1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Ahonc",
"AlexSm",
"Amire80",
"Askarmuk",
"Base",
"Byulent",
"DCamer",
"Eleferen",
"Eugrus",
"Ferrer",
"Huuchin",
"Ignatus",
"KPu3uC B Poccuu",
"Kaganer",
"Lockal",
"MaxSem",
"NBS",
"Okras",
"Rubin",
"Tempodivalse",
"Volkov",
"Александр Сигачёв"
]
},
"translate": "Перевод",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Служебная страница]] для перевода MediaWiki и прочих программ",
"translate-taskui-view": "Показать все сообщения",
"translate-taskui-untranslated": "Показать непереведённые сообщения",
"translate-taskui-optional": "Показать дополнительные сообщения",
"translate-taskui-acceptqueue": "Только сообщения, ожидающие моей проверки",
"translate-taskui-reviewall": "Проверить все переводы",
"translate-taskui-export-to-file": "Экспорт в родном формате",
"translate-taskui-export-as-po": "Экспорт для оффлайнового перевод",
"translate-taction-translate": "Перевод",
"translate-taction-proofread": "Проверка",
"translate-taction-lstats": "Статистика языка",
"translate-taction-mstats": "Статистика группы сообщений",
"translate-taction-export": "Экспорт",
"translate-taction-disabled": "Это действие отключено в этой вики.",
"translate-page-no-such-language": "Передан неверный код языка",
"translate-page-no-such-group": "Неверно указана группа.",
"translate-page-disabled": "В этом разделе переводы на данный язык отключены. Причина:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Возможность перевода на этот язык отключена.",
"translate-page-settings-legend": "Параметры",
"translate-page-group": "Группа",
"translate-page-language": "Язык",
"translate-page-limit": "Ограничение",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|сообщение|сообщения|сообщений}} на страницу",
"translate-submit": "Вывести",
"translate-page-navigation-legend": "Навигация",
"translate-page-showing": "Показаны сообщения с $1 по $2 (из $3).",
"translate-page-showing-all": "Показано $1 {{PLURAL:$1|сообщение|сообщения|сообщений}}.",
"translate-next": "следующая страница",
"translate-prev": "предыдущая страница",
"translate-page-description-legend": "Информация о группе",
"translate-page-description-hasoptional": "В этой группе содержатся дополнительные сообщения.\nДополнительные сообщения переводятся только в тех случаях, когда ваш язык предъявляет какие-то дополнительные требования, — например, если где-то не должны использоваться пробелы, или при транслитерации имён собственных. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Показывать дополнительные сообщения.",
"translate-page-edit": "изменить",
"translate-ext-url": "<hr />Сайт: $1",
"translate-optional": "(необязательное)",
"translate-ignored": "(игнорируемое)",
"translate-edit-title": "Изменить «$1»",
"translate-edit-definition": "Формулировка сообщения",
"translate-edit-translation": "Перевод",
"translate-edit-contribute": "править",
"translate-edit-no-information": "<em>Это сообщение не имеет описания. Если вы знаете, где или как это сообщение используется, то можете помочь другим переводчикам, добавив к нему описание.</em>",
"translate-edit-information": "Информация о сообщении ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Сообщение на других языках",
"translate-edit-warnings": "Предупреждения о неполных переводах",
"translate-edit-tmmatch-source": "Текст исходного сообщения для перевода: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% соответствие",
"translate-use-suggestion": "Заменить текущий текст перевода на эту подсказку.",
"translate-edit-nopermission": "Для перевода сообщений вам требуется получить права переводчика.",
"translate-edit-askpermission": "Получить разрешение",
"translate-magic-pagename": "Углублённый перевод MediaWiki",
"translate-magic-help": "Вы можете переводить псевдонимы служебных страниц, «волшебные слова» и названия пространств имён.\n\nСлужебные страницы и «волшебные слова» могут иметь несколько переводов.\nПереводы разделяются запятой (,).\nНазвания пространств имён могут иметь только один вариант перевода.\n\nПеревод названий пространств имён, содержащих страницы обсуждений («<code>$1 talk</code>»), может оказаться сложнее, так как «<code>$1</code>» здесь будет заменено на имя сайта (например, «<code>{{ns:project_talk}}</code>»).\nЕсли подобная грамматическая конструкция для вашего языка некорректна без изменения имени сайта, сообщите нам об этом на странице [[Support]].\n\nЧтобы сохранить изменения, вы должны входить в группу переводчиков.\nИзменения не будут сохранены, пока вы не нажмёте кнопку ниже.",
