path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/roa-tara.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Joetaras"
		]
	},
	"translate": "Traduce",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Pàgena speciele]] pe le traduziune de MediaUicchi e rrete",
	"translate-taskui-view": "Fà vedè tutte le messàgge",
	"translate-taskui-untranslated": "Fà vedè le messàgge da traducere",
	"translate-taskui-optional": "Fà vedè le messaggè opzionale",
	"translate-taskui-acceptqueue": "Sulamende le messàgge ca pozze signà cumme reviste",
	"translate-taskui-reviewall": "Revide tutte le traduziune",
	"translate-taskui-export-to-file": "Esporte in formate native",
	"translate-taskui-export-as-po": "Esporte pe le traduziune fore linèe",
	"translate-taction-translate": "Traduce",
	"translate-taction-proofread": "Revisione",
	"translate-taction-lstats": "Statisteche d'a lènghe",
	"translate-taction-mstats": "Statisteche de le gruppe de messàgge",
	"translate-taction-export": "Esporte",
	"translate-taction-disabled": "St'azione jè disabbilitate sus a sta uicchi.",
	"translate-page-no-such-language": "'A lènghe specificate ere invalide.",
	"translate-page-no-such-group": "'U gruppe specificate ere invalide.",
	"translate-page-disabled": "Le traduziune de sta lènghe jndr'à stu gruppe onne state disabbilitate.\nMutive:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "'A traduzione jndr'à sta lènghe jè disabbilitate.",
	"translate-page-settings-legend": "'Mbostaziune",
	"translate-page-group": "Gruppe",
	"translate-page-language": "Lènghe",
	"translate-page-limit": "Limite",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|messàgge|messàgge}} pe pàgene.",
	"translate-submit": "Analizze",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigazzione",
	"translate-page-showing": "Stoche a fazze vedè le messàgge da $1 a $2 de $3.",
	"translate-page-showing-all": "Stoche a fazze vedè $1 {{PLURAL:$1|messàgge}}.",
	"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
	"translate-next": "Pàgena successive",
	"translate-prev": "Pàgena precedende",
	"translate-page-description-legend": "'Mbormazione sus a 'u gruppe",
	"translate-page-description-hasoptional": "Stu gruppe de messàgge tène messàgge opzionale.\nLe messàgge opzione avessera sulamende essere tradotte quanne 'a lènga toje tène richieste speciale cumme a quidde de nò ausà spazie o probbietà de translitterazione de le nome. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Fà vedè le messàgge opzionale.",
	"translate-page-edit": "cange",
	"translate-ext-url": "<hr />Site web: $1",
	"translate-optional": "(opzionale)",
	"translate-ignored": "(ignorate)",
	"translate-edit-title": "Cange \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definizione d'u messàgge",
	"translate-edit-translation": "Traduzione",
	"translate-edit-contribute": "condrebbute",
	"translate-edit-no-information": "<em>Stu messàgge non ge tène 'na documendazione.\nCe tu canusce addò o cumme stu messàgge avène ausate, tu puè dà 'na màne a otre tradutture pe aggiungere 'a documendazione a stu messàgge.</em>",
	"translate-edit-information": "'Mbormaziune sus a 'u messàgge ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Messàgge jndr'à otre lènghe",
	"translate-edit-warnings": "Avverteminde sus a le traduziune 'ngomblete",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Teste origgenale d'a traduzione: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% de combronde",
	"translate-use-suggestion": "Sostituisce 'a traduzione de mò cu le suggereminde.",
	"translate-edit-nopermission": "Tu è abbesogne de le permesse pe traducere le messàgge.",
	"translate-edit-askpermission": "Richieste de permesse",
	"translate-magic-pagename": "Traduzione Estese de MediaUicchi",
	"translate-magic-module": "Module:",
	"translate-magic-submit": "Analizze",
	"translate-magic-cm-export": "Esporte",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Non ge stè ninde da esportà.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Adda essere",
	"translate-magic-cm-current": "Ete mò",
	"translate-magic-cm-original": "Origginale",
	"translate-magic-cm-comment": "Commende:",
	"translate-magic-cm-save": "Reggistre",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Aggiornate ausanne [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Reggistrazione fallite",
	"translate-magic-special": "Soprannome de le pàggene speciale",
	"translate-magic-words": "Parole maggeche",
	"translate-magic-namespace": "Nome de le namespace",
	"translate-magic-notsaved": "'U cangiamende tune non g'à state reggistrate!",
	"translate-magic-errors": "Pe piacere corregge {{PLURAL:$1|'u seguende errore|le seguende errore}} jndr'à le traduziune:",
