1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ans",
"Manop",
"Passawuth",
"Woraponboonkerd",
"Horus",
"Octahedron80",
"Aefgh39622",
"Geonuch"
]
},
"translate": "แปล",
"translate-desc": "[[Special:Translate|หน้าพิเศษ]]สำหรับแปลมีเดียวิกิและอื่น ๆ",
"translate-taskui-export-to-file": "ส่งออกในรูปแบบดั้งเดิม",
"translate-taskui-export-as-po": "ส่งออกสำหรับการแปลแบบออฟไลน์",
"translate-taction-translate": "แปล",
"translate-taction-proofread": "ตรวจทาน",
"translate-taction-lstats": "สถิติภาษา",
"translate-taction-mstats": "สถิติกลุ่มข้อความ",
"translate-taction-export": "ส่งออก",
"translate-taction-disabled": "การกระทำนี้ถูกปิดใช้งานบนวิกินี้",
"translate-page-no-such-language": "ใส่รหัสภาษาไม่ถูกต้อง",
"translate-page-no-such-group": "ใส่ชื่อกลุ่มไม่ถูกต้อง",
"translate-page-disabled": "งานแปลภาษานี้ในกลุ่มนี้ได้ปิดใช้งาน\nเหตุผล:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "การแปลเป็นภาษานี้ถูกปิดใช้งาน",
"translate-page-settings-legend": "การตั้งค่า",
"translate-page-group": "กลุ่ม",
"translate-page-language": "ภาษา",
"translate-page-limit": "ไม่เกิน",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|ข้อความ|ข้อความ}}ต่อหน้า",
"translate-submit": "ดึงข้อมูล",
"translate-page-navigation-legend": "แถบนำทาง",
"translate-page-showing": "แสดงตั้งแต่ข้อความที่ $1 ถึง $2 จากทั้งหมด $3 ข้อความ",
"translate-page-showing-all": "แสดงข้อความ $1 {{PLURAL:$1|ข้อความ}}",
"translate-page-showing-none": "ไม่มีข้อความแสดง",
"translate-next": "หน้าถัดไป",
"translate-prev": "หน้าก่อน",
"translate-page-description-legend": "ข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มข้อความ",
"translate-page-description-hasoptional": "กลุ่มข้อความนี้มีข้อความทางเลือก\nควรแปลข้อความทางเลือกก็ต่อเมื่อในภาษาของคุณมีกฎพิเศษ อย่างเช่น ไม่มีการใช้วรรค หรือการเขียนชื่อที่ถูกต้อง $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "แสดงข้อความทางเลือก",
"translate-page-edit": "แก้ไข",
"translate-optional": "(ทางเลือก)",
"translate-ignored": "(เพิกเฉย)",
"translate-edit-title": "แก้ไข \"$1\"",
"translate-edit-definition": "นิยามข้อความต้นฉบับ",
"translate-edit-translation": "การแปล",
"translate-edit-contribute": "ช่วยเขียน",
"translate-edit-no-information": "<em>ข้อความนี้ไม่มีคำอธิบายการใช้งาน\nถ้าคุณทราบว่าข้อความนี้ใช้ตรงส่วนไหนหรือใช้อย่างไร คุณสามารถช่วยเพิ่มคำอธิบายการใช้งานของข้อความนี้ เพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้แปลคนอื่นได้</em>",
"translate-edit-information": "ข้อมูลเกี่ยวกับข้อความ ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "ข้อความในภาษาอื่น ๆ",
"translate-edit-warnings": "คำเตือนเกี่ยวกับคำแปลที่ยังไม่สมบูรณ์หรือมีปัญหา",
"translate-edit-tmmatch-source": "ข้อความต้นทางการแปล: $1",
"translate-edit-tmmatch": "ตรงกัน $1%",
"translate-use-suggestion": "แทนที่การแปลปัจจุบันด้วยคำแนะนํานี้",
"translate-edit-nopermission": "คุณต้องมีสิทธิในการแปลเพื่อทำการแปลข้อความ",
"translate-edit-askpermission": "ขอรับสิทธิ",
"exporttranslations": "ส่งออกการแปล",
"translate-export-form-format": "รูปแบบ",