"translate-magic-module": "Модуль:",
"translate-magic-submit": "Вывести",
"translate-magic-cm-export": "Выгрузить",
"translate-magic-nothing-to-export": "Нечего экспортировать.",
"translate-magic-cm-to-be": "Должно быть",
"translate-magic-cm-current": "Текущее",
"translate-magic-cm-original": "Исходное",
"translate-magic-cm-comment": "Примечание:",
"translate-magic-cm-save": "Сохранить",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Обновлено с помощью [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Сохранение не удалось",
"translate-magic-special": "Псевдонимы служебных страниц",
"translate-magic-words": "Волшебные слова",
"translate-magic-namespace": "Пространства имён",
"translate-magic-notsaved": "Ваша правка не сохранена!",
"translate-magic-errors": "Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$1|1=следующую ошибку|следующие ошибки}} в переводе:",
"translate-magic-saved": "Сделанные вами изменения сохранены.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|1=Следующий параметр не используется|Следующие параметры не используются}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|1=Неизвестный параметр|Неизвестные параметры}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Непарное количество открывающих и закрывающих {{PLURAL:$2|скобок}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|1=Следующая ссылка вызывает проблемы|Следующие ссылки вызывают проблемы}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Отсутствует $2 ссылка|Отсутствуют $2 ссылки|Отсутствуют $2 ссылок}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Пожалуйста, исправьте {{PLURAL:$2|1=следующий тег|следующие теги}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Оригинал использует <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а перевод — нет.",
"translate-checks-plural-forms": "Выражению <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|была дана одна форма|были даны $1 формы|были даны $1 форм}}, но {{PLURAL:$2|поддерживается только $2 форма|поддерживаются $2 формы|поддерживаются $2 форм|1=поддерживается только одна форма}} (кроме форм 0= и 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "В конце выражения <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> две одинаковые формы. Вместо <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто|пальто}}</nowiki> лучше написать <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Изменилось определение пространства имён",
"translate-checks-format": "Этот перевод не соответствует определению или содержит синтаксическую ошибку: $1",
"translate-checks-escape": "Следующая управляющая последовательность может быть несущественной: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Число параметров — $1, а {{PLURAL:$2|1=должен|должно}} быть — $2.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> некорректен.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Использовать в этом проекте <nowiki>$1</nowiki> вместо <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-pref-nonewsletter": "Не отправлять мне информационный бюллетень по электронной почте",
"translate-pref-editassistlang": "Вспомогательные языки:",
"prefs-translate": "Настройки перевода",
"translate-pref-editassistlang-help": "Разделённый запятыми список кодов языков.\nПереводы на эти языки будут показаны при правке сообщений.\nСписок по умолчанию зависит от вашего языка.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Неверный языковой код в списке:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "правка с использованием интерфейса перевода",
"right-translate-manage": "управление группами сообщений",
"action-translate-manage": "управление группами сообщений",
"right-translate-import": "импортирование переводов, выполненных в оффлайне",
"action-translate-import": "импорт переводов, выполненных в оффлайне",
"right-translate-messagereview": "досмотр переводов",
"right-translate-groupreview": "изменять состояние обработки групп сообщений",
"translate-rc-translation-filter": "Фильтровать переводы:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Без ограничений",
"translate-rc-translation-filter-only": "Показать только переводы",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Скрыть переводы",
"translate-rc-translation-filter-site": "Только системные сообщения сайта",
"translationstats": "Статистика переводов",
"translate-stats-edits": "Правок",
"translate-stats-users": "Переводчики",
"translate-stats-registrations": "Регистрации",
"translate-stats-reviews": "Проверки",
