-cm-to-be": "Divénrè",
"translate-magic-cm-current": "Asteure",
"translate-magic-cm-original": "Oridjinnå",
"translate-magic-cm-comment": "Comintaire:",
"translate-magic-cm-save": "Schaper",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Metou a djoû avou [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Åk n' a nén stî tot schapant",
"translate-magic-special": "Alias po les pådjes sipeciåles",
"translate-magic-words": "Mots madjikes",
"translate-magic-namespace": "Espåces di lomaedje",
"translate-magic-notsaved": "Li candjmint ki vos avoz fwait n' a nén stî schapé!",
"translate-magic-errors": "Coridjîz s' i vs plait {{PLURAL:$1|l' aroke shuvante|les arokes shuvantes}} do ratournaedje:",
"translate-magic-saved": "Les candjmints ki vos avoz fwaits ont stî schapés comifåt.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Li paramete shuvant n' est nén eployî|Les parametes shuvant n' sont nén eployî}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Li paramete shuvant n' est nén cnoxhou|Les parametes shuvants n' sont nén cnoxhous}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "I gn a {{PLURAL:$2|ene drovante åtchete|des drovantès åtchetes}} sins {{PLURAL:$2|l' cloyante ki va avou|les cloyantes ki vont avou}}, ou årvierdimint:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Li loyén shuvant a-st on problinme|Les $2 loyéns shuvants ont des problinmes}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Li loyén shuvant manke|Les $2 loyéns shuvants mankèt}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "I vs fåt coridjî {{PLURAL:$2|l' etikete shuvante|les etiketes shuvantes}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Li definixha eploye <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> mins nén l' ratournaedje.",
"translate-checks-pagename": "L' espåce di lomaedje est diferin do ci dins l' definixha",
"translate-checks-format": "Ci ratournaedje ci n' shût nén l' definixha oudonbén a ene sintacse nén valide: $1",
"translate-checks-escape": "Ça s' pout ki l' eployaedje di caracteres sipeciås shuvant soeye èn accidint: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Li nombe di paramets est d' {{PLURAL:$1|$1}}; adon ki ça dvreut esse {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "«<nowiki>$1</nowiki>» est cron.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "So ç' pordjet ci vos dvoz eployî <nowiki>$1</nowiki> purade ki <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Èn nén m' evoyî les emiles d' infôrmåcion",
"translate-pref-editassistlang": "Lingaedjes d' aidance:",
"prefs-translate": "Tchuzes di ratournaedje",
"translate-pref-editassistlang-help": "Djivêye di côdes di lingaedje, dispårtis avou des comas.\nLi ratournaedje d' on messaedje dins onk di ces lingaedjes la srè håyné cwand vos estoz dins l' boesse di ratournaedje.\nLi prémetowe djivêye dipind d' vosse lingaedje po l' eterface.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Côde di lingaedje nén valide el djivêye:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Fé des ratournaedjes avou l' eterface di ratournaedje",
"right-translate-manage": "Manaedjî les groupes di messaedjes",
"action-translate-manage": "manaedjî les groupes di messaedjes",
"right-translate-import": "Ristitchî des ratournaedjes fwaits foû raloyaedje",
"action-translate-import": "ristitchî des ratournaedjes fwaits foû raloyaedje",
"right-translate-messagereview": "Verifyî les ratournaedjes",
"right-translate-groupreview": "Candjî l' estat d' ovrance des groupes di messaedjes",
"translate-rc-translation-filter": "Passete po les ratournaedjes:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Èn rén fé",
"translate-rc-translation-filter-only": "Mostrer seulmint les ratournaedjes",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Èn nén mostrer les ratournaedjes",
"translate-rc-translation-filter-site": "Seulmint les candjmnts ås messaedjes del waibe",
"translationstats": "Sitatistikes di ratournaedje",
"translate-stats-edits": "Candjmints",
"translate-stats-users": "Ratourneus",
"translate-stats-registrations": "Edjîstraedjes",
"translate-stats-reviews": "Verifiaedjes",
"translate-stats-reviewers": "Verifieus",
"translate-statsf-intro": "Vos ploz produre des statistikes simpes a pårti di cisse formulrece ci.\nTotes les valixhances ont des limites pa dzeur et pa dzo.",