"translate-export-invalid-format": "โปรดระบุรูปแบบที่ถูกต้อง",
"translate-export-not-supported": "ไม่รองรับการส่งออกการแปล",
"translate-export-format-notsupported": "กลุ่มข้อความนี้ไม่รองรับรูปแบบการส่งออกที่ระบุ",
"translate-magic-pagename": "ส่วนเพิ่มเติมของการแปลมีเดียวิกิ",
"translate-magic-help": "คุณสามารถแปลชื่อหน้าพิเศษต่าง ๆ, ตัวแปรพิเศษ, ชื่อแบบหน้าตา และ ชื่อเนมสเปซ\n\nชื่อหน้าพิเศษและตัวแปรพิเศษสามารถมีคำแปลได้หลายอย่าง\nคำแปลจะแยกโดยการใช้ จุลภาค (,)\nชื่อแบบหน้าตาและเนมสเปซสามารถมีคำแปลได้แค่คำเดียว\n\nในคำแปลชื่อเนมสเปซ <code>คุยเรื่อง$1</code> ต้องระวังเป็นพิเศษ <code>$1</code> จะถูกแทนที่โดยชื่อเว็บไซต์ (เช่น <code>{{ns:project_talk}}</code>)\nถ้าไม่สามารถกระทำการดังกล่าวได้ในภาษาของคุณ กรุณาแจ้งให้เราทราบในหน้า[[สนับสนุน]]\n\nคุณต้องอยู่ในกลุ่มคนแปลเพื่อที่จะบันทึกข้อมูลได้\nข้อมูลจะไม่ถูกบันทึกตราบใดที่คุณยังไม่กด \"บันทึก\"",
"translate-magic-module": "มอดูล:",
"translate-magic-submit": "ดึงข้อมูล",
"translate-magic-cm-export": "ส่งออกมา (export)",
"translate-magic-nothing-to-export": "ไม่มีอะไรที่จะส่งออก",
"translate-magic-cm-to-be": "แก้เป็น",
"translate-magic-cm-current": "ปัจจุบัน",
"translate-magic-cm-original": "ต้นฉบับ",
"translate-magic-cm-comment": "หมายเหตุ:",
"translate-magic-cm-save": "บันทึก",
"translate-magic-cm-updatedusing": "แก้ไขด้วย [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "บันทึกไม่สำเร็จ",
"translate-magic-special": "ชื่อ alias ของหน้าพิเศษ",
"translate-magic-words": "ตัวแปรพิเศษ",
"translate-magic-namespace": "ชื่อเนมสเปซ",
"translate-magic-notsaved": "การแก้ไขของคุณยังไม่ได้รับการบันทึก!",
"translate-magic-errors": "กรุณาแก้ไขความผิดพลาด{{PLURAL:$1|นี้|เหล่านี้}} ในการแปลภาษา:",
"translate-magic-saved": "การเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกบันทึกแล้ว",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ตัวแปร|ตัวแปร}}ต่อไปนี้ไม่ได้ถูกใช้งาน: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "ไม่รู้จัก{{PLURAL:$2|ตัวแปรต่อไปนี้|ตัวแปรต่อไปนี้}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "จับคู่{{PLURAL:$2|วงเล็บ|วงเล็บ}}ไม่ครบคู่:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|ลิงก์|ลิงก์ $2 ลิงก์}}ต่อไปนี้ทำให้เกิดปัญหา:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|ลิงก์|ลิงก์ $2 ลิงก์}}ต่อไปนี้ไม่มีอยู่:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "{{PLURAL:$2|tag ต่อไปนี้|tag เหล่านี้}}ไม่ถูกต้อง กรุณาแก้ไขโดยใช้ tag ที่ถูกต้อง:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "ข้อความต้นฉบับใช้ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ในขณะที่คำแปลไม่ได้ใช้",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ถูกให้มา {{PLURAL:$1|1 รูปแบบ|$1 รูปแบบ}} แต่{{PLURAL:$2|มีเพียง 1 รูปแบบ|มีเพียง $2 รูปแบบ}}เท่านั้นที่รองรับ (ยกเว้นรูปแบบ 0= และ 1=)",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> มีรูปแบบที่ซ้ำกันในตอนท้าย <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> ควรเขียนเป็น <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>",
"translate-checks-pagename": "namespace ไม่ตรงกับนิยาม (definition) ต้นฉบับ",
