path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sco.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"John Reid",
			"AmaryllisGardener"
		]
	},
	"translate": "Owerset",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Byordiair page]] fer owersetin MediaWiki n ayont",
	"translate-taskui-export-to-file": "Export in nateeve format",
	"translate-taskui-export-as-po": "Export fer aff-line owersetin",
	"translate-taction-translate": "Owerset",
	"translate-taction-proofread": "Luikower",
	"translate-taction-lstats": "Leid stateestics",
	"translate-taction-mstats": "Message groop stateestics",
	"translate-taction-disabled": "This action is disabled oan this wiki.",
	"translate-page-no-such-language": "Speceefied leid wis onvalit.",
	"translate-page-no-such-group": "Speceefied groop wis onvalit.",
	"translate-page-disabled": "Owersets intil this leid in this groop hae been disabled.\nRaison:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Owersetin intil this lied is disabled.",
	"translate-page-settings-legend": "Settins",
	"translate-page-group": "Groop",
	"translate-page-language": "Leid",
	"translate-page-limit": "Leemit",
	"translate-submit": "Get",
	"translate-page-navigation-legend": "Naveegation",
	"translate-page-showing": "Shawin messages fae $1 til $2 o $3.",
	"translate-page-showing-all": "Shawin $1 {{PLURAL:$1|message|messages}}.",
	"translate-page-showing-none": "Naw messages tae shaw.",
	"translate-next": "Nex page",
	"translate-prev": "Preeveeoos page",
	"translate-page-description-legend": "Information aneat the groop",
	"translate-page-description-hasoptional": "This message groop contains optional messages.\nOptional messages shid yinlie be owerset whan yer leid haes byordinair needs\nlike na uisin spaces or transliteratin proper names. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Shaw optional messages",
	"translate-page-edit": "eedit",
	"translate-optional": "(aen optie)",
	"translate-edit-title": "Eedit \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Message defineetion",
	"translate-edit-translation": "Owerset(ment)",
	"translate-edit-contribute": "contreebute",
	"translate-edit-no-information": "<em>This message haes naw documentation.\nGif ye ken whaur or hou this message is uised, ye can heelp ither owerseters bi eikin documentation til this message.</em>",
	"translate-edit-information": "Information aneat message ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Message in ither leids",
	"translate-edit-warnings": "Warnishments aneat oncompleate owersets",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Owerset soorce tex: $1",
	"translate-use-suggestion": "Replace the Nou owerset wi this suggestion.",
	"translate-edit-nopermission": "Ye need owersetin richts tae owerset messages.",
	"translate-edit-askpermission": "Get permeession",
	"translate-magic-pagename": "Byordinair MediaWiki owersetin",
	"translate-magic-help": "Ye can owerset byordiair pages aliases, magic wairds n namespace names.\n\nByordinair page aliases n magic wairds can hae multiple owersets.\nOwersets ar separated bi ae comma (,).\nNamespaces can yinlie hae the yin owerset.\n\nOwersetin the waurk tauk namespace <code>$1 tauk</code> micht be compleecatit.\n<code>$1</code> is replaced wi the waurk sitename (fer example <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nGif it's na possible in yer leid tae form ae valit expression wioot chyngin the sitename, please lat us know oan [[Support]].\n\nYe need tae be aen owerseter tae hain chynges.\nChynges ar na hained ontil ye clap the hain button ablo.",
	"translate-magic-submit": "Get",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Thaur's nawthing tae export.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Tae-be",
	"translate-magic-cm-current": "The Nou",
	"translate-magic-cm-original": "Oreeginal",
	"translate-magic-cm-save": "Hain",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Updated uisin [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Hain failed",
	"translate-magic-special": "Byordinair page aliases",
	"translate-magic-words": "Magic wairds",
	"translate-magic-notsaved": "Yer eedit wis na hained!",
	"translate-magic-errors": "Please fix follaein {{PLURAL:$1|mistak|mistaks}} in owersets:",
	"translate-magic-saved": "Yer chynges were hained successfulie.",
	"translate-checks-parameters": "Follaein {{PLURAL:$2|parameter is|parameters ar}} na uised:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Follaein {{PLURAL:$2|parameter is|parameters ar}} onknawn:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Thaur's aen oneven nummer o {{PLURAL:$2|parenthesis|parentheses}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "Follaein {{PLURAL:$2|airtin is|$2 airtins ar}} proablemateec:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "Follaein {{PLURAL:$2|airtin is|$2 airtins ar}} missin:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Please replace the follaein {{PLURAL:$2|tag|tags}} wi the richt yins:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Defineetion uises <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> bit the owerset dis na.",
	"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> wis gien {{PLURAL:$1|yin form|$1 forms}} bit {{PLURAL:$2|yinlie yin form is|$2 forms ar}} supported (excluidin 0= n 1= forms).",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> haes dupleecate forms at the end. <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> shid be written aes <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.",