"translate-statsf-options": "Tchuzes pol grafike",
"translate-statsf-width": "Lårdjeur e picsels:",
"translate-statsf-height": "Hôteur e picsels:",
"translate-statsf-days": "Termene e nombe di djoûs:",
"translate-statsf-start": "Date di cmince:",
"translate-statsf-scale": "Schåle:",
"translate-statsf-scale-months": "moes",
"translate-statsf-scale-weeks": "samwinnes",
"translate-statsf-scale-days": "djoûs",
"translate-statsf-scale-hours": "eures",
"translate-statsf-count": "Çou k' on mezeure:",
"translate-statsf-count-edits": "nombe di candjmints",
"translate-statsf-count-users": "ratourneus actifs",
"translate-statsf-count-registrations": "noveas uzeus",
"translate-statsf-count-reviews": "verifiaedjes",
"translate-statsf-count-reviewers": "verifieus",
"translate-statsf-language": "Djivêye di côdes di lingaedje, dispårtis pa des comas:",
"translate-statsf-group": "Djivêye di côdes di groupes, dispårtis pa des comas:",
"translate-statsf-submit": "Vey divant",
"translate-tag-page-desc": "Ratournaedje del pådje wiki [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Dins ds ôtes lingaedjes",
"translations": "Tos les ratournaedjes",
"translations-summary": "Tapez on no d' messaedje chal pa dzo po vey tos les ratournaedjes k' i gn a.",
"translate-translations-no-message": "«$1» n' est nén on messaedje ratournåve",
"translate-translations-none": "Nou ratournaedje po «$1»",
"translate-translations-count": "I gn a {{PLURAL:$1|on ratournaedje|$1 ratournaedjes}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Messaedje",
"translate-translations-messagename": "No",
"translate-translations-project": "Pordjet:",
"translate-translations-including-no-param": "Dinez s' i vs plait ene clé valide pol paramete di dzo-pådje",
"languagestats": "Sitatistikes do lingaedje",
"languagestats-summary": "Cisse pådje ci mostere les statistikes di ratournaedje di tos les groupes di messaedjes po on lingaedje diné.",
"languagestats-stats-for": "Sitatistikes di ratournaedje pol lingaedje $1 ($2)",
"languagestats-recenttranslations": "dierins ratournaedjes",
"translate-langstats-incomplete": "Des statistikes k' i gn a sol pådje ni sont nén completes. Rafristez l' pådje po nd aveur di pus.",
"translate-langstats-expand": "diswalper",
"translate-langstats-collapse": "erôler",
"translate-langstats-expandall": "diswalper ttafwait",
"translate-langstats-collapseall": "erôler ttafwait",
"translate-language-code": "Côde do lingaedje",
"translate-language-code-field-name": "Côde do lingaedje:",
"translate-suppress-complete": "Èn nén mostrer les groupes di messaedjes ratournés pår",
"translate-ls-noempty": "Èn nén mostrer les groupes di messaedjes sins nou ratournaedje",
"translate-language": "Lingaedje",
"translate-total": "Messaedjes",
"translate-untranslated": "Nén ratournés",
"translate-percentage-complete": "Completaedje",
"translate-percentage-fuzzy": "Trop vîs",
"translate-languagestats-overall": "Tos les groupes di messaedjes eshonne",
"translate-ls-submit": "Håyner les statistikes",
"translate-ls-column-group": "Groupe di messaedjes",
"translate-mgs-pagename": "Sitatistikes do groupe di messaedjes",
"translate-mgs-fieldset": "Preferinces di håynaedje",
"translate-mgs-group": "Groupe di messaedjes:",
"translate-mgs-nocomplete": "Èn nén mostrer les lingaedjes k' ont ratourné ttafwait",
"translate-mgs-noempty": "Èn nén mostrer les lingaedjes sins nou ratournaedje",
"translate-mgs-submit": "Håyner les statistikes",
"translate-mgs-column-language": "Lingaedje",
"translate-mgs-totals": "Tos les lingaedjes eshonne",
"translate-mgs-invalid-group": "Li groupe dimandé $1 n' egzistêye nén.",
"translate-mgs-nothing": "Rén a håyner po les statistikes dimandêyes",
"supportedlanguages": "Lingaedjes sopoirtés",
"supportedlanguages-summary": "Cisse pådje ci mostere tos les lingaedjes sopoirtés pa {{SITENAME}},\navou les nos des ratourneus k' ovrèt e tchaeke lingaedje.\nLi no d'on ratourneu est metou pus grand sorlon l' cwantité di candjmints k' il a fwait.\nLi coleur do sorlignaedje mostere s' il a stî actif dierinnmint.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Ledjinde des coleurs: Dierin ratournaedje i gn $1 djoûs.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Ratourneu|Ratourneus}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "dierins ratournaedjes",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|lingaedje|lingaedjes}} å totå.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|candjmint|candjmints}} - dierin candjmint i gn $3 {{PLURAL:$3|djoû|djoûs}}",
