1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Helix84",
"Kusavica",
"Mormegil",
"Rudko",
"Teslaton",
"Sudo77(new)",
"TomášPolonec"
]
},
"translate": "Preložiť",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Špeciálna stránka]] na preklad MediaWiki a iného",
"translate-taskui-view": "Zobraziť všetky správy",
"translate-taskui-untranslated": "Zobraziť nepreložené správy",
"translate-taskui-optional": "Zobraziť voliteľné správy",
"translate-taskui-acceptqueue": "Iba správy, ktoré mám právo akceptovať",
"translate-taskui-reviewall": "Hodnotiť všetky preklady",
"translate-taskui-export-to-file": "Exportovať v natívnom formáte",
"translate-taskui-export-as-po": "Exportovať pre preklad off-line",
"translate-taction-translate": "Preklad",
"translate-taction-proofread": "Korektúry",
"translate-taction-lstats": "Štatistika jazykov",
"translate-taction-mstats": "Štatistika skupín správ",
"translate-taction-export": "Export",
"translate-taction-disabled": "Táto akcia je na tejto wiki vypnutá.",
"translate-page-no-such-language": "Zadaný jazyk bol neplatný.",
"translate-page-no-such-group": "Zadaná skupina bola neplatná.",
"translate-page-disabled": "Preklady v tejto skupine do tohto jazyka boli zakázané. Dôvod:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Možnosti",
"translate-page-group": "Skupina",
"translate-page-language": "Jazyk",
"translate-page-limit": "Limit",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|správa|správy|správ}} na stránku",
"translate-submit": "Načítať",
"translate-page-navigation-legend": "Navigácia",
"translate-page-showing": "Zobrazujú sa správy $1 až $2 z $3.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Zobrazuje sa $1 správa|Zobrazujú sa $1 správy|Zobrazuje sa $1 správ}}.",
"translate-page-showing-none": "Žiadne správy.",
"translate-next": "Ďalšia stránka",
"translate-prev": "Predošlá stránka",
"translate-page-description-legend": "Informácie o skupine",
"translate-page-description-hasoptional": "Táto skupina obsahuje voliteľné správy.\nVoliteľné správy sa majú prekladať len v prípade, ak má váš jazyk špecifické potreby,\nako napr. nepoužívanie medzier, alebo transkripcie vlastných mien. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Zobraziť voliteľné správy.",
"translate-page-edit": "upraviť",
"translate-ext-url": "<hr />Webstránka: $1",
"translate-optional": "(voliteľné)",
"translate-ignored": "(ignorované)",
"translate-edit-title": "Upraviť \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Definícia správy",
"translate-edit-translation": "Preklad",
"translate-edit-contribute": "prispejte",
"translate-edit-no-information": "''Táto správa nie je zdokumentovaná. Ak viete kde alebo ako je táto správa použitá, môžete pomôcť ostatným prekladateľom tým, že jej pridáte dokumentáciu.''",
"translate-edit-information": "Informácia o správe ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Správa v iných jazykoch",
"translate-edit-committed": "Aktuálny preklad v úložisku",
"translate-edit-warnings": "Upozornenia na neúplné preklady",
"translate-edit-tmsugs": "Návrhy z kompendia",
"translate-edit-tmmatch-source": "Zdroj prekladu: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% zhoda",
"translate-use-suggestion": "Nahradiť aktuálny preklad týmto návrhom.",
"translate-edit-nopermission": "Na preklad správ potrebujete povolenie.",
"translate-edit-askpermission": "Požiadať o povolenie",
"translate-magic-pagename": "Rozšírený preklad MediaWiki",
"translate-magic-help": "Môžete prekladať aliasy špeciálnych stránok, magické slová, názvy tém vzhľadu a názvy menných priestorov.\n\nAliasy špeciálnych stránok a magických slov môžu mať viacero prekladov.\nPreklady sa oddeľujú čiarkami („,“).\nNázvy tém vzhľadu a názvy menných priestorov môžu mať iba jeden preklad.\n\nV prekladoch menných priestorov je <code>$1 talk</code> špeciálne. <code>$1</code> sa nahradí názvom webovej lokality (napr. <code>{{ns:project_talk}}</code>). Ak vo vašom jazyku nie je možné vytvoriť zmysluplný výraz bez zmeny názvu webovej lokality, prosím, kontaktujte vývojára.\n\nAby ste mohli ukladať zmeny, musíte byť členom skupiny prekladatelia.\nZmeny sa neuložia, kým nekliknete na tlačidlo Uložiť dolu.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Vykonať",