"translate-checks-format": "คำแปลนี้ไม่ตรงกับนิยามในต้นฉบับ (definition) หรือ มีไวยากรณ์ (syntax) ที่ไม่ถูกต้อง: $1",
"translate-checks-escape": "เครื่องหมายหลบ (escape) ต่อไปนี้ อาจจะเกิดจากความไม่ตั้งใจ: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "การนับตัวแปรคือ {{PLURAL:$1|$1}} ซึ่งควรจะเป็น {{PLURAL:$2|$2}}",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ผิดรูปแบบ",
"translate-checks-fudforum-syntax": "ใช้ <nowiki>$1</nowiki> แทน <nowiki>$2</nowiki> ในโครงการนี้",
"translate-pref-nonewsletter": "ไม่รับอีเมลประจำเดือนของเว็บไซต์",
"translate-pref-editassistlang": "ภาษาช่วยเหลือ:",
"prefs-translate": "ตัวเลือกการแปล",
"translate-pref-editassistlang-help": "รายการโค้ดภาษาที่มีจุลภาคคั่นอยู่\nการแปลข้อความในภาษาเหล่านี้จะปรากฏระหว่างที่คุณแปล\nรายการภาษาเริ่มต้นขึ้นอยู่กับภาษาของคุณ",
"translate-pref-editassistlang-bad": "โค้ดภาษาไม่ถูกต้องในรายการ:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate": "แก้ไขในส่วนที่ใช้สำหรับแปล",
"right-translate-manage": "จัดการกลุ่มข้อความ",
"action-translate-manage": "จัดการกลุ่มข้อความ",
"right-translate-import": "นำเข้าการแปลออฟไลน์",
"action-translate-import": "นำเข้าการแปลออฟไลน์",
"right-translate-messagereview": "ตรวจทานการแปล",
"action-translate-messagereview": "ตรวจทานการแปล",
"right-translate-groupreview": "เปลี่ยนสถานะลำดับงานของกลุ่มข้อความ",
"action-translate-groupreview": "เปลี่ยนสถานะลำดับงานของกลุ่มข้อความ",
"translate-rcfilters-translations": "การแปล",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "การแปล",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับหน้าที่แปลแล้ว",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "ไม่ใช่การแปล",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ไม่ใช่การแปล",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "ข้อความไซต์",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "การปรับแต่งข้อความไซต์ในเนมสเปซ MediaWiki",
"translate-rc-translation-filter": "กรองงานแปล:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ไม่ทำอะไรทั้งสิ้น",
"translate-rc-translation-filter-only": "แสดงงานแปลเท่านั้น",
"translate-rc-translation-filter-filter": "กรองงานแปลออก",
"translate-rc-translation-filter-site": "การเปลี่ยนแปลงในส่วนอื่นของเว็บไซต์ที่ไม่ใช่งานแปล",
"translationstats": "สถิติการแปล",
"translate-stats-edits": "การแก้ไข",
"translate-stats-users": "ผู้แปล",
"translate-stats-registrations": "การลงทะเบียน",
"translate-stats-reviews": "การตรวจทาน",
"translate-stats-reviewers": "ผู้ตรวจทาน",
"translate-statsf-intro": "คุณสามารถสร้างสถิติอย่างง่ายได้โดยใช้แบบฟอร์มนี้\nค่าทั้งหมดมีขีดจำกัดทั้งบนและล่าง",
"translate-statsf-options": "ตัวปรับแต่งกราฟ",
"translate-statsf-width": "ความกว้างในหน่วยพิกเซล:",
"translate-statsf-height": "ความสูงในหน่วยพิกเซล:",
"translate-statsf-days": "ช่วงเวลานับเป็นวัน:",
"translate-statsf-start": "วันที่เริ่มต้น:",
"translate-statsf-scale": "ความละเอียด:",
"translate-statsf-scale-months": "เดือน",
"translate-statsf-scale-weeks": "สัปดาห์",
"translate-statsf-scale-days": "วัน",
"translate-statsf-scale-hours": "ชั่วโมง",
