1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ans",
"Manop",
"Passawuth",
"Woraponboonkerd",
"Horus"
]
},
"translate": "แปล",
"translate-desc": "[[Special:Translate|หน้าพิเศษ]]สำหรับแปลมีเดียวิกิและอื่น ๆ",
"translate-page-no-such-language": "ใส่รหัสภาษาไม่ถูกต้อง",
"translate-page-no-such-group": "ใส่ชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง",
"translate-page-disabled": "งานแปลภาษานี้ในกลุ่มนี้ได้ปิดใช้งาน\nเหตุผล:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "การตั้งค่าต่างๆ",
"translate-page-group": "กลุ่ม",
"translate-page-language": "ภาษา",
"translate-page-limit": "ไม่เกิน",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|ข้อความ|ข้อความ}}ต่อหน้า",
"translate-submit": "ดึงข้อมูล",
"translate-page-navigation-legend": "แถบนำทาง",
"translate-page-showing": "แสดงตั้งแต่ข้อความที่ $1 ถึง $2 จากทั้งหมด $3 ข้อความ",
"translate-page-showing-all": "แสดง $1 {{PLURAL:$1|ข้อความ|ข้อความ}}",
"translate-page-showing-none": "ไม่มีข้อความแสดง",
"translate-next": "หน้าถัดไป",
"translate-prev": "หน้าก่อน",
"translate-page-description-legend": "ข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มข้อความ",
"translate-page-edit": "แก้ไข",
"translate-ext-url": "<hr />เว็บไซต์: $1",
"translate-optional": "(สามารถเลือกได้)",
"translate-ignored": "(เพิกเฉย)",
"translate-edit-title": "แก้ไข \"$1\"",
"translate-edit-definition": "นิยามข้อความต้นฉบับ",
"translate-edit-contribute": "ช่วยเขียน",
"translate-edit-no-information": "''ข้อความนี้ไม่มีคำอธิบายการใช้งาน ถ้าคุณทราบว่าข้อความนี้ใช้ตรงส่วนไหนหรือใช้อย่างไร คุณสามารถช่วยเพิ่มคำอธิบายการใช้งานของข้อความนี้ เพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้แปลคนอื่นได้''",
"translate-edit-information": "ข้อมูลเกี่ยวกับข้อความ \"$2\" ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "ข้อความ \"$1\" ในภาษาอื่นๆ",
"translate-edit-committed": "คำแปลปัจจุบันที่ฝังอยู่ในตัวโปรแกรม",
"translate-edit-warnings": "คำเตือนเกี่ยวกับคำแปลที่ยังไม่สมบูรณ์หรือมีปัญหา",
"translate-edit-tmsugs": "คำแนะนำจากคำแปลที่ผ่านมา",
"translate-magic-pagename": "ส่วนเพิ่มเติมของการแปลมีเดียวิกิ",
"translate-magic-help": "คุณสามารถแปลชื่อหน้าพิเศษต่าง ๆ, ตัวแปรพิเศษ, ชื่อแบบหน้าตา และ ชื่อเนมสเปซ\n\nชื่อหน้าพิเศษและตัวแปรพิเศษสามารถมีคำแปลได้หลายอย่าง\nคำแปลจะแยกโดยการใช้ จุลภาค (,)\nชื่อแบบหน้าตาและเนมสเปซสามารถมีคำแปลได้แค่คำเดียว\n\nในคำแปลชื่อเนมสเปซ <code>คุยเรื่อง$1</code> ต้องระวังเป็นพิเศษ <code>$1</code> จะถูกแทนที่โดยชื่อเว็บไซต์ (เช่น <code>{{ns:project_talk}}</code>)\nถ้าไม่สามารถกระทำการดังกล่าวได้ในภาษาของคุณ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบขั้นสูง\n\nคุณต้องอยู่ในกลุ่มคนแปลเพื่อที่จะบันทึกข้อมูลได้\nข้อมูลจะไม่ถูกบันทึกตราบใดที่คุณยังไม่กด \"บันทึก\"",
"translate-magic-module": "มอดูล:",
"translate-magic-submit": "ดึงข้อมูล",
"translate-magic-cm-export": "ส่งออกมา (export)",
"translate-magic-cm-to-be": "แก้เป็น",
"translate-magic-cm-current": "ปัจจุบัน",
"translate-magic-cm-original": "ต้นฉบับ",
"translate-magic-cm-comment": "หมายเหตุ:",
"translate-magic-cm-save": "บันทึก",