	"translate-checks-pagename": "Namespace chynged fae the defineetion",
	"translate-checks-format": "This owerset disna follae the defineetion or haes onvalit syntax: $1",
	"translate-checks-escape": "The follaein escapes micht be accidental: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Guidin coont is {{PLURAL:$1|$1}}; shid be {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Uise <nowiki>$1</nowiki> instead o <nowiki>$2</nowiki> in this waurk.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Dinna send me wab-mail newsletters",
	"translate-pref-editassistlang": "Assistant leids:",
	"prefs-translate": "Owersetin opties",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Comma separated leet o lee codes.\nThe owersetin o ae message in thir leids ar shawn whan ye'r owersetin.\nThe defaut leet o leids depends oan yer leid.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Onvalit leid code in the leet:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Eedit uisin the owersetin interface",
	"right-translate-manage": "Manage message groops",
	"action-translate-manage": "manage message groops",
	"right-translate-import": "Import affline owersets",
	"action-translate-import": "import affline owersets",
	"right-translate-messagereview": "Luikower owersets",
	"right-translate-groupreview": "Chynge wairkflaw state o message groops",
	"translate-rc-translation-filter": "Filter owersets:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Dae nawthing",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Shaw owersets yinlie",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Filter oot owersets",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Chynges til site messages yinlie",
	"translationstats": "Owersetin stateestics",
	"translate-stats-edits": "Eedits",
	"translate-stats-users": "Owerseters",
	"translate-stats-reviews": "Luikowers",
	"translate-stats-reviewers": "Luikower-fawk",
	"translate-statsf-intro": "Ye can generate simple stateestics wi this form.\nAw values hae upper n lower limits.",
	"translate-statsf-options": "Graph opties",
	"translate-statsf-height": "Heicht in pixels:",
	"translate-statsf-days": "Time periyd in days:",
	"translate-statsf-start": "Stairtin date:",
	"translate-statsf-scale": "Granulairitie:",
	"translate-statsf-scale-hours": "Hoors",
	"translate-statsf-count-edits": "Nummer o eedits",
	"translate-statsf-count-users": "Acteeve owerseters",
	"translate-statsf-count-registrations": "New uisers",
	"translate-statsf-count-reviews": "Owerset luikowers",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Luikower-fawk",
	"translate-statsf-language": "Comma-separatit leet o leid codes:",
	"translate-statsf-group": "Comma-separatit leet o groop codes:",
	"translate-statsf-submit": "Luikower",
	"translate-tag-page-desc": "Owersetin o the wiki page [[$2|$1]] fae $3($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "In ither leids",
	"translations": "Aw owersets",
	"translations-summary": "Enter ae message name ablo tae shaw aw available owersets.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" isna aen owersetable message",
	"translate-translations-none": "Thaur's naw owersets fer \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Fond {{PLURAL:$1|yin owerset|$1 owersets}}.",
	"translate-translations-project": "Waurk:",
	"translate-translations-including-no-param": "Please speceefie ae valid message key in the subpage boond",
	"languagestats": "Leid stateestics",
	"languagestats-summary": "This page shaws owersetin stateestics fer aw message groops fer ae leid.",
	"languagestats-stats-for": "Owersetin stateestics fer $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "recynt owersets",
	"translate-langstats-incomplete": "Some o the stateestics oan this page ar oncompleate. Please relaid tae get mair stateestics.",
	"translate-langstats-expand": "mak mair muckle",
	"translate-langstats-expandall": "mak aw mair muckle",
	"translate-langstats-collapseall": "collapse aw",
	"translate-language-code": "Leid code",
	"translate-language-code-field-name": "Leid code:",
	"translate-suppress-complete": "Suppress compleatelie owerset message groops",
	"translate-ls-noempty": "Suppress compleatelie onowerset message groops",
	"translate-language": "Leid",
	"translate-untranslated": "Onowerset",
	"translate-percentage-complete": "Compleation",
	"translate-percentage-fuzzy": "Ootdated",
	"translate-languagestats-overall": "Aw message groops thegather",
	"translate-ls-submit": "Shaw stateestics",
	"translate-ls-column-group": "Message groop",
	"translate-mgs-pagename": "Message groop stateestics",
	"translate-mgs-fieldset": "Displey preeferances",
	"translate-mgs-group": "Message groop:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Dinna displey leids that hae compleatit owersetin",
	"translate-mgs-noempty": "Dinna displey leids that dinna hae onie owersets",
	"translate-mgs-submit": "Shaw stateestics",
	"translate-mgs-column-language": "Leid",
	"translate-mgs-totals": "Aw leids thegather",
	"translate-mgs-invalid-group": "The speceefied groop $1 disna exeest.",
	"translate-mgs-nothing": "Nawthing tae shaw fer requestit stateestics.",
	"supportedlanguages": "Supportit leids",
