1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Noor2020",
"Tahir mq",
"පසිඳු කාවින්ද",
"عثمان خان شاہ",
"Muhammad Shuaib",
"Hindustanilanguage",
"Obaid Raza",
"Zainab Meher",
"BukhariSaeed"
]
},
"translate": "ترجمہ",
"translate-desc": "میڈیاویکی وغیرہ کا ترجمہ کرنے کے لیے [[Special:Translate|خصوصی صفحہ]]",
"translate-taskui-export-to-file": "مقامی کی شکل میں برآمد",
"translate-taskui-export-as-po": "آف لائن ترجمہ کے لئے برآمد",
"translate-taction-translate": "ترجمہ کریں",
"translate-taction-proofread": "نظر ثانی",
"translate-taction-lstats": "شماریات زبان",
"translate-taction-mstats": "پیامی گروہوں کی شماریات",
"translate-taction-export": "برآمد",
"translate-taction-disabled": "یہ اقدام اس ویکی پر غیر فعال ہے۔",
"translate-page-no-such-language": "درج کردہ زبان نادرست ہے۔",
"translate-page-no-such-group": "درج کردہ گروہ نادرست ہے۔",
"translate-page-disabled": "اس گروپ میں اس زبان کا ترجمہ غیر فعال کر دیا گیا ہے۔\nوجہ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "اس زبان میں ترجمہ کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
"translate-page-settings-legend": "ترتیبات",
"translate-page-group": "گروپ",
"translate-page-language": "زبان",
"translate-page-limit": "حد",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|پیغام|پیغاما}} فی صفحہ",
"translate-submit": "اخذ کریں",
"translate-page-navigation-legend": "نیوی گیشن",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|پیغام}} کی نمائش",
"translate-page-showing-none": "کو دکھانے کے لئے کوئی پیغامات ۔",
"translate-next": "اگلا صفحہ",
"translate-prev": "سابق صفحہ",
"translate-page-description-hasoptional-open": "کچھ اختیاری پیغامات دکھائیں ۔",
"translate-page-edit": "ترمیم کریں",
"translate-optional": "(اختیاری)",
"translate-ignored": "(نظر انداز شدہ)",
"translate-edit-title": "ترمیم «$1»",
"translate-edit-definition": "پیغام کی وضاحت",
"translate-edit-translation": "ترجمہ",
"translate-edit-contribute": "میں شراکت",
"translate-edit-no-information": "<em>اس پیغام کی دستاویز نہیں ہے۔\nاگر آپ اس پیغام کے استعمال سے واقف ہیں تو اس کی دستاویز بنا کر آپ دیگر مترجمین کا تعاون کر سکتے ہیں۔</em>",
"translate-edit-information": "پیغام ($1) کے متعلق",
"translate-edit-in-other-languages": "دیگر زبانوں میں پیغام",
"translate-edit-warnings": "نامکمل ترجموں کے متعلق انتباہات",
"translate-edit-nopermission": "پیغامات کے ترجمے کے لیے آپ کے پاس ترجمہ کاری کا اختیار ہونا لازمی ہے۔",
"translate-edit-askpermission": "اجازت حاصل کریں",
"exporttranslations": "تراجم برآمد کریں",
"translate-export-form-format": "فارمیٹ",
"translate-export-invalid-format": "براہ کرم درست فارمیٹ عنایت کریں",
"translate-export-not-supported": "تراجم کی برآمد ممکن نہیں۔",
"translate-magic-pagename": "میڈیاویکی کا وسیع ترجمہ",
"translate-magic-module": "ماڈیول:",
"translate-magic-submit": "اخذ کریں",
"translate-magic-cm-export": "برآمد کریں",
"translate-magic-nothing-to-export": "یہاں کوئی بھی قابل برآمد شے موجود نہیں ہے۔",
"translate-magic-cm-current": "موجودہ",
"translate-magic-cm-original": "اصلی",
"translate-magic-cm-comment": "تبصرہ:",
"translate-magic-cm-save": "محفوظ کریں",
"translate-magic-cm-updatedusing": "تجدید بذریعہ [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "محفوظ نہیں ہو سکا",
"translate-magic-special": "خصوصی صفحات کے نام",
"translate-magic-words": "جادوئی الفاظ",
"translate-magic-namespace": "نام فضا کے نام",
"translate-magic-notsaved": "آپ کی ترمیم محفوظ نہیں ہوئی!",
"translate-magic-errors": "براہ کرم ترجموں میں درج ذیل {{PLURAL:$1|نقص|نقائص}} کو درست کریں:",
"translate-magic-saved": "آپ کی تبدیلیاں محفوظ ہو گئیں۔",
"translate-pref-editassistlang": "معاون زبانیں:",
"prefs-translate": "اختیارات ترجمہ",
"translate-pref-editassistlang-bad": "فہرست میں نادرست رمز زبان:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate-manage": "پیامی گروہوں کا انتظام",