"translate-magic-cm-export": "Exportovať",
"translate-magic-nothing-to-export": "Niet čo exportovať.",
"translate-magic-cm-to-be": "Má byť",
"translate-magic-cm-current": "Aktuálna",
"translate-magic-cm-original": "Pôvodná",
"translate-magic-cm-comment": "Komentár:",
"translate-magic-cm-save": "Uložiť",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Aktualizované pomocou [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Uloženie sa nepodarilo",
"translate-magic-special": "Aliasy špeciálnych stránok",
"translate-magic-words": "Magické slová",
"translate-magic-namespace": "Názvy menných priestorov",
"translate-magic-notsaved": "Vaša úprava nebola uložená!",
"translate-magic-errors": "Prosím, opravte {{PLURAL:$1|nasledovnú chybu|nasledovné chyby}} v prekladoch:",
"translate-magic-saved": "Vaše zmeny boli úspešne uložené.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Nasledovný parameter nie je použitý|Nasledovné parametre nie sú použité}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Nasledovný parameter je neznámy|Nasledovné parametre sú neznáme}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Nevyvážené počty {{PLURAL:$2|zátvoriek|zátvoriek}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Nasledovný odkaz je problematický|Nasledovné odkazy sú problematické}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Nasledovný odkaz chýba|Nasledovné $2 odkazy chýbajú|Nasledovných $2 odkazov chýba}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Prosím, nahraďte {{PLURAL:$2|nasledovnú značku správnou|nasledovné značky správnymi}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definícia používa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ale preklad nie.",
"translate-checks-pagename": "Oproti definícii sa zmenil menný priestor",
"translate-checks-format": "Tento preklad nezodpovedá definícii alebo má neplatnú syntax: $1",
"translate-checks-escape": "Nasledové únikové klauzuly sú možno uvedené omylom: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Počet parametrov je {{PLURAL:$1|$1}}; mal by byť {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki>má nesprávny formát.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "V tomto projekte používať <nowiki>$1</nowiki> namiesto <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Neposielať mi novinky emailom",
"translate-pref-editassistlang": "Pomocné jazyky:",
"prefs-translate": "Možnosti prekladu",
"translate-pref-editassistlang-help": "Čiarkami oddelený zoznam kódov jazykov.\nPreklady správ v týchto jazykoch sa zobrazujú, keď prekladáte.\nPredvoleny zoznam jazykov závisí na vašom jazyku.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Neplatný kód jazyka v zozname:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Vykonávať úpravy pomocou rozhrania Preložiť",
"right-translate-manage": "Spravovať skupiny správ",
"action-translate-manage": "spravovať skupiny správ",
"right-translate-import": "Importovať offline preklady",
"action-translate-import": "import offline prekladov",
"right-translate-messagereview": "Hodnotenie prekladov",
"translate-rc-translation-filter": "Preklady filtrov:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Nevykonávať nič",
"translate-rc-translation-filter-only": "Iba zobraziť preklady",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Vyfiltrovať preklady",
"translate-rc-translation-filter-site": "Iba zmeny oznamu lokality",
"translationstats": "Štatistiky prekladov",
"translate-stats-edits": "Úprav",
"translate-stats-users": "Prekladatelia",
"translate-stats-registrations": "Registrácie",
"translate-stats-reviews": "Hodnotenia",
"translate-stats-reviewers": "Hodnotitelia",
"translate-statsf-intro": "Pomocou tohto formulára môžete tvoriť jednoduché štatistiky. Všetky hodnoty majú hornú a spodnú hranicu.",
"translate-statsf-options": "Možnosti grafu",
"translate-statsf-width": "Šírka v pixeloch:",
"translate-statsf-height": "Výška v pixeloch:",
"translate-statsf-days": "Časový interval v dňoch:",
"translate-statsf-start": "Počiatočný dátum:",