	"translate-magic-saved": "Le cangiaminde tune onne state reggistrate.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|'U seguende parametre non g'è|'U seguende parametre non ge sonde}} ausate:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|'U seguende parametre jè|'U seguende parametre sò}} scanusciute:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|'U collegamende suguende jè probblematiche|Le $2 collegaminde seguende sò probblematece}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|'U collegamende suguende jè |Le $2 collegaminde seguende sò }} mangande:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Pe piacere sostituisce {{PLURAL:$2|'u tag|le tag}} cu une corrette:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "'A definizioen ause <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ma 'a traduzione none.",
	"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|ha state date 'nu module form|onne state date $1 module}} ma {{PLURAL:$2|sulamende 'nu module jè|$2 module sò}} supportate (escludenne 0= e 1= module).",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ave module duplicate a 'a fine. <nowiki>{{PLURAL:$1|pecore|pecore}}</nowiki> avessera essere scritte cumme a <nowiki>{{PLURAL:$1|pecore}}</nowiki>.",
	"translate-checks-pagename": "'U namespace ha cangiate da 'a definizione",
	"translate-checks-format": "Sta traduzione non ge segue 'a definizione o tène 'na sindassi invalide: $1",
	"translate-checks-parametersnotequal": "'U cunde de le parametre jè {{PLURAL:$1|$1}}; invece avessa essere {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> jè malformate.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Ause <nowiki>$1</nowiki> invece de <nowiki>$2</nowiki> jndr'à stu proggette.",
	"translate-pref-nonewsletter": "No me mannà email da le newsletter",
	"translate-pref-editassistlang": "Assistende de le lènghe:",
	"prefs-translate": "Opziune de traduzione",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Codece d'a lènghe invalide jndr'à l'elenghe:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Cange ausanne l'inderfacce de traduzione",
	"right-translate-manage": "Gestisce le gruppe de messàgge",
	"action-translate-manage": "gestisce le gruppe de messàgge",
	"right-translate-import": "'Mborte le traduziune fore linèe",
	"action-translate-import": "'mborte le traduziune fore linèe",
	"right-translate-messagereview": "Revide le traduziune",
	"right-translate-groupreview": "Cange 'u state d'u flusse de fatìe de le gruppe de messàgge",
	"translate-rc-translation-filter": "Filtre de traduziune:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "No fà ninde",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Fà vedè sulamende le traduziune",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Filtre le traduziune",
	"translate-rc-translation-filter-site": "cnage sulamende le messàgge d'u site",
	"translationstats": "Statisteche de le traduziune",
	"translate-stats-edits": "Cangiaminde",
	"translate-stats-users": "Tradutture",
	"translate-stats-registrations": "Reggistraziune",
	"translate-stats-reviews": "Reviste",
	"translate-stats-reviewers": "Rivisitature",
	"translate-statsf-intro": "Puè generà le statisteche semblice cu stu module.\nTutte le valore onne limite minime e massime.",
	"translate-statsf-options": "Opziune d'u grafeche",
	"translate-statsf-width": "Larghezze in pixel:",
	"translate-statsf-height": "Altezze in pixel:",
	"translate-statsf-days": "Periode d'u tiembe in sciurnate:",
	"translate-statsf-start": "Date de partenze:",
	"translate-statsf-scale": "Granularità:",
	"translate-statsf-scale-months": "Mise",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Sumáne",
	"translate-statsf-scale-days": "Giurne",
	"translate-statsf-scale-hours": "Ore",
	"translate-statsf-count": "Mesure:",
	"translate-statsf-count-edits": "Numere de cangiaminde",
	"translate-statsf-count-users": "Tradutture attive",
	"translate-statsf-count-registrations": "Utinde nuève",
	"translate-statsf-count-reviews": "Revisitature de le traduziune",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Rivisitature",
	"translate-statsf-language": "Elenghe separate da virgole de le codece de le lènghe:",
	"translate-statsf-group": "Elenghe separate da virgole de le codece de le gruppe:",
	"translate-statsf-submit": "Andeprime",
	"translate-tag-page-desc": "Traduzione d'a pàgene uicchi [[$2|$1]] da $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Jndr'à l'otre lènghe",
	"translations": "Tutte le traduziune",
	"translations-summary": "Mitte 'nu messagge sotte pe fa vedè tutte le traduziune disponibbele.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" non g'è 'nu messagge traducibbele",