"translate-stats-reviewers": "Рецензенты",
"translate-statsf-intro": "Эта форма поможет вам создать удобный график. Для всех значений можно задать верхнюю и нижнюю границу.",
"translate-statsf-options": "Настройки графика",
"translate-statsf-width": "Ширина в пикселах:",
"translate-statsf-height": "Высота в пикселах:",
"translate-statsf-days": "Период времени в днях:",
"translate-statsf-start": "Начальная дата:",
"translate-statsf-scale": "Степень детализации:",
"translate-statsf-scale-months": "Месяцы",
"translate-statsf-scale-weeks": "Недели",
"translate-statsf-scale-days": "Дни",
"translate-statsf-scale-hours": "Часы",
"translate-statsf-count": "Мера:",
"translate-statsf-count-edits": "Число правок",
"translate-statsf-count-users": "Действующих переводчиков",
"translate-statsf-count-registrations": "Новые участники",
"translate-statsf-count-reviews": "Рецензенты перевода",
"translate-statsf-count-reviewers": "Рецензенты",
"translate-statsf-language": "Список кодов языков через запятую:",
"translate-statsf-group": "Список кодов групп через запятую:",
"translate-statsf-submit": "Предпросмотр",
"translate-tag-page-desc": "Перевод вики-страницы [[$2|$1]] с $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "На других языках",
"translations": "Все переводы",
"translations-summary": "Введите имя сообщения для показа всех доступных переводов.",
"translate-translations-no-message": "«$1» не относится к сообщениям, доступным для перевода",
"translate-translations-none": "Нет переводов для «$1»",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Найден $1 перевод|Найдено $1 перевода|Найдены $1 переводов}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Сообщение",
"translate-translations-messagename": "Имя:",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Пожалуйста, укажите ключ сообщения в качестве параметра подстраницы",
"translate-translations-history-short": "ист.",
"languagestats": "Статистика по языку",
"languagestats-summary": "На этой странице представлена статистика переводов для всех групп сообщений данного языка.",
"messagegroupstats-summary": "Эта страница показывает статистику группы сообщений.",
"languagestats-stats-for": "Статистика переводов на $1 язык ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "недавние переводы",
"translate-langstats-incomplete": "Некоторые статистические данные на этой странице неполны. Для получения полных данных перезагрузите страницу.",
"translate-langstats-expand": "раскрыть",
"translate-langstats-collapse": "свернуть",
"translate-langstats-expandall": "раскрыть все",
"translate-langstats-collapseall": "свернуть все",
"translate-language-code": "Код языка",
"translate-language-code-field-name": "Код языка:",
"translate-suppress-complete": "Не показывать полностью переведённые группы сообщений",
"translate-ls-noempty": "Не показывать полностью непереведённые группы сообщений",
"translate-language": "Язык",
"translate-total": "Сообщения",
"translate-untranslated": "Непереведённые",
"translate-percentage-complete": "Выполнено",
"translate-percentage-fuzzy": "Устарело",
"translate-languagestats-overall": "Сообщения всех групп",
"translate-ls-submit": "Показать статистику",
"translate-ls-column-group": "Группа сообщений",
"translate-mgs-pagename": "Статистика групп сообщений",
"translate-mgs-fieldset": "Показать настройки",
"translate-mgs-group": "Группа сообщений:",
"translate-mgs-nocomplete": "Не показывать языки, перевод на которые полностью завершён",
"translate-mgs-noempty": "Не показывать языки, перевод на которые еще на начинался",
"translate-mgs-submit": "Показать статистику",
"translate-mgs-column-language": "Язык",
"translate-mgs-totals": "Все языки",
"translate-mgs-invalid-group": "Указанная группа $1 не существует.",
"translate-mgs-nothing": "Нет данных для отображения.",
"supportedlanguages": "Поддерживаемые языки",
"supportedlanguages-summary": "На этой странице приведён список поддерживаемых проектом {{SITENAME}} языков\nвместе с именами тех, кто здесь трудится над переводами на эти языки.\nИмя переводчика отображается тем крупнее, чем больше правок он сделал.\nПо цвету подчёркивания можно понять, насколько давно переводчик последний раз совершал здесь какое-либо действие.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Цветовая легенда: последний перевод был сделан $1 {{PLURAL:$1|день|дня|дней}} назад.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 — $3",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Переводчик|Переводчица}}|Переводчики}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "недавние переводы",