"translate-statsf-scale": "Granularita:",
"translate-statsf-scale-months": "Mesiace",
"translate-statsf-scale-weeks": "Týždne",
"translate-statsf-scale-days": "Dni",
"translate-statsf-scale-hours": "Hodiny",
"translate-statsf-count": "Meranie:",
"translate-statsf-count-edits": "Počet úprav",
"translate-statsf-count-users": "Aktívni prekladatelia",
"translate-statsf-count-registrations": "Noví používatelia",
"translate-statsf-count-reviews": "Hodnotení",
"translate-statsf-count-reviewers": "Hodnotitelia",
"translate-statsf-language": "Čiarkami oddelený zoznam kódov jazykov:",
"translate-statsf-group": "Čiarkami oddelený zoznam kódov skupín:",
"translate-statsf-submit": "Náhľad",
"translate-tag-category": "Preložiteľné stránky",
"translate-tag-page-desc": "Preklad wiki stránky [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "V iných jazykoch",
"translations": "Všetky preklady",
"translations-summary": "Všetky dostupné preklady zobrazíte po zadaní názvu správy.",
"translate-translations-no-message": "„$1“ nie je správa, ktorú možno preložiť",
"translate-translations-none": "Neexistujú žiadne preklady správy „$1“",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Nájdený $1 preklad|Nájdené $1 preklady|Nájdených $1 prekladov}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Správa",
"translate-translations-messagename": "Názov:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Prosím, v parametri subpage uveďte platný kľúč správy",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Štatistika jazykov",
"languagestats-summary": "Táto stránka zobrazuje štatistiku prekladov všetkých skupín správ jazyka.",
"languagestats-stats-for": "Štatistika prekladov pre jazyk $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nedávne preklady",
"translate-langstats-incomplete": "Niektoré štatistiky na tejto stránke sú neúplné. Aktuálnejšie údaje získate znovunačítaním stránky.",
"translate-langstats-expand": "rozbaliť",
"translate-langstats-collapse": "zbaliť",
"translate-langstats-expandall": "rozbaliť všetky",
"translate-langstats-collapseall": "zbaliť všetky",
"translate-language-code": "Kód jazyka",
"translate-language-code-field-name": "Kód jazyka:",
"translate-suppress-complete": "Nezobrazovať skupiny s komplet dokončeným prekladom",
"translate-ls-noempty": "Nezobrazovať skupiny s vôbec nezačatým prekladom",
"translate-language": "Jazyk:",
"translate-total": "Správy",
"translate-untranslated": "Nepreložené",
"translate-percentage-complete": "Dokončené",
"translate-percentage-fuzzy": "Zastarané",
"translate-languagestats-overall": "Všetky skupiny dohromady",
"translate-ls-submit": "Zobraziť štatistiku",
"translate-ls-column-group": "Skupina správ",
"translate-mgs-pagename": "Štatistika skupín správ",
"translate-mgs-fieldset": "Voľby zobrazenia",
"translate-mgs-group": "Skupina správ:",
"translate-mgs-nocomplete": "Nezobrazovať jazyky s komplet dokončeným prekladom",
"translate-mgs-noempty": "Nezobrazovať jazyky s vôbec nezačatým prekladom",
"translate-mgs-submit": "Zobraziť štatistiku",
"translate-mgs-column-language": "Jazyk",
"translate-mgs-totals": "Všetky jazyky dohromady",
"translate-mgs-invalid-group": "Zadaná skupina $1 neexistuje.",
"translate-mgs-nothing": "V požadovej štatistike nie je čo zobraziť.",
"supportedlanguages": "Podporované jazyky",
"supportedlanguages-summary": "Na tejto stránke sa nachádza zoznam všetkých jazykov podporovaných na {{GRAMMAR:6sg|{{SITENAME}}}}\nspolu s menami prekladateľov, ktorí na jazyku pracujú.\nČím viac úprav prekladateľ poskytol, tým väčším písmom sa jeho meno zobrazuje.\nFarba podčiarknutia znázorňuje, ako nedávno tu bol prekladateľ aktívny.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda k farbám: Posledný preklad pred {{PLURAL:$1|$1 dňom|$1 dňami}}.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Prekladateľ|Prekladatelia}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "nedávne preklady",
"supportedlanguages-count": "Dohromady $1 {{PLURAL:$1|jazyk|jazyky|jazykov}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|editácia|editácie|editácií}} – posledná pred $3 {{PLURAL:$3|dňom|dňami}}",
"translate-save": "Uložiť ($1)",