"action-translate-manage": "پیامی گروہوں کا انتظام",
"right-translate-import": "آف لائن تراجم کو درآمد کریں",
"action-translate-import": "آف لائن تراجم کو درآمد کریں",
"right-translate-messagereview": "تراجم کی نظر ثانی کریں",
"action-translate-messagereview": "ترجموں پر نظر ثانی کی",
"translate-rcfilters-translations": "تراجم",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "تراجم",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "ترجمہ کردہ صفحات میں تبدیلیاں",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "تراجم نہیں",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "تمام تبدیلیاں جو تراجم نہیں ہیں۔",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "سائیٹ کے پیغامات",
"translate-rc-translation-filter": "ترجموں کو فلٹر کریں:",
"translate-rc-translation-filter-no": "کچھ نہ کریں",
"translate-rc-translation-filter-only": "فقط تراجم دکھاییں",
"translate-rc-translation-filter-filter": "ترجموں کو خارج کریں",
"translate-rc-translation-filter-site": "فقط ویب سائٹ کے پیغامات میں ہونے والی تبدیلیاں",
"translationstats": "ترجمہ کے اعداد و شمار",
"translate-stats-edits": "ترامیم",
"translate-stats-users": "مترجمین",
"translate-stats-registrations": "اندراجات",
"translate-stats-reviews": "نظر ثانیاں",
"translate-stats-reviewers": "مبصرین",
"translate-statsf-options": "مخطط کے اختیارات",
"translate-statsf-width": "چوڑائی پکسل میں:",
"translate-statsf-height": "لمبائی پکسل میں:",
"translate-statsf-days": "وقت کا دورانیہ دنوں میں:",
"translate-statsf-start": "تاریخ شروع ہو رہا ہے:",
"translate-statsf-scale-months": "ماہ",
"translate-statsf-scale-weeks": "ہفتے",
"translate-statsf-scale-days": "دن",
"translate-statsf-scale-hours": "گھنٹے",
"translate-statsf-count": "پیمائش:",
"translate-statsf-count-edits": "تعداد ترامیم",
"translate-statsf-count-users": "فعال مترجمین",
"translate-statsf-count-registrations": "نئے صارفین",
"translate-statsf-count-reviews": "ترجمہ کا جائزہ",
"translate-statsf-count-reviewers": "مبصرین",
"translate-statsf-language": "رموز زبان کی وقفہ سے علاحدہ شدہ فہرست",
"translate-statsf-submit": "نمائش",
"translate-sidebar-alltrans": "دیگر زبانوں میں",
"translations": "جملہ تراجم",
"translations-summary": "تمام دستیاب تراجم دیکھنے کے لیے ذیل میں کسی پیغام کا نام درج کریں۔",
"translate-translations-none": "«$1» کے تراجم موجود نہیں ہیں",
"translate-translations-fieldset-title": "پیغام",
"translate-translations-messagename": "نام:",
"translate-translations-project": "منصوبہ:",
"translate-translations-history-short": "ت",
"languagestats": "لسانی شماریات",
"languagestats-summary": "اس صفحہ میں متعلقہ زبان کے تمام پیامی گروہوں کے تراجم کے اعداد و شمار درج ہیں۔",
"languagestats-stats-for": "$1 کے تراجم کے اعداد و شمار ($2)۔",
"languagestats-recenttranslations": "حالیہ تراجم",
"translate-langstats-expand": "وسیع کریں",
"translate-langstats-collapse": "چھپائیں",
"translate-langstats-expandall": "سب کو کھولیں",
"translate-langstats-collapseall": "تمام کو مختصر کریں",
"translate-language-code": "رمز زبان",
"translate-language-code-field-name": "زبان کے کوڈ:",
"translate-suppress-complete": "مکمل ترجمہ شدہ پیامی گروہوں کو چھپائیں",
"translate-ls-noempty": "مکمل طور پر غیر ترجمہ شدہ پیامی گروہوں کو چھپائیں",
"translate-language": "زبان",
"translate-total": "پیغامات",
"translate-untranslated": "غیر ترجمہ شدہ",
"translate-percentage-complete": "تکمیل",
"translate-percentage-fuzzy": "از کار رفتہ",
"translate-percentage-proofread": "نظر ثانی شدہ",
"translate-languagestats-overall": "تمام پیامی گروہ ایک ساتھ",
"translate-ls-submit": "شماریات دکھائیں",
"translate-ls-column-group": "پیامی گروہ",
"translate-mgs-pagename": "پیامی گروہ کے اعداد و شمار",
"translate-mgs-fieldset": "ڈسپلے کی ترجیحات",
"translate-mgs-group": "پیامی گروہ:",