"supportedlanguages-count": "Всего $1 {{PLURAL:$1|язык|языка|языков}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|правка|правки|правок}} — последняя правка $3 {{PLURAL:$3|день|дня|дней}} назад",
"translate-save": "Сохранить ($1)",
"translate-jssti-add": "Добавить в список",
"managemessagegroups": "Управление группами сообщений",
"translate-smg-notallowed": "Вы не можете выполнить это действие.",
"translate-smg-nochanges": "Нет изменений для обработки.",
"translate-smg-submit": "Отправить изменения для обработки",
"translate-smg-submitted": "Описания сообщений обновлены. Изменения в настоящее время обрабатываются в фоновом режиме.",
"translate-smg-more": "После внесения этих изменений появится больше изменений для обработки.",
"translate-smg-left": "Содержание сообщения в вики",
"translate-smg-right": "Входящие изменения",
"translate-manage-import-diff": "Сообщение $1 | Действия: $2",
"translate-manage-import-new": "Новое сообщение $1",
"translate-manage-import-deleted": "Удалённое сообщение $1",
"translate-manage-action-import": "Импортировать",
"translate-manage-action-conflict": "Импортировать и пометить как неточное",
"translate-manage-action-ignore": "Игнорировать",
"translate-manage-action-fuzzy": "Импортирование и неточные переводы",
"translate-manage-nochanges": "Нет никаких изменений в описаниях сообщений для этой группы.",
"translate-manage-nochanges-other": "Нет никаких изменений для этого языка.\nИспользуйте ссылку ниже для возвращения к просмотру подробностей группы.",
"translate-manage-inconsistent": "Обнаружено несоответствие в запросе.\nПожалуйста, проверьте изменения и попробуйте ещё раз. Подробности: $1.",
"translate-manage-toolong": "Превышено максимальное время обработки в $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}}.\nПожалуйста, повторите отправку данных для продолжения обработки.",
"translate-manage-import-summary": "Импортирована новая версия из внешнего источника",
"translate-manage-conflict-summary": "Импортирована новая версия из внешнего источника. Пожалуйста, проверьте её.",
"translate-manage-submit": "Выполнить",
"translate-manage-intro-other": "Ниже приведён список изменений в переводах на язык: $1.\nПожалуйста, просмотрите изменения и выберите желаемое действие для каждого изменения.\nЕсли вы проигнорируете изменения, то это будет временным действием.",
"translate-manage-import-ok": "Импортирована: $1",
"translate-manage-import-done": "Импорт завершён!",
"importtranslations": "Импорт переводов",
"translate-import-from-local": "Загрузить локальный файл:",
"translate-import-load": "Загрузить файл",
"translate-import-err-dl-failed": "Невозможно загрузить файл:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Не удалось загрузить файл",
"translate-import-err-invalid-title": "Указанное имя файла <nowiki>$1</nowiki> неверно.",
"translate-import-err-no-such-file": "Файл <nowiki>$1</nowiki> не существует или не загружен локально.",
"translate-import-err-stale-group": "Группы сообщений, к которой принадлежит этот файл, не существует.",
"translate-import-err-no-headers": "Указан некорректно построенный Gettext-файл в формате расширения перевода.\nИз заголовков файла невозможно определить группу и язык.",
"translate-import-err-warnings": "Файл построен неправильно.\nУбедитесь, что ваш редактор не удаляет поля «msgctxt».\nПодробнее: $1",
"translate-js-summary": "Описание:",
"translate-js-save": "Сохранить",
"translate-js-next": "Сохранить и открыть следующий",
"translate-js-nonext": "Это было последнее сообщение на этой странице.",
"translate-js-skip": "Перейти к следующему",
"translate-js-save-failed": "Сохранение не выполнено. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.",
"translate-js-history": "История перевода",
"translate-js-support": "Задать вопрос",
"translate-js-support-title": "Обратитесь за помощью, если не хватает информации для правильного перевода этого сообщения.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Имеются несохранённые переводы.",
"translate-gs-pos": "Поз.",
"translate-gs-code": "Код",
"translate-gs-continent": "Часть света",
"translate-gs-speakers": "Носителей",
"translate-gs-score": "Оценка",
"translate-gs-multiple": "Несколько",
"translate-gs-count": "Кол-во",
"translate-gs-total": "Всего",
"translate-gs-avgscore": "Ср. оценка",
"translate-documentation-language": "Документация сообщения",
"translate-searchprofile": "Переводы",
"translate-searchprofile-tooltip": "Поиск во всех переводах",