"translate-statsf-count": "ตัวแปร:",
"translate-statsf-count-edits": "จำนวนการแก้ไข",
"translate-statsf-count-users": "ผู้แปลที่ขยันขันแข็ง",
"translate-statsf-count-registrations": "ผู้ใช้ใหม่",
"translate-statsf-count-reviews": "การตรวจทานการแปล",
"translate-statsf-count-reviewers": "ผู้ตรวจทาน",
"translate-statsf-language": "รายการรหัสภาษา ใช้เครื่องหมายลูกน้ำ (comma) เป็นตัวคั่น:",
"translate-statsf-group": "รายการรหัสของกลุ่ม ใช้เครื่องหมายลูกน้ำ (comma) เป็นตัวคั่น:",
"translate-statsf-submit": "แสดงตัวอย่าง",
"translate-tag-page-desc": "คำแปลจากภาษา$3 ($4) ของหน้าวิกิ [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "ในภาษาอื่น ๆ",
"translations": "คำแปลทุกภาษา",
"translations-summary": "ใส่ชื่อของข้อความลงด้านล่างนี้ เพื่อแสดงคำแปลที่มีทั้งหมด",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" เป็นข้อความที่ไม่สามารถแปลได้",
"translate-translations-none": "ไม่มีคำแปลสำหรับ \"$1\"",
"translate-translations-count": "ค้นพบ $1 {{PLURAL:$1|การแปล|การแปล}}",
"translate-translations-fieldset-title": "ข้อความ",
"translate-translations-messagename": "ชื่อ:",
"translate-translations-project": "โครงการ:",
"translate-translations-including-no-param": "โปรดระบุคีย์ของข้อความในตัวแปรหน้าย่อย (subpage parameter) ให้ถูกต้อง",
"translate-translations-history-short": "ป",
"languagestats": "สถิติภาษา",
"languagestats-summary": "หน้านี้แสดงค่าสถิติการแปลของทุกกลุ่มข้อความในภาษาหนึ่งๆ",
"messagegroupstats-summary": "หน้านี้แสดงสถิติกลุ่มข้อความ",
"languagestats-stats-for": "สถิติการแปลสำหรับภาษา$1 ($2)",
"languagestats-recenttranslations": "การแปลล่าสุด",
"translate-langstats-incomplete": "สถิติบางรายการบนหน้านี้ไม่สมบูรณ์ โปรดโหลดใหม่เพื่อรับสถิติเพิ่มเติม",
"translate-langstats-expand": "ขยาย",
"translate-langstats-collapse": "ยุบ",
"translate-langstats-expandall": "ขยายทั้งหมด",
"translate-langstats-collapseall": "ยุบทั้งหมด",
"translate-language-code": "รหัสภาษา",
"translate-language-code-field-name": "รหัสภาษา:",
"translate-suppress-complete": "ไม่แสดงกลุ่มของข้อความที่แปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว",
"translate-ls-noempty": "ไม่แสดงกลุ่มของข้อความที่ยังไม่ได้แปล",
"translate-language": "ภาษา",
"translate-total": "ข้อความทั้งหมด",
"translate-untranslated": "ไม่ได้แปล",
"translate-percentage-complete": "เสร็จสมบูรณ์",
"translate-percentage-fuzzy": "ล้าสมัย",
"translate-percentage-proofread": "ตรวจทานแล้ว",
"translate-languagestats-overall": "กลุ่มข้อความทั้งหมด",
"translate-ls-submit": "แสดงสถิติ",
"translate-ls-column-group": "กลุ่มข้อความ",
"translate-mgs-pagename": "สถิติกลุ่มข้อความ",
"translate-mgs-fieldset": "การตั้งค่าการแสดงผล",
"translate-mgs-group": "กลุ่มข้อความ:",
"translate-mgs-nocomplete": "ไม่ต้องแสดงภาษาที่มีการแปลเสร็จสมบูรณ์",
"translate-mgs-noempty": "ไม่ต้องแสดงภาษาที่ยังไม่ได้มีการแปลใด ๆ",
"translate-mgs-submit": "แสดงสถิติ",
"translate-mgs-column-language": "ภาษา",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|ภาษา}}ทั้งหมด $1 ภาษาด้วยกัน",
"translate-mgs-invalid-group": "กลุ่ม $1 ที่ระบุไม่มีอยู่",