"translate-mgs-nocomplete": "ان زبانوں کو نہ دکھائیں جن کے تراجم مکمل ہو چکے ہیں",
"translate-mgs-noempty": "ان زبانوں کو نہ دکھائیں جن کے تراجم نہیں ہوئے ہیں",
"translate-mgs-submit": "شماریات دکھائیں",
"translate-mgs-column-language": "زبان",
"translate-mgs-totals": "جملہ $1 {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}} ایک ساتھ",
"supportedlanguages": "حمایت کی زبانیں",
"supportedlanguages-recenttranslations": "حالیہ تراجم",
"supportedlanguages-count": "کل $1 {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}}",
"translate-jssti-add": "فہرست کرنے کے لئے شامل کریں",
"translate-smg-right": "آنے والی تبدیلیاں",
"translate-manage-action-import": "درآمد",
"translate-manage-action-ignore": "نظر انداز",
"translate-manage-import-ok": "درآمد شدہ: $1",
"translate-manage-import-done": "درآمد مکمل!",
"importtranslations": "تراجم درآمد کریں",
"translate-import-load": "بوجھ فائل",
"translate-js-summary": "خلاصہ:",
"translate-js-save": "محفوظ کریں",
"translate-js-skip": "آگے بڑھ جائیں",
"translate-js-history": "ترجمہ کی تاریخ",
"translate-js-support": "سوال پوچھیں",
"translate-js-support-unsaved-warning": "آپ کے کچھ تراجم اب تک محفوظ نہیں ہوئے ہیں۔",
"translate-gs-code": "کوڈ",
"translate-gs-continent": "براعظم",
"translate-gs-speakers": "مقررین",
"translate-gs-score": "سکور",
"translate-gs-multiple": "ایک سے زیادہ",
"translate-gs-count": "شمار",
"translate-gs-total": "کل",
"translate-documentation-language": "پیغام کی دستاویز سازی",
"translate-searchprofile": "ترجمہ",
"translate-searchprofile-tooltip": "تمام تراجم میں تلاش کریں",
"translate-search-languagefilter": "فلٹر بلحاظ زبان",
"translate-search-nofilter": "کوئی فلٹر نہیں",
"log-name-translationreview": "نوشتہ مراجعت ترجمہ",
"logentry-translationreview-message": "$1 نے $3 ترجمہ پر {{GENDER:$2|نظر ثانی کی}}",
"group-translate-sandboxed": "غیر منظور شدہ مترجمین",
"translate-workflow-state-": "(غیر مرتب)",
"translate-workflow-set-doing": "مرتب ہو رہا ہے۔۔۔",
"translate-stats-workflow": "حیثیت",
"translate-dynagroup-recent-label": "حالیہ تراجم",
"translate-dynagroup-recent-desc": "اس پیامی گروہ میں اس زبان میں ہونے والے تازہ ترین ترجموں کو دکھایا گیا ہے۔\nنظرثانی کے کاموں کے لیے انتہائی مفید ہے۔",
"translate-dynagroup-additions-label": "حالیہ اضافے",
"translate-msggroupselector-projects": "گروہ پیغامات",
"translate-msggroupselector-search-all": "تمام",
"translate-msggroupselector-search-recent": "حالیہ",
"tux-languageselector": "ترجمہ در",
"tux-tab-all": "تمام",
"tux-tab-untranslated": "غیر ترجمہ شدہ",
"tux-tab-outdated": "از کار رفتہ",
"tux-tab-translated": "ترجمہ شدہ",
"tux-tab-unproofread": "غیر نظرثانی شدہ",
"tux-edit": "ترمیم",
"tux-status-optional": "اختیاری",
"tux-status-fuzzy": "از کار رفتہ",
"tux-status-proofread": "نظرثانی شدہ",
"tux-status-translated": "ترجمہ مکمل",
"tux-status-saving": "محفوظ ہورہا ہے...",
"tux-status-unsaved": "غیر محفوظ",
"tux-save-unknown-error": "نامعلوم نقص واقع ہوا ہے۔",
"tux-editor-placeholder": "آپ کا ترجمہ",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "اختیاری خلاصہ",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ماخذی متن چسپاں کریں",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "تبدیلیاں مسترد کریں",
"tux-editor-save-button-label": "ترجمہ محفوظ کریں",
"tux-editor-skip-button-label": "آگے بڑھیں",
"tux-editor-cancel-button-label": "منسوخ کریں",
"tux-editor-confirm-button-label": "ترجمہ کی تصدیق کریں",
"tux-editor-proofread-button-label": "بطور نظرثانی شدہ نشان زد کریں",
"tux-editor-shortcut-info": "تصدیق اور اگلے پیغام پر جانے کے لیے \"$1\"، اسے چھوڑ کر آگے بڑھنے کے لیے \"$2\"، خلاصہ درج کرنے کے لیے \"$4\" یا دیگر شارٹ کٹ کے لیے \"$3\" دبائیں۔",
"tux-editor-edit-desc": "دستاویز میں ترمیم کریں",
"tux-editor-add-desc": "دستاویز شامل کریں",