"translate-search-languagefilter": "Фильтр по языку:",
"translate-search-nofilter": "Без фильтрации",
"translate-messagereview-submit": "Пометить как проверенное",
"translate-messagereview-progress": "Пометить как непроверенное",
"translate-messagereview-failure": "Пометить как проверенное не удалось: $1",
"translate-messagereview-done": "Проверено",
"translate-messagereview-reviews": "Проверено {{PLURAL:$1|$1 участником|$1 участниками|1=другим участником}}",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "Проверено {{PLURAL:$1|$1 участником, включая вас|$1 участниками, включая вас|1=вами}}",
"api-error-invalidrevision": "Перевод не был найден",
"api-error-unknownmessage": "Сообщение не было найдено",
"api-error-fuzzymessage": "Перевод помечен как нечёткий",
"api-error-owntranslation": "Вы не можете проверять свои собственные переводы",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Нечёткие переводы не могут быть помечены как проверенные.",
"translate-messagereview-no-own": "Вы не можете проверять свои собственные переводы.",
"translate-messagereview-doit": "Пометить этот перевод как проверенный.",
"log-name-translationreview": "Журнал проверки переводов",
"log-description-translationreview": "Журнал всех проверок переводов и групп сообщений.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|проверил|проверила}} перевод «$3»",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} состояние переводов страницы «$3» на $4 язык с «$6» на «$7»",
"group-translate-sandboxed": "Неутвержденные переводчики",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|неутверждённый переводчик|неутверждённая переводчица}}",
"right-translate-sandboxmanage": "управление правами участников, ещё не получивших полных прав (sandboxed users)",
"action-translate-sandboxmanage": "управлять правами участников, ещё не получивших полных прав (sandboxed users)",
"right-translate-sandboxaction": "выполннение действий, разрешённых для участников, ещё не получивших полных прав (sandboxed users)",
"action-translate-sandboxaction": "выполнять действия, разрешённые для участников, ещё не получивших полных прав (sandboxed users)",
"translate-workflow-state-": "(не задан)",
"translate-workflowstatus": "Статус: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Устанавливаем...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Автоматическое создание страницы состояния рабочего процесса «$1»",
"translate-stats-workflow": "Статус",
"translate-workflowgroup-label": "Состояния процесса",
"translate-workflowgroup-desc": "Эта группа сообщений показывает перевод состояний рабочего процесса.\nСостояния определяются с помощью переменной конфигурации $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Недавние переводы",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Эта группа сообщений отображает все недавние переводы на данный язык.\nЭтот режим наиболее полезен для задач проверки.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Недавние дополнения",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Эта группа показывает новые и изменённые сообщения.",
"translate-gethelp": "Справка",
"translate-msggroupselector-projects": "Группа сообщений",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Поиск групп",
"translate-msggroupselector-search-all": "Все",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Недавние",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|$1 подгруппа|$1 подгруппы|$1 подгрупп|1=Одна подгруппа}}",
"tux-languageselector": "Переводить на",
"tux-tab-all": "Все",
"tux-tab-untranslated": "Непереведённые",
"tux-tab-outdated": "Устаревшие",
"tux-tab-translated": "Переведённые",
"tux-tab-unproofread": "Непроверенные",
"tux-edit": "Правка",
"tux-status-optional": "Необязательно",
"tux-status-fuzzy": "Устарело",
"tux-status-proofread": "Проверка",
"tux-status-translated": "Переведено",
"tux-status-saving": "Сохраняется...",
"tux-status-unsaved": "Не сохранено",
"tux-editor-placeholder": "Ваш перевод",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Вставить исходный текст",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Отменить изменения",
"tux-editor-save-button-label": "Сохранить перевод",
"tux-editor-skip-button-label": "Следующее",
"tux-editor-cancel-button-label": "Отмена",
"tux-editor-confirm-button-label": "Подтвердить перевод",
"tux-editor-shortcut-info": "Нажмите «$1» для сохранения, «$2» для перехода к следующему сообщению или «$3» для других ярлыков.",