	"translate-translations-none": "Non ge stonne traduziune pe \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Acchiate {{PLURAL:$1|'na traduzione|$1 traduziune}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Mèssagge",
	"translate-translations-messagename": "Nome:",
	"translate-translations-project": "Pruggette:",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Statisteche d'a lènghe",
	"languagestats-summary": "Sta pàgene face vedè le traduziune pe tutte le gruppe de messàgge pe 'na lènghe.",
	"messagegroupstats-summary": "Sta pàgene face 'ndrucà le statisteche de le gruppe de messàgge.",
	"languagestats-stats-for": "Statisteche de le traduziune pe $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "traduziune recende",
	"translate-langstats-expand": "spanne",
	"translate-langstats-collapse": "scunne",
	"translate-langstats-expandall": "spanne tutte",
	"translate-langstats-collapseall": "scunne tutte",
	"translate-language-code": "Codece d'a Lènghe",
	"translate-language-code-field-name": "Codece d'a Lènghe:",
	"translate-suppress-complete": "Scunne combletamende le gruppe de le messàgge tradotte",
	"translate-ls-noempty": "Scunne combletamende le gruppe de le messàgge non tradotte",
	"translate-language": "Lènghe",
	"translate-total": "Messagge Totale",
	"translate-untranslated": "Senza traduzione",
	"translate-percentage-complete": "% de Combletamende",
	"translate-percentage-fuzzy": "Non aggiornete",
	"translate-languagestats-overall": "Tutte le gruppe de messàgge 'nzieme",
	"translate-ls-submit": "Fà vedè le statisteche",
	"translate-ls-column-group": "Gruppe de messàgge",
	"translate-mgs-pagename": "Statisteche de le gruppe de messàgge",
	"translate-mgs-fieldset": "Fà vedè le preferenze",
	"translate-mgs-group": "Messàgge d'u gruppe:",
	"translate-mgs-nocomplete": "No fà vedè le lènghe ca onne le traduziune combletate",
	"translate-mgs-noempty": "No fà 'ndrucà le lènghe ca no tènene nisciuna traduzione",
	"translate-mgs-submit": "Fà vedè le statisteche",
	"translate-mgs-column-language": "Lènghe",
	"translate-mgs-totals": "Tutte le lènghe 'nzieme",
	"translate-mgs-invalid-group": "'U gruppe specifiche $1 non g'esiste.",
	"translate-mgs-nothing": "Ninde da fà vedè pe le statisteche cercate.",
	"supportedlanguages": "Lènghe supportate",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Leggende d'u culore: L'urtema traduzione jè de $1 sciurne fà.",
	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
	"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Traduttore}}|Tradutture}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "traduziune recende",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|lènghe}} in totale.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|cangiamende|cangiaminde}} - l'urteme cangiamende $3 {{PLURAL:$3|sciurne}} fà",
	"translate-save": "Reggistre ($1)",
	"translate-jssti-add": "Aggiunge a l'elenghe",
	"managemessagegroups": "Gestione de le gruppe de messàgge",
	"translate-smg-notallowed": "Non ge t'è permesse de eseguì st'azione.",
	"translate-smg-nochanges": "Non ge stonne cangiaminde da processà.",
	"translate-smg-submit": "Conferme le cangiaminde pu processe",
	"translate-smg-submitted": "'A definizione de le messàgge ha state aggiornate. Le cangiaminde stonne avènene processate da sotta sotte.",
	"translate-smg-left": "Condenute d'u messàgge jndr'à uicchi",
	"translate-smg-right": "Cangiaminde ca arrivane",
	"translate-manage-import-diff": "Messàgge $1 | Aziune: $2",
	"translate-manage-import-new": "Messàgge nuève $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Messàgge scangellate $1",
	"translate-manage-action-import": "'Mborte",
	"translate-manage-action-conflict": "'Mborte e mitte da revedè",
	"translate-manage-action-ignore": "Ignore",
	"translate-manage-action-fuzzy": "'Mborte e mitte le traduziune da revedè",
	"translate-manage-nochanges": "Non ge stonne cangiaminde jndr'à le definiziune de le messàgge jndr'à stu gruppe.",
	"translate-manage-submit": "Esegue",
	"translate-manage-import-ok": "'Mbortate: $1",
	"translate-manage-import-done": "'Mbortazione combletate!",
	"importtranslations": "'Mborte le traduziune",
	"translate-import-from-local": "Carecamende d'u file locale:",
	"translate-import-load": "Careche 'u file",
	"translate-import-err-dl-failed": "Indisponibbile a analizzà 'u file:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Carecamende d'u file non g'ave assute",
	"translate-import-err-invalid-title": "'U nome d'u file date <nowiki>$1</nowiki> ere invalide.",
	"translate-import-err-no-such-file": "'U file <nowiki>$1</nowiki> non g'esiste o non già state carecate in locale.",