"translate-save": "Schaper ($1)",
"translate-jssti-add": "Radjouter el djivêye",
"managemessagegroups": "Manaedjaedje des groupes",
"translate-smg-notallowed": "Vos n' poloz nén fé ciste accion ci.",
"translate-smg-nochanges": "I gn a nou candjmint a traitî.",
"translate-smg-submit": "Evoyî les candjmints po esse traitîs",
"translate-smg-submitted": "Les definixhas des messaedjes ont stî metowes a djoû. Les candjmints sont traitîs en erî-plan.",
"translate-manage-import-diff": "Messaedje $1 | Accions: $2",
"translate-manage-import-new": "Novea messaedje $1",
"translate-manage-import-deleted": "Messaedje disfacé $1",
"translate-manage-action-import": "ristitchî",
"translate-manage-action-conflict": "ristitchî et marker «fuzzy»",
"translate-manage-action-ignore": "passer houte",
"translate-manage-action-fuzzy": "Ristitchî les ratournaedjes et les marker come «fuzzy»",
"translate-manage-nochanges": "I n' a nou candjmint dins les definixhas des messaedjes po ç' groupe ci.",
"translate-manage-nochanges-other": "I n' a yeu nou candjmint po ç' lingaedje ci.\nEployîz l' loyén chal pa dzo po rivni al vuwe di detays do groupe.",
"translate-js-summary": "Rascourti:",
"translate-js-save": "Schaper",
"translate-js-next": "Schaper et drovi l' shuvant",
"translate-js-nonext": "C' esteut l' dierin messaedje del pådje.",
"translate-js-skip": "Potchî å shuvant",
"translate-js-history": "Istwere do ratournaedje",
"translate-js-support": "Dimander åk",
"translate-js-support-title": "Dimander des racsegnes si vos n' avoz nén assez d' infôrmåcion po ratourner a môde di djin.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Vos avoz des ratournaedjes nén schapés.",
"translate-gs-code": "Côde",
"translate-gs-continent": "Continint",
"translate-gs-speakers": "Cåzeus",
"translate-gs-multiple": "Pus d' onk",
"translate-gs-total": "Totå",
"translate-documentation-language": "documintåcion des messaedjes",
"translate-searchprofile": "Ratournaedjes",
"translate-searchprofile-tooltip": "Cweri dins tos les lingaedjes",
"translate-search-languagefilter": "Passete pa lingaedje:",
"translate-search-nofilter": "dins tos les lingaedjes",
"translate-messagereview-submit": "Acertiner",
"translate-messagereview-progress": "Acertinaedje...",
"translate-messagereview-failure": "Acertinaedje... 'l a fwait berwete: $1",
"translate-messagereview-done": "Acertiné",
"translate-messagereview-reviews": "Acertiné pa {{PLURAL:$1|èn uzeu|$1 uzeus}}",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "Acertiné pa {{PLURAL:$1|èn uzeu|$1 uzeus}}, tot vs contant",
"api-error-invalidrevision": "Ratournaedje nén trové",
"api-error-unknownmessage": "Messaedje nén trové",
"api-error-fuzzymessage": "Li ratournaedje est metou come «fuzzy»",
"api-error-owntranslation": "Vos n' poloz nén acertiner vos prôpes ratournaedjes",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Les ratournaedjes «fuzzy» n' polèt nén esse acertinés.",
"translate-messagereview-no-own": "Vos n' poloz nén acertiner vos prôpes ratournaedjes.",
"translate-messagereview-doit": "Acertiner ki l' ratournaedje est comifåt.",
"log-name-translationreview": "Djournå des verifiaedjes des ratournaedjes",
"log-description-translationreview": "Djournå di tos les verifiaedjes des ratournaedjes et groupes di messaedjes.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|a-st acertiné}} l' ratournaedje $3",
"translate-workflow-state-": "(dismetou)",
"translate-workflowstatus": "Estat: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Metant en alaedje...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Ahivaedje otomatike di pådjes po l' estat d' ovrance $1",
"translate-stats-workflow": "Estat",
"translate-workflowgroup-label": "Estats d' ovrance",
"translate-workflowgroup-desc": "Ci groupe ci mostere l' estat d' ovrance des ratournaedjes.\nLes estats sont definis dins l' variåve d' apontiaedje $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Dierins ratournaedjes",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Ci groupe ci mostere les ratournaedjes fwaits dierinnmint dins l' lingaedje.\nIl est eployî copurade po les bouyes di verifiaedje."
}
|