"translate-mgs-nothing": "ไม่มีอะไรที่จะแสดงสำหรับสถิติที่ร้องขอ",
"supportedlanguages": "ภาษาที่รองรับ",
"supportedlanguages-summary": "หน้านี้แสดงรายการภาษาทั้งหมดที่ {{SITENAME}} รองรับ\nพร้อมชื่อผู้แปลที่ีทำงานแปลภาษานั้นๆ\nโดยชื่อผู้แปลจะปรากฏเป็นขนาดใหญ่ ถ้าผู้แปลคนนั้นร่วมแปลมาก\nสีขีดเส้นใต้บ่งบอกว่าผู้แปลได้ทำงานที่้นี่ครั้งล่าสุดเมื่อใด",
"supportedlanguages-colorlegend": "คำอธิบายสี: แปลครั้งล่าสุดเมื่อ $1 วันที่ผ่านมา",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|ผู้แปล}}|ผู้แปล}}: คุณ $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "การแปลล่าสุด",
"supportedlanguages-count": "รวมทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|ภาษา}}",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|การแก้ไข}} - แก้ไขล่าสุดเมื่อ $3 {{PLURAL:$3|วัน}}ที่ผ่านมา",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "ข้อความต้นทางของหน่วยการแปล",
"translate-save": "บันทึก ($1)",
"translate-jssti-add": "เพิ่มลงในรายชื่อ",
"managemessagegroups": "การจัดการกลุ่มภาษา",
"translate-smg-notallowed": "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการนี้",
"translate-smg-nochanges": "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะประมวลผล",
"translate-smg-submit": "ส่งการเปลี่ยนแปลงเพื่อประมวลผล",
"translate-smg-submitted": "นิยามข้อความได้ถูกปรับปรุงแล้ว การเปลี่ยนแปลงกำลังถูกประมวลผลในเบื้องหลัง",
"translate-smg-more": "จะมีการเปลี่ยนแปลงที่จะประมวลผลเพิ่มเติมหลังจากที่ส่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แล้ว",
"translate-smg-left": "เนื้อหาข้อความในวิกิ",
"translate-smg-right": "การเปลี่ยนแปลงที่ใกล้จะมาถึง",
"translate-manage-import-diff": "ข้อความ $1 | การกระทำ: $2",
"translate-manage-import-new": "ข้อความใหม่ $1",
"translate-manage-import-deleted": "ข้อความที่ลบแล้ว $1",
"translate-manage-action-import": "นำเข้า",
"translate-manage-action-conflict": "นำเข้าและทำเครื่องหมายว่าคลุมเครือ",
"translate-manage-action-ignore": "ละเว้น",
"translate-manage-action-fuzzy": "นำเข้าและทำเครื่องหมายว่าการแปลคลุมเครือ",
"translate-manage-nochanges": "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในนิยามข้อความสำหรับกลุ่มนี้",
"translate-manage-nochanges-other": "ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ สำหรับภาษานี้\nใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อกลับไปใช้มุมมองรายละเอียดกลุ่ม",
"translate-manage-toolong": "หมดเวลาการประมวลผลสูงสุด $1 {{PLURAL:$1|วินาที}}แล้ว\nโปรดส่งแบบฟอร์มใหม่เพื่อดำเนินการประมวลผลต่อไป",
"translate-manage-import-summary": "กำลังนำเข้ารุ่นใหม่จากแหล่งข้อมูลภายนอก",
"translate-manage-conflict-summary": "กำลังนำเข้ารุ่นใหม่จากแหล่งข้อมูลภายนอก\nโปรดตรวจสอบ",
"translate-manage-submit": "ดำเนินการ",
"translate-manage-intro-other": "ด้านล่างนี้คือรายการความเปลี่ยนแปลงของงานแปลทั้งหมดในภาษา $1\nกรุณาตรวจสอบความเปลี่ยนแปลงและเลือกสิ่งที่ต้องการจะทำต่อไปในงานแปลแต่ละอัน\nถ้าคุณเลือกที่จะไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงนี้ มันจะถูกลบล้างในการส่งออกครั้งต่อไป",
"translate-manage-import-ok": "นำเข้าแล้ว: $1",