	"translate-import-err-stale-group": "Jndr'à 'u gruppe de messàgge stu file non g'esiste.",
	"translate-js-summary": "Riepileghe:",
	"translate-js-save": "Reggìstre",
	"translate-js-next": "Reggìstre e iapre 'u prossime",
	"translate-js-nonext": "Quiste ere l'urteme messàgge sus a sta pàgene.",
	"translate-js-skip": "Zumbe a 'u prossime",
	"translate-js-save-failed": "Reggistrazione fallite. Pe piacere segnale st'errore.",
	"translate-js-history": "Cunde d'a traduzione",
	"translate-js-support": "Fà 'na domande",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Tu è tradiziune non reggistrate.",
	"translate-gs-pos": "Pos.",
	"translate-gs-code": "Codece",
	"translate-gs-continent": "Continende",
	"translate-gs-speakers": "Parlature",
	"translate-gs-score": "Pundegge",
	"translate-gs-multiple": "Multiple",
	"translate-gs-count": "Condegge",
	"translate-gs-total": "Totale",
	"translate-gs-avgscore": "Pundegge medie",
	"translate-documentation-language": "Documendazione d'u messàgge",
	"translate-searchprofile": "Tradutture",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Cirche da tutte le traduziune",
	"translate-search-languagefilter": "Filtre pe lènghe:",
	"translate-search-nofilter": "Nisciune filtre",
	"translate-messagereview-submit": "Signe reviste",
	"translate-messagereview-progress": "Stoche a segne cumme reviste...",
	"translate-messagereview-failure": "Stoche a segne cumme reviste fallite: $1",
	"translate-messagereview-done": "Reviste",
	"translate-messagereview-reviews": "Reviste da {{PLURAL:$1|'n'utende|$1 utinde}}",
	"translate-messagereview-reviewswithyou": "Reviste da {{PLURAL:$1|te|$1 utinde cu te}}",
	"api-error-invalidrevision": "Traduzione none acchiate",
	"api-error-unknownmessage": "Messàgge none acchiate",
	"api-error-fuzzymessage": "Traduzione signate cumme da revedè",
	"api-error-owntranslation": "Tu non ge puè signà 'a traduziona toje cumme reviste",
	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Le traduziune non confermate non ge ponne essere signate cumme reviste.",
	"translate-messagereview-no-own": "Tu non ge puè signà 'a traduziona toje cumme reviste.",
	"translate-messagereview-doit": "Signe sta traduzione cumme reviste.",
	"log-name-translationreview": "Archivije de le revisitaziune de le traduziune",
	"logentry-translationreview-message": "$1 traduzione {{GENDER:$2|reviste}} $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|ave cangiate}} 'u state de $4 traduziune de $3 da $6 a $7",
	"group-translate-sandboxed": "Tradutture none approvate",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|traduttore none approvate}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "Gestisce le buatte de sabbie de l'utinde",
	"action-translate-sandboxmanage": "gestisce le buatte de sabbie de l'utinde",
	"translate-workflow-state-": "(none 'mbostate)",
	"translate-workflowstatus": "State: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Stoche a 'mboste...",
	"translate-stats-workflow": "State",
	"translate-workflowgroup-label": "State de le flusse de fatìe",
	"translate-workflowgroup-desc": "Stu gruppe de messàgge face vedè le state de le flusse de fatìe de le traduziune.\nLe state sò definite jndr'à variabbile de configurazione $wgTranslateWorkflowStates.",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Traduziune recende",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Urteme aggiunde",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Stu gruppe de messàgge face vedè le messàgge nuève e cangiate.",
	"translate-gethelp": "Ajute",
	"translate-msggroupselector-projects": "Gruppe de messàgge",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Gruppe de ricerche",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Tutte",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Recende",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|sottogruppe}}",
	"tux-languageselector": "Traduce jndr'à",
	"tux-tab-all": "Tutte",
	"tux-tab-untranslated": "Non tradotte",
	"tux-tab-outdated": "Non aggiornate",
	"tux-tab-translated": "Tradotte",
	"tux-tab-unproofread": "Non reviste",
	"tux-edit": "Cange",
	"tux-status-optional": "Opzionale",
	"tux-status-fuzzy": "Non aggiornate",
	"tux-status-proofread": "Reviste",
	"tux-status-translated": "Tradotte",
	"tux-status-saving": "Stoche a reggistre...",
	"tux-status-unsaved": "Non reggistrate",
	"tux-editor-placeholder": "'A traduziona toje",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Copie 'u teste iniziale",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Scitte le cangiaminde",
	"tux-editor-save-button-label": "Reggistre 'a traduzione",
	"tux-editor-skip-button-label": "Zumbe a 'u prossime",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Annulle",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Conferme 'a traduzione",