"tux-editor-edit-desc": "Изменить документацию",
"tux-editor-add-desc": "Добавить документацию",
"tux-editor-suggestions-title": "Подсказки",
"tux-editor-in-other-languages": "На других языках",
"tux-editor-need-more-help": "Нужна помощь?",
"tux-editor-ask-help": "Попросите дополнительное объяснение",
"tux-editor-tm-match": "$1% соответствия",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|ещё $1}}",
"tux-warnings-hide": "скрыть",
"tux-editor-save-failed": "Сохранение перевода не удалось: $1",
"tux-editor-n-uses": "использован $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Показать подробно",
"tux-editor-message-desc-less": "Показать компактно",
"tux-editor-clear-translated": "Скрыть переведённое",
"tux-editor-proofreading-mode": "Проверка",
"tux-editor-translate-mode": "Список",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Скрыть свои переводы",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Показать свои переводы",
"tux-proofread-action-tooltip": "Пометить как проверенное",
"tux-proofread-edit-label": "Изменить",
"tux-editor-page-mode": "Страница",
"tux-editor-outdated-warning": "Возможно, этот перевод нуждается в обновлении.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Показать отличия",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "документация сообщения",
"tux-editor-doc-editor-save": "Сохранить документацию",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Отмена",
"tux-messagetable-more-messages": "Ещё $1 {{PLURAL:$1|сообщение|сообщения|сообщений}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|1=Загружается сообщение|Загружаются сообщения}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Фильтровать список",
"tux-message-filter-result": "По запросу «$2» {{PLURAL:$1|найден|найдены|найдено}} $1 {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Расширенный поиск",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Дополнительные сообщения",
"tux-proofread-translated-by-self": "Переведено вами",
"tux-empty-list-all": "Эта группа сообщений пуста",
"tux-empty-list-all-guide": "Выберите для перевода другую группу сообщений",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Указанная группа не существует.</strong> Выберите другую группу сообщений.",
"tux-empty-list-translated": "Нет переведённых сообщений",
"tux-empty-list-translated-guide": "Вы можете помочь перевести",
"tux-empty-list-translated-action": "Перевести",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Нет сообщений для отображения.",
"tux-empty-there-are-optional": "Есть дополнительные сообщения, не отображаемые в списке",
"tux-empty-show-optional-messages": "Показать дополнительные сообщения",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Нет устаревших сообщений",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Нет ничего, требующего проверки",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Вы можете помочь, предоставив новые переводы",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Нет ничего нового, требующего проверки",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Вы можете перепроверить переводы, которые уже были кем-то проверены.",
"tux-empty-list-other": "Нечего переводить",
"tux-empty-list-other-guide": "Вы можете проверить существующие переводы",
"tux-empty-list-other-action": "Проверка переводов",
"tux-empty-list-other-link": "Показать все сообщения",
"tux-editor-close-tooltip": "Закрыть",
"tux-editor-expand-tooltip": "Развернуть",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Свернуть",
"tux-editor-message-tools-history": "История",
"tux-editor-message-tools-delete": "Удалить",
"tux-editor-message-tools-translations": "Все переводы",
"tux-editor-loading": "Загрузка…",
"translate-search-more-languages-info": "ещё $1 {{PLURAL:$1|язык|языка|языков}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% переведённых, $2% проверенных",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% переведённых, $2% проверенных, $3% устаревших",
"translate-search-more-groups-info": "ещё $1 {{PLURAL:$1|группа|группы|групп}}",
"translate-ulsdep-title": "Ошибка конфигурации",
"translate-ulsdep-body": "Расширение по переводу зависит от [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector расширения «Универсальный переключатель языков»].",
"tux-session-expired": "Вы не авторизованы. Пожалуйста, авторизуйтесь в отдельной вкладке или скопируйте несохранённый перевод, вернитесь на эту страницу после авторизации и введите свой перевод ещё раз.",
"tux-nojs": "Эта страница требует JavaScript."
}
|