	"supportedlanguages-summary": "This page shaws ae leet o aw leids supportit bi {{SITENAME}},\nthegather wi the names o the owerseters wairkin oan that leid.\nAen owerseter's name appears muckler, the mair eedits the owerseter haes contreebuted.\nThe colour o aen unnerline indeecates ho recyntlie aen owerseter haes been acteeve here.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Legend fer the colour: Laist owerset $1 days syne.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Owerseter}}|Owerseters}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "recynt owersets",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|leid|lleids}} in total.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|eedit|eedits}} - laist eedit $3 {{PLURAL:$3|day|days}} syne",
	"translate-save": "Hain ($1)",
	"translate-jssti-add": "Eik til leet",
	"managemessagegroups": "Message groop management",
	"translate-smg-notallowed": "Ye'r na permittit tae execute this action.",
	"translate-smg-nochanges": "Thaur's naw chynges tae process.",
	"translate-smg-submit": "Haun chynges in fer processin",
	"translate-smg-submitted": "Message defineetions hae been updated. Chynges ar bein processed in the backgroond.",
	"translate-smg-more": "Thaur will be mair chynges tae process efter haunin thir chynges in.",
	"translate-smg-right": "Incomin chynges",
	"translate-manage-import-deleted": "Delytit message $1",
	"translate-manage-action-conflict": "Import n fuzzy",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Import n fuzzy owersets",
	"translate-manage-nochanges": "Thaur's naw chynges in message defineetions fer this groop.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Thaur were naw chynges fer this leid.\nUise the airtin ablo tae return til the groop details sichtin.",
	"translate-manage-inconsistent": "Detected onconseestancie in the request.\nPlease check fer chynges n gie it anither gae.\nDetails: $1.",
	"translate-manage-toolong": "The mucklest processin time o $1 {{PLURAL:$1|seicont|seiconts}} exceeded.\nPlease haun the form in again tae continue processin.",
	"translate-manage-import-summary": "Importin ae new version fae external soorce",
	"translate-manage-conflict-summary": "Importin ae new version fae external soorce.\nPlease check.",
	"translate-manage-intro-other": "Ablo is ae leet o owerset chynges in the leid $1.\nPlease luik the chynges ower n chuise aen action that ye want tae tak fer ilka update.\nGif ye chuise tae ignore chynges, than this action is yinlie temparie.",
	"translate-manage-import-done": "Import compleate!",
	"importtranslations": "Import owersets",
	"translate-import-from-local": "Local file uplaid:",
	"translate-import-load": "Laid file",
	"translate-import-err-dl-failed": "Onable tae fetch the file:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "File uplaid wisna successfu",
	"translate-import-err-invalid-title": "Providit file name <nowiki>$1</nowiki> wis onvalit.",
	"translate-import-err-no-such-file": "File <nowiki>$1</nowiki> disna exeest or haes na been uplaided locallie.",
	"translate-import-err-stale-group": "The message groop that this file belangs til disna exeest.",
	"translate-import-err-no-headers": "File's na ae weel formed Gettext file in Owerset extension format:\nOnable tae determine message groop n leid fae file heiders.",
	"translate-import-err-warnings": "The file's na weel formed.\nMak sair that yer eediter disna remove msgctxt fields.\nDetails: $1",
	"translate-js-summary": "Ootline:",
	"translate-js-save": "Hain",
	"translate-js-next": "Hain n apen nex",
	"translate-js-skip": "Skip til the nex",
	"translate-js-history": "Owersetin histerie",
	"translate-js-support": "Speir speirin",
	"translate-js-support-title": "Speir fer heelp gif thaur's na enooch information tae owerset this message richt.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Ye hae onhained owersets.",
	"translate-gs-continent": "Continant",
	"translate-gs-count": "Coont",
	"translate-documentation-language": "Message documentation",
	"translate-searchprofile": "Owersets",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Rake fae aw owersets",
	"translate-search-languagefilter": "Filter bi leid:",
	"translate-search-nofilter": "Naw filterin",
	"log-name-translationreview": "Owerset luikower log",
	"log-description-translationreview": "Log o aw luikowers til owersets n message groops.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|luikt ower}} owerset $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|chynged}} the state o $4 owersets o $3 fae $6 til $7",
	"group-translate-sandboxed": "Onappruived owerseters",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|onappruived owerseter}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "Manage saundkistit uisers",
	"action-translate-sandboxmanage": "manage saundkistit uisers",
	"right-translate-sandboxaction": "Execute actions whiteleetit for saundkistit uisers",
	"action-translate-sandboxaction": "execute actions whiteleetit for saundkistit uisers",
	"translate-workflow-state-": "(onset)",
	"translate-workflow-set-doing": "Settin...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Autæmateec cræftin o page fer wairkflaw state $1",
	"translate-workflowgroup-label": "Wairkflaw states",