	"tux-editor-shortcut-info": "Cazze \"$1\" pe reggistrà o \"$2\" pe zumbà a 'u prossime messàgge o \"$3\" pe otre cose.",
	"tux-editor-edit-desc": "Cange 'a documendazione",
	"tux-editor-add-desc": "Aggiunge 'a documendazione",
	"tux-editor-suggestions-title": "Suggereminde",
	"tux-editor-in-other-languages": "Jndr'à l'otre lènghe",
	"tux-editor-need-more-help": "E' abbesògne de 'na màne?",
	"tux-editor-ask-help": "Cirche cchiù 'mbormaziune",
	"tux-editor-tm-match": "$1% de combronde",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 de cchiù}}",
	"tux-warnings-hide": "scunne",
	"tux-editor-save-failed": "'A reggistrazione d'a traduzione ave fallite: $1",
	"tux-editor-n-uses": "ausate  $1 {{PLURAL:$1|vote}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "'Ndruche de cchiù",
	"tux-editor-message-desc-less": "'Ndruche de mene",
	"tux-editor-clear-translated": "Scunne tradotte",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Revisite",
	"tux-editor-translate-mode": "Elenghe",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Scunne le traduziune tune",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Fà vedè le traduziune tune",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Signe cumme reviste",
	"tux-proofread-edit-label": "Cange",
	"tux-editor-page-mode": "Pàgene",
	"tux-editor-outdated-warning": "Sta traduzione ave abbesògne de essere aggiornate.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Fà vedè e differenze",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Documendazione d'u messàgge",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Reggìstre 'a documendazione",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Annulle",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 cchiù {{PLURAL:$1|messàgge}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Stoche a careche {{PLURAL:$1|messàgge}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Elenghe de le filtre",
	"tux-message-filter-result": "Acchiate $1 {{PLURAL:$1|resultate}} pe \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Ricerche avanzate",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Messàgge opzionale",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Tradotte da te",
	"tux-empty-list-all": "Stu gruppe de messàgge jè vacande",
	"tux-empty-list-all-guide": "Scacchie 'n'otre gruppe de messàgge da traducere",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>'U gruppe scacchiate non g'esiste.</strong> Scacchie 'n'otre gruppe de messàgge.",
	"tux-empty-list-translated": "Nisciune messàgge tradotte",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Ne puè dà 'na màne a traducere",
	"tux-empty-list-translated-action": "Traduce",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Nisciune messàgge da vedè.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Stonne messàgge opzionale non visibbile jndr'à l'elenghe",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Fà vedè le messàgge opzionale",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Nisciune messàgge da aggiornà",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ninde da rivedè",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Tu puè dà 'na màne danne traduziune nuève",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ninde de nuève da rivedè",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Tu puè revedè le traduziune ggià riviste da l'otre.",
	"tux-empty-list-other": "Ninde da traducere",
	"tux-empty-list-other-guide": "Tu puè dà 'na màne revedenne le traduziune esistende",
	"tux-empty-list-other-action": "Traduziune reviste",
	"tux-empty-list-other-link": "Fà vedè tutte le messàgge",
	"tux-editor-close-tooltip": "Achiude",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Spanne",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Scunne",
	"tux-editor-message-tools-history": "Cunde",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Scangìlle",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Tutte le traduziune",
	"tux-editor-loading": "Stoche a scareche…",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 cchiù {{PLURAL:$1|lènghe}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% tradotte, $2% reviste",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% tradotte, $2% reviste, $3% da aggiornà",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 cchiù {{PLURAL:$1|gruppe}}",
	"translate-ulsdep-title": "Errore de configurazione",
	"translate-ulsdep-body": "L'estenzione de traduzione depenne da l'[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector estenzione Scacchiatore Universale de Lènghe]."
}