"translate-manage-import-done": "การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์!",
"importtranslations": "นำเข้างานแปล",
"translate-import-from-local": "อัพโหลดไฟล์:",
"translate-import-load": "โหลดไฟล์",
"translate-import-err-dl-failed": "ไม่สามารถดีงไฟล์นี้ได้:\n<br />$1",
"translate-import-err-ul-failed": "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว",
"translate-import-err-invalid-title": "ชื่อของไฟล์ที่กำหนดมา: <nowiki>$1</nowiki> ไม่ถูกต้อง",
"translate-import-err-no-such-file": "ไม่ปรากฎไฟล์ <nowiki>$1</nowiki> หรือไฟล์นี้ไม่ได้ถูกอัพโหลดเข้ามา",
"translate-import-err-stale-group": "ไฟล์ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มข้อความนี้ไม่มีอยู่",
"translate-import-err-no-headers": "ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์ Gettext ในส่วนเพิ่มเติมการแปลภาษาที่ดี:\n<br />ไม่สามารถกำหนดกลุ่มและภาษาจากส่วนต้นของไฟล์ได้",
"translate-import-err-warnings": "ไฟล์ไม่ได้ถูกสร้างโดยปกติ\n<br />ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแก้ไขของคุณไม่ได้ลบส่วนของ msgctxt ออกไป\n<br />รายละเอียด: $1",
"translate-js-summary": "สรุป:",
"translate-js-save": "บันทึก",
"translate-js-next": "บันทึกและแปลต่อ",
"translate-js-skip": "ข้าม",
"translate-js-history": "ประวัติการแปล",
"translate-js-support": "ถามคำถาม",
"translate-js-support-title": "ขอความช่วยเหลือ ถ้ามีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะแปลข้อความนี้ให้ถูกต้อง",
"translate-js-support-unsaved-warning": "คุณมีการแปลที่ยังไม่ได้บันทึก",
"translate-gs-pos": "ตำแหน่ง",
"translate-gs-code": "รหัส",
"translate-gs-continent": "ทวีป",
"translate-gs-speakers": "จำนวนผู้ใช้",
"translate-gs-score": "คะแนน",
"translate-gs-total": "รวม",
"translate-gs-avgscore": "คะแนนเฉลี่ย",
"translate-documentation-language": "เอกสารกำกับสาร",
"translate-searchprofile": "การแปล",
"translate-searchprofile-tooltip": "ค้นหาจากการแปลทั้งหมด",
"translate-searchprofile-note": "ตัวเลือกการค้นหาเพิ่มเติมสามารถใช้ได้ด้วย[$1 การค้นหาการแปล]",
"translate-search-languagefilter": "ตัวกรองตามภาษา:",
"translate-search-nofilter": "ไม่มีการกรอง",
"log-name-translationreview": "บันทึกการตรวจทานการแปล",
"log-description-translationreview": "บันทึกการตรวจทานการแปลและกลุ่มข้อความทั้งหมด",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|ตรวจทาน}}การแปล $3 แล้ว",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|เปลี่ยน}}สถานะการแปลภาษา$4ของหน้า $3 จาก $6 เป็น $7",
"group-translate-sandboxed": "ผู้แปลที่ยังไม่ได้อนุมัติ",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|ผู้แปลที่ยังไม่ได้อนุมัติ}}",
"right-translate-sandboxmanage": "จัดการผู้ใช้แบบ Sandbox",
"action-translate-sandboxmanage": "จัดการผู้ใช้แบบ sandbox",
"translate-workflow-state-": "(ไม่ได้ตั้งค่า)",
"translate-workflowstatus": "สถานะ: $1",
"translate-workflow-set-doing": "กำลังตั้งค่า...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "การสร้างหน้าอัตโนมัติสำหรับสถานะลำดับงาน $1",
"translate-stats-workflow": "สถานะ",
"translate-workflowgroup-label": "สถานะลำดับงาน",