"tux-editor-suggestions-title": "تجاویز",
"tux-editor-in-other-languages": "دیگر زبانوں میں",
"tux-editor-need-more-help": "مزید مدد کی ضرورت ہے؟",
"tux-editor-ask-help": "مزید معلومات طلب کریں",
"tux-warnings-hide": "چھپائیں",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|دفعہ}} مستعمل",
"tux-editor-message-desc-more": "مزید دیکھیں",
"tux-editor-message-desc-less": "کم دکھائیں",
"tux-editor-clear-translated": "ترجمہ شدہ کو چھپائیں",
"tux-editor-proofreading-mode": "نظرثانی کریں",
"tux-editor-translate-mode": "فہرست",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "اپنے تراجم کو چھپائیں",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "اپنے تراجم دکھائیں",
"tux-proofread-action-tooltip": "بطور نظرثانی شدہ نشان زد کریں",
"tux-proofread-edit-label": "ترمیم",
"tux-editor-page-mode": "صفحہ",
"tux-editor-outdated-warning": "اس ترجمے کی تجدید ضروری ہے۔",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "فرق دکھائیں",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "پیغام کی دستاویز سازی",
"tux-editor-doc-editor-save": "دستاویز محفوظ کریں",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "منسوخ کریں",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 مزید {{PLURAL:$1|پیغام}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|پیغام}} لوڈ ہو رہے ہیں۔۔۔",
"tux-message-filter-placeholder": "فہرست میں تلاش کریں",
"tux-message-filter-result": "«$2» {{PLURAL:$1|کا|کے}} $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ ملا|نتائج ملے}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "پیشرفتہ تلاش",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "اختیاری پیغامات",
"tux-proofread-translated-by-self": "آپ کے تراجم",
"tux-empty-list-translated": "کوئی ترجمہ شدہ پیغام نہیں ہے",
"tux-empty-list-translated-guide": "آپ ترجمہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-list-translated-action": "ترجمہ کریں",
"tux-empty-no-messages-to-display": "دکھانے کے لیے کوئی پیغام نہیں ہے ۔",
"tux-empty-there-are-optional": "اختیاری پیغامات کو فہرست میں نہیں دکھایا گیا ہے ۔",
"tux-empty-show-optional-messages": "اختیاری پیغامات دکھائیں",
"tux-empty-no-outdated-messages": "کوئی پرانے پیغامات نہيں ہیں",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "نظرثانی کے لیے کچھ نہیں ہے",
"tux-empty-you-can-help-providing": "آپ نئے ترجمے فراہم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "نظرثانی کے لیے کوئی تازہ پیغام نہیں ہے",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "البتہ جن ترجموں پر دیگر افراد نے نظرثانی کر لی ہے آپ ان کی نظر ثانی کر سکتے ہیں۔",
"tux-empty-list-other": "ترجمہ کے لیے کوئی مواد نہیں",
"tux-empty-list-other-guide": "آپ موجودہ ترجموں کی نظرثانی میں مدد کر سکتے ہیں",
"tux-empty-list-other-action": "ترجموں پر نظر ثانی کریں",
"tux-empty-list-other-link": "تمام پیغامات دکھائیں",
"tux-editor-close-tooltip": "بند کریں",
"tux-editor-expand-tooltip": "کھولیں",
"tux-editor-collapse-tooltip": "چھپائیں",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "ویکی خانہ ترمیم میں دکھائیں",
"tux-editor-message-tools-history": "تاریخچہ",
"tux-editor-message-tools-delete": "حذف کریں",
"tux-editor-message-tools-translations": "جملہ تراجم",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "اس پیغام سے ربط کریں",
"tux-editor-loading": "لوڈ ہو رہا ہے۔۔۔",
"translate-search-more-languages-info": "$1 مزید {{PLURAL:$1|زبان|زبانیں}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ترجمہ شدہ، $2% نظر ثانی شدہ",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1٪ ترجمہ شدہ، $2٪ نظر ثانی شدہ، $3٪ ازکار رفتہ",
"tux-session-expired": "آپ لاگ ان نہیں نہیں، براہ کرم دوسرے ٹیب میں لاگ ان ہوں۔ یا غیر محفوظ ترجموں کو نقل کریں، لاگ ان ہوں اور واپس اس صفحے میں پہنچ کر اپنے ترجمے دوبارہ درج کریں۔",
"tux-nojs": "اس صفحے کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے۔"
}
|