"translate-jssti-add": "Pridať do zoznamu",
"managemessagegroups": "Správa skupín správ",
"translate-manage-import-diff": "Správa $1 | Operácie: $2",
"translate-manage-import-new": "Nová správa $1",
"translate-manage-import-deleted": "Zmazaná správa $1",
"translate-manage-action-import": "Importovať",
"translate-manage-action-conflict": "Importovať a označiť ako neúplné",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorovať",
"translate-manage-action-fuzzy": "Importovať a označiť preklady ako neúplné",
"translate-manage-nochanges": "V definícii správ tejto skupiny nenastali žiadne zmeny.",
"translate-manage-nochanges-other": "V tomto jazyku nenastali žiadne zmeny.\nDolu uvedeným odkazom sa vrátite na zobrazenie podrobností skupiny.",
"translate-manage-inconsistent": "Zistená nekonzistencia v požiadavku.\nProsím, skontrolujte zmeny a skúste to znova. Podrobnosti: $1.",
"translate-manage-toolong": "Maximálny čas spracovania $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} bol prekročený.\nV spracovaní môžete pokračovať opätovným odoslaním formulára.",
"translate-manage-import-summary": "Importuje sa nová verzia z externého zdroja",
"translate-manage-conflict-summary": "Importuje sa nová verzia z externého zdroja. Prosím, skontrolujte ju.",
"translate-manage-fuzzy-summary": "Definícia sa zmenila",
"translate-manage-submit": "Vykonať",
"translate-manage-intro-other": "Nižšie je zoznam zmien v prekladoch v jazyku $1.\nProsím, skontrolujte zmeny a vyberte operáciu pre každý z prekladov.\nAk sa rozhodnete ignorovať zmeny, prepíšu sa pri ďalšom exporte.",
"translate-manage-import-ok": "Importovaná nová verzia stránky $1.",
"translate-manage-import-done": "Hotovo!",
"importtranslations": "Importovať preklady",
"translate-import-from-local": "Nahranie lokálneho súboru:",
"translate-import-load": "Nahrať súbor",
"translate-import-err-dl-failed": "Nepodarilo sa získať súbor:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Nahranie súboru neprebehlo úspešne",
"translate-import-err-invalid-title": "Poskytnutý názov súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ bol neplatný.",
"translate-import-err-no-such-file": "Súbor „<nowiki>$1</nowiki>“ neexistuje alebo nebol lokálne nahraný.",
"translate-import-err-stale-group": "Skupina správ, do ktorej patrí tento súbor neexistuje.",
"translate-import-err-no-headers": "Súbor nie je správne vytvorený Gettext súbor vo formáte rozšírenia Translate:\nNebolo možné určiť skupinu a jazyk z hlavičiek súboru.",
"translate-import-err-warnings": "Tento súbor nie je platný.\nUistite sa, že váš editor neodstraňuje polia msgctxt.\nPodrobnosti: $1",
"translate-js-summary": "Zhrnutie:",
"translate-js-save": "Uložiť",
"translate-js-next": "Uložiť a otvoriť ďalšiu",
"translate-js-nonext": "To bola posledná správa na tejto stránke.",
"translate-js-skip": "Preskočiť na ďalšiu",
"translate-js-save-failed": "Uloženie sa nepodarilo. Nahláste prosím túto chybu.",
"translate-js-history": "História prekladov",
"translate-js-support": "Položiť otázku",
"translate-js-support-title": "Požiadať o pomoc, ak nie je k dispozícii dostatok informácií pre správny preklad tejto správy.",
"translate-gs-pos": "Poz.",
"translate-gs-code": "Kód",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Hovoriacich",
"translate-gs-score": "Skóre",
"translate-gs-multiple": "Viaceré",
"translate-gs-count": "Počet",
"translate-gs-total": "Celkom",
"translate-gs-avgscore": "Priem. skóre",
"translate-documentation-language": "Dokumentácia k hláseniam",
"translate-messagereview-done": "Prijaté",
"api-error-invalidrevision": "Preklad sa nenašiel",
"log-name-translationreview": "Log hodnotení prekladov",
"log-description-translationreview": "Log všetkých hodnotení prekladov a skupín správ.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|akceptoval|akceptovala|akceptoval}} preklad $3",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nedávne preklady",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Táto skupina správ obsahuje všetky nedávne preklady do tohoto jazyka. Užitočné pre účely korektúry.",
"translate-gethelp": "Pomoc",
"tux-editor-in-other-languages": "V iných jazykoch"
}
|
