path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/qu.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AlimanRuna"
		]
	},
	"translate": "T'ikray",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Sapaq p'anqa]] MediaWiki nisqata hukkunatapas t'ikranapaq",
	"translate-taction-translate": "T'ikray",
	"translate-taction-proofread": "Allinchaspa ñawiriy",
	"translate-taction-lstats": "Rimaymanta ranuy (kanchachani)",
	"translate-taction-mstats": "Willay huñu ranuy (kanchachani)",
	"translate-taction-export": "Hawaman quy",
	"translate-taction-disabled": "Kay wikipiqa kayta manam rurayta atinkichu.",
	"translate-page-no-such-language": "Nisqa rimayqa manam kanchu.",
	"translate-page-no-such-group": "Nisqa huñuqa manam kanchu.",
	"translate-page-disabled": "Kay huñupi kay rimayman t'ikraykunaqa manam saqillasqachu.\nKayrayku:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Kay rimayman t'ikrayqa manam saqillasqachu.",
	"translate-page-settings-legend": "Churasqakuna",
	"translate-page-group": "Huñu",
	"translate-page-language": "Rimay",
	"translate-page-limit": "Saywa",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|willay|willaykuna}} huk p'anqapaq",
	"translate-submit": "Apamuy",
	"translate-page-navigation-legend": "Wamp'una",
	"translate-page-showing": "Willaykunata $3-pura $1-manta $2-kama rikuchispa.",
	"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Huk willayta|$1 willaykunata}} rikuchispa.",
	"translate-page-showing-none": "Rikuchina willaykunaqa manam kanchu.",
	"translate-next": "Qatiq p'anqa",
	"translate-prev": "Ñawpaq p'anqa",
	"translate-page-description-legend": "Willay huñumanta t'iktuna",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Akllana willaykunata rikuchiy.",
	"translate-page-edit": "llamk'apuy",
	"translate-optional": "(chikllana)",
	"translate-ignored": "(qhawarparisqa)",
	"translate-edit-title": "\"$1\" nisqata llamk'apuy",
	"translate-edit-definition": "Qallariy willay qillqa",
	"translate-edit-translation": "T'ikray",
	"translate-edit-contribute": "llamk'apuy",
	"translate-edit-information": "Willaymanta t'iktuynin ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Kay willay huk rimaykunapi",
	"translate-edit-warnings": "Mana hunt'a t'ikrasqakunamanta yuyampaykuna",
	"translate-edit-tmmatch-source": "T'ikranapaq pukyu qillqa: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1%-nin kaqlla kaq",
	"translate-use-suggestion": "Kunan kachkaqraq t'ikrasqata kay munachiywan huknachay.",
	"translate-edit-nopermission": "Willaykunata t'ikranaykipaqqa t'ikrana hayñikunatam muchunki.",
	"translate-edit-askpermission": "Saqillayta mañakuy",
	"translate-magic-pagename": "Mast