"translate-magic-cm-updatedusing": "แก้ไขด้วย [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "บันทึกไม่สำเร็จ",
"translate-magic-special": "ชื่อ alias ของหน้าพิเศษ",
"translate-magic-words": "ตัวแปรพิเศษ",
"translate-magic-namespace": "ชื่อเนมสเปซ",
"translate-magic-notsaved": "การแก้ไขของคุณยังไม่ได้รับการบันทึก!",
"translate-magic-errors": "กรุณาแก้ไขความผิดพลาด{{PLURAL:$1|นี้|เหล่านี้}} ในการแปลภาษา:",
"translate-magic-saved": "การเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ตัวแปร|ตัวแปร}}ต่อไปนี้ไม่ได้รับการใช้งาน: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "ไม่รู้จัก{{PLURAL:$2|ตัวแปรต่อไปนี้|ตัวแปรต่อไปนี้}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "จับคู่{{PLURAL:$2|วงเล็บ|วงเล็บ}}ไม่ครบคู่:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|ลิงก์|ลิงก์ $2 ลิงก์}}ต่อไปนี้ทำให้เกิดปัญหา:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "{{PLURAL:$2|tag ต่อไปนี้|tag เหล่านี้}}ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขโดยใช้ tag ที่ถูกต้อง:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "ข้อความต้นฉบับใช้ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ในขณะที่คำแปลไม่ได้ใช้",
"translate-checks-pagename": "namespace ไม่ตรงกับนิยาม (definition) ต้นฉบับ",
"translate-checks-format": "คำแปลนี้ไม่ตรงกับนิยามในต้นฉบับ (definition) หรือ มีไวยากรณ์ (syntax) ที่ไม่ถูกต้อง: $1",
"translate-checks-escape": "เครื่องหมายหลบ (escape) ต่อไปนี้ อาจจะเกิดจากความไม่ตั้งใจ: <strong>$1</strong>",
"translate-pref-nonewsletter": "ไม่รับอีเมลประจำเดือนของเว็บไซต์",
"right-translate": "แก้ไขในส่วนที่ใช้สำหรับแปล",
"translate-rc-translation-filter": "กรองงานแปล:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ไม่ทำอะไรทั้งสิ้น",
"translate-rc-translation-filter-only": "แสดงงานแปลเท่านั้น",
"translate-rc-translation-filter-filter": "กรองงานแปลออก",
"translate-rc-translation-filter-site": "การเปลี่ยนแปลงในส่วนอื่นของเว็บไซต์ที่ไม่ใช่งานแปล",
"translationstats": "สถิติการแปล",
"translate-stats-edits": "การแก้ไขต่อหนึ่งวัน",
"translate-stats-users": "ผู้แปล",
"translate-statsf-options": "ตัวปรับแต่งกราฟ",
"translate-statsf-width": "ความกว้างในหน่วยพิกเซล:",
"translate-statsf-height": "ความสูงในหน่วยพิกเซล:",
"translate-statsf-days": "ช่วงเวลานับเป็นวัน:",
"translate-statsf-start": "ช่วงเวลานับเป็นวัน:",
"translate-statsf-scale": "ความละเอียด",
"translate-statsf-scale-months": "เดือน",
"translate-statsf-scale-weeks": "สัปดาห์",
"translate-statsf-scale-days": "วัน",
"translate-statsf-scale-hours": "ชั่วโมง",
"translate-statsf-count": "ตัวแปร:",
"translate-statsf-count-edits": "จำนวนการแก้ไข",
"translate-statsf-count-users": "ผู้แปลที่ขยันขันแข็ง",
"translate-statsf-count-registrations": "ผู้ใช้ใหม่",
"translate-statsf-language": "รายการรหัสภาษา ใช้เครื่องหมายลูกน้ำ (comma) เป็นตัวคั่น:",
"translate-statsf-group": "รายการรหัสของกลุ่ม ใช้เครื่องหมายลูกน้ำ (comma) เป็นตัวคั่น:",
"translate-statsf-submit": "แสดงตัวอย่าง",
"translate-tag-category": "หน้าที่สามารถแปลได้",
"translate-tag-page-desc": "คำแปลของหน้าวิกิ [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "คำแปลในภาษาอื่น ๆ",