"translate-workflowgroup-desc": "กลุ่มข้อความนี้แสดงสถานะลำดับงานการแปล\nสถานะต่างๆ จะถูกกำหนดในตัวแปรการกำหนดค่า $wgTranslateWorkflowStates",
"translate-dynagroup-recent-label": "การแปลล่าสุด",
"translate-dynagroup-recent-desc": "กลุ่มข้อความนี้แสดงการแปลล่าสุดทั้งหมดเป็นภาษานี้\nมีประโยชน์ที่สุดสำหรับงานตรวจทาน",
"translate-dynagroup-additions-label": "การเพิ่มเติมล่าสุด",
"translate-dynagroup-additions-desc": "กลุ่มข้อความนี้แสดงข้อความใหม่และข้อความที่มีการเปลี่ยนแปลง",
"translate-msggroupselector-projects": "กลุ่มข้อความ",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "ค้นหากลุ่ม",
"translate-msggroupselector-search-all": "ทั้งหมด",
"translate-msggroupselector-search-recent": "ล่าสุด",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|กลุ่มย่อย}}",
"tux-languageselector": "แปลเป็น",
"tux-tab-all": "ทั้งหมด",
"tux-tab-untranslated": "ยังไม่ได้แปล",
"tux-tab-outdated": "ล้าสมัย",
"tux-tab-translated": "แปลแล้ว",
"tux-tab-unproofread": "ยังไม่ได้ตรวจทาน",
"tux-edit": "แก้ไข",
"tux-status-optional": "ทางเลือก",
"tux-status-fuzzy": "ล้าสมัย",
"tux-status-proofread": "ตรวจทานแล้ว",
"tux-status-translated": "แปลแล้ว",
"tux-status-saving": "กำลังบันทึก...",
"tux-status-unsaved": "ยังไม่บันทึก",
"tux-save-unknown-error": "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
"tux-editor-placeholder": "การแปลของคุณ",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "สรุปทางเลือก",
"tux-editor-paste-original-button-label": "วางข้อความต้นฉบับ",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง",
"tux-editor-save-button-label": "บันทึกการแปล",
"tux-editor-skip-button-label": "ข้ามไปข้อความถัดไป",
"tux-editor-cancel-button-label": "ยกเลิก",
"tux-editor-confirm-button-label": "ยืนยันการแปล",
"tux-editor-proofread-button-label": "ทำเครื่องหมายว่าตรวจทานแล้ว",
"tux-editor-shortcut-info": "กด \"$1\" เพื่อบันทึก หรือ \"$2\" เพื่อข้ามไปยังข้อความถัดไป หรือ \"$4\" เพื่อเขียนข้อความสรุป หรือ \"$3\" สำหรับทางลัดอื่น ๆ",
"tux-editor-edit-desc": "แก้ไขคำอธิบายการใช้งาน",
"tux-editor-add-desc": "เพิ่มคำอธิบายการใช้งาน",
"tux-editor-suggestions-title": "คำแนะนำ",
"tux-editor-in-other-languages": "ในภาษาอื่น ๆ",
"tux-editor-need-more-help": "ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่",
"tux-editor-ask-help": "ถามเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม",
"tux-editor-tm-match": "ตรงกัน $1%",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|เพิ่มเติม $1 รายการ}}",
"tux-warnings-hide": "ซ่อน",
"tux-editor-save-failed": "การบันทึกการแปลล้มเหลว: $1",
"tux-editor-n-uses": "ใช้แล้ว $1 {{PLURAL:$1|ครั้ง|ครั้ง}}",
"tux-editor-message-desc-more": "ดูเพิ่มขึ้น",
"tux-editor-message-desc-less": "ดูน้อยลง",
"tux-editor-clear-translated": "ซ่อนที่แปลแล้ว",
"tux-editor-proofreading-mode": "ตรวจทาน",
"tux-editor-translate-mode": "รายชื่อ",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "ซ่อนการแปลของคุณ",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "แสดงการแปลของคุณ",
"tux-proofread-action-tooltip": "ทำเครื่องหมายว่าตรวจทานแล้ว",
"tux-proofread-edit-label": "แก้ไข",