	"translate-workflowgroup-desc": "This message groop shaws the owersetin wairkflaw states.\nThe states ar defined in the confeeguration vareeable $wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Recynt owersets",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "This message groop shaws aw recynt owersets intil this leid.\nMaist uissfu fer the luikower tasks.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Recynt addeetions",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "This message groop shaws new n chynged messages.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Message groop",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Rake groops",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Aw",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Recynt",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|subgroop|subgroops}}",
	"tux-languageselector": "Owerset til",
	"tux-tab-all": "Aw",
	"tux-tab-untranslated": "Onowerset",
	"tux-tab-outdated": "Ootdated",
	"tux-tab-translated": "Owerset",
	"tux-tab-unproofread": "Naw luikt ower",
	"tux-edit": "Eedit",
	"tux-status-optional": "Aen Optie",
	"tux-status-fuzzy": "Ootdated",
	"tux-status-proofread": "Luikt ower",
	"tux-status-translated": "Owerset",
	"tux-status-saving": "Hainin...",
	"tux-status-unsaved": "Unhained",
	"tux-editor-placeholder": "Yer owerset",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Paste soorce tex",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Fling chynges",
	"tux-editor-save-button-label": "Hain owerset",
	"tux-editor-skip-button-label": "Skip til the nex",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Confirm owerset",
	"tux-editor-shortcut-info": "Press \"$1\" tae hain or \"$2\" tae skip til nex message or \"$3\" fer ither shortcuts.",
	"tux-editor-edit-desc": "Eedit documentation",
	"tux-editor-in-other-languages": "In ither leids",
	"tux-editor-need-more-help": "Need mair heelp?",
	"tux-editor-ask-help": "Speir fer mair information",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 mair}}",
	"tux-warnings-hide": "skauk",
	"tux-editor-save-failed": "Hainin the owerset failed: $1",
	"tux-editor-n-uses": "uised $1 {{PLURAL:$1|time|times}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "See mair",
	"tux-editor-message-desc-less": "See less",
	"tux-editor-clear-translated": "Skauk owerset",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Luikower",
	"tux-editor-translate-mode": "Leet",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Skauk yer owersets",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Shaw yer owersets",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Maurk aes luikt ower",
	"tux-proofread-edit-label": "Eedit",
	"tux-editor-outdated-warning": "This owerset micht need tae be updated.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Shaw differances",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Hain documentation",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 mair {{PLURAL:$1|message|messages}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Laidin {{PLURAL:$1|message|messages}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filter leet",
	"tux-message-filter-result": "Foond $1 {{PLURAL:$1|ootcome|ootcomes}} fer \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Advanced rake",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Owerset bi ye",
	"tux-empty-list-all": "This message groop is tuim",
	"tux-empty-list-all-guide": "Select ae differant message groop tae owerset",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>The indicatit groop disna exeest.</strong> Select ae differant message groop.",
	"tux-empty-list-translated": "Naw owerset messages",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Ye can heelp wi owerseting",
	"tux-empty-list-translated-action": "Owerset",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Naw messages tae displey.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Thaur's optional messages na shawn oan the leet",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Shaw optional messages",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Naw ootdated messages",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Nawthing tae luikower",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Ye can heelp in providin new owersets",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Nawthing new tae luikower",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Ye can luikower owersets that hae awreadie luikt ower bi ithers.",
	"tux-empty-list-other": "Nawthing tae owerset",
	"tux-empty-list-other-guide": "Ye can heelp tae luikower exeestin owersets",
	"tux-empty-list-other-action": "Luikower owersets",
	"tux-empty-list-other-link": "Shaw aw messages",
	"tux-editor-close-tooltip": "Claise",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Mak mair muckle",
	"tux-editor-message-tools-history": "Histerie",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Delyte",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Aw owersets",
	"tux-editor-loading": "Laidin...",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 mair {{PLURAL:$1|leid|leids}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% owerset, $2% luikt ower",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% owerset, $2% luikt ower, $3% ootdated",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 mair {{PLURAL:$1|groop|groops}}",
	"translate-ulsdep-title": "Confeeguration mistak",
	"translate-ulsdep-body": "Owerset extension depends oan the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Uneeversal Leid Selecter extension]."
}