"translations": "คำแปลทั้งหมด",
"translations-summary": "ใส่ชื่อของข้อความลงด้านล่างนี้ เพื่อแสดงคำแปลที่มีทั้งหมด",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" เป็นข้อความที่ไม่สามารถแปลได้",
"translate-translations-none": "ไม่มีคำแปลสำหรับ \"$1\"",
"translate-translations-fieldset-title": "ข้อความ",
"translate-translations-messagename": "ชื่อ:",
"translate-translations-project": "โครงการ:",
"translate-translations-including-no-param": "โปรดระบุคีย์ของข้อความในตัวแปรหน้าย่อย (subpage parameter) ให้ถูกต้อง",
"languagestats": "สถิติภาษา",
"languagestats-summary": "หน้านี้แสดงค่าสถิติการแปลของทุกกลุ่มข้อความในภาษาหนึ่งๆ",
"languagestats-stats-for": "สถิติการแปลสำหรับภาษา$1 ($2)",
"languagestats-recenttranslations": "การแปลล่าสุด",
"translate-language-code": "รหัสภาษา",
"translate-language-code-field-name": "รหัสภาษา:",
"translate-suppress-complete": "ไม่แสดงกลุ่มของข้อความที่แปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว",
"translate-language": "ภาษา",
"translate-total": "ข้อความทั้งหมด",
"translate-untranslated": "ไม่ได้แปล",
"translate-percentage-complete": "เสร็จสมบูรณ์",
"translate-percentage-fuzzy": "ล้าสมัย",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|ผู้แปล|ผู้แปล}}: คุณ $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "การแปลล่าสุด",
"translate-save": "บันทึก ($1)",
"translate-jssti-add": "เพิ่มลงในรายการ",
"translate-manage-intro-other": "ด้านล่างนี้คือรายการความเปลี่ยนแปลงของงานแปลทั้งหมดในภาษา $1\n<br />กรุณาตรวจสอบความเปลี่ยนแปลงและเลือกสิ่งที่ต้องการจะทำต่อไปในงานแปลแต่ละอัน\n<br />ถ้าคุณเลือกที่จะไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงนี้ มันจะถูกลบล้างในการส่งออกครั้งต่อไป",
"importtranslations": "นำเข้างานแปล",
"translate-import-from-local": "อัพโหลดไฟล์:",
"translate-import-load": "โหลดไฟล์",
"translate-import-err-dl-failed": "ไม่สามารถดีงไฟล์นี้ได้:\n<br />$1",
"translate-import-err-ul-failed": "อัพโหลดไฟล์ไม่สำเร็จ",
"translate-import-err-invalid-title": "ชื่อของไฟล์ที่กำหนดมา: <nowiki>$1</nowiki> ไม่ถูกต้อง",
"translate-import-err-no-such-file": "ไม่ปรากฎไฟล์ <nowiki>$1</nowiki> หรือไฟล์นี้ไม่ได้ถูกอัพโหลดเข้ามา",
"translate-import-err-no-headers": "ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ Gettext ในส่วนเพิ่มเติมการแปลภาษาที่ดี:\n<br />ไม่สามารถกำหนดกลุ่มและภาษาจากส่วนต้นของไฟล์ได้",
"translate-import-err-warnings": "ไฟล์ไม่ได้ถูกสร้างโดยปกติ\n<br />ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแก้ไขของคุณไม่ได้ลบส่วนของ msgctxt ออกไป\n<br />รายละเอียด: $1",
"translate-js-next": "บันทึกและแปลต่อ",
"translate-js-nonext": "นี่เป็นข้อความล่าสุดในหน้านี้",
"translate-js-skip": "ข้าม",
"translate-js-save-failed": "ไม่สามารถบันทึกได้ กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่",
"translate-js-history": "ประวัติการแปล",
"translate-gs-continent": "ทวีป",
"translate-gs-speakers": "จำนวนผู้ใช้",
"translate-gs-score": "คะแนน",
"translate-gs-total": "รวม",
"translate-gs-avgscore": "คะแนนเฉลี่ย",
"translate-documentation-language": "เอกสารกำกับสาร"
}
|