"tux-editor-page-mode": "หน้า",
"tux-editor-outdated-warning": "การแปลนี้อาจจำเป็นต้องมีการปรับปรุง",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "แสดงความแตกต่าง",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "คำอธิบายการใช้งานข้อความ",
"tux-editor-doc-editor-save": "บันทึกคำอธิบายการใช้งาน",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "ยกเลิก",
"tux-messagetable-more-messages": "{{PLURAL:$1|ข้อความ|ข้อความ}}เพิ่มเติม $1 รายการ",
"tux-messagetable-loading-messages": "กำลังโหลด{{PLURAL:$1|ข้อความ|ข้อความ}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "กรองรายการ",
"tux-message-filter-result": "ค้นพบ $1 {{PLURAL:$1|ผลลัพธ์|ผลลัพธ์}}สำหรับ \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "การค้นหาขั้นสูง",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ข้อความทางเลือก",
"tux-proofread-translated-by-self": "แปลแล้วโดยคุณ",
"tux-empty-list-all": "กลุ่มข้อความนี้ว่างเปล่า",
"tux-empty-list-all-guide": "เลือกกลุ่มข้อความอื่นเพื่อแปล",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>ไม่มีกลุ่มที่ระบุไว้</strong> โปรดเลือกกลุ่มข้อความอื่น",
"tux-empty-list-translated": "ไม่มีข้อความที่แปลแล้ว",
"tux-empty-list-translated-guide": "คุณสามารถช่วยแปลได้",
"tux-empty-list-translated-action": "แปล",
"tux-empty-no-messages-to-display": "ไม่มีข้อความที่จะแสดง",
"tux-empty-there-are-optional": "มีข้อความทางเลือกที่ไม่ปรากฏอยู่ในรายการนี้",
"tux-empty-show-optional-messages": "แสดงข้อความทางเลือก",
"tux-empty-no-outdated-messages": "ไม่มีข้อความที่ล้าสมัย",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ไม่มีข้อความให้ตรวจทาน",
"tux-empty-you-can-help-providing": "คุณสามารถช่วยเขียนการแปลใหม่ได้",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ไม่มีข้อความใหม่ให้ตรวจทาน",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "คุณสามารถตรวจทานการแปลที่ถูกตรวจทานไปแล้วโดยคนอื่นๆ ได้",
"tux-empty-list-other": "ไม่มีข้อความให้แปล",
"tux-empty-list-other-guide": "คุณสามารถช่วยตรวจทานการแปลที่มีอยู่ได้",
"tux-empty-list-other-action": "ตรวจทานการแปล",
"tux-empty-list-other-link": "แสดงข้อความทั้งหมด",
"tux-editor-close-tooltip": "ปิด",
"tux-editor-expand-tooltip": "ขยาย",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ยุบ",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "แสดงในตัวแก้ไขวิกิ",
"tux-editor-message-tools-history": "ประวัติ",
"tux-editor-message-tools-delete": "ลบ",
"tux-editor-message-tools-translations": "คำแปลทุกภาษา",
"tux-editor-loading": "กำลังโหลด...",
"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|ภาษา}}เพิ่มเติม $1 ภาษา",
"translate-statsbar-tooltip": "แปลแล้ว $1%, ตรวจทานแล้ว $2%",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "แปลแล้ว $1%, ตรวจทานแล้ว $2%, ล้าสมัย $3%",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|กลุ่ม}}เพิ่มเติม",
"translate-ulsdep-title": "การกำหนดค่าผิดพลาด",
"tux-nojs": "เครื่องมือนี้ไม่สามารถทำงานได้โดยไม่มี JavaScript JavaScript อาจถูกปิดใช้งาน ไม่สามารถทำงานได้ หรือเบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับ"
}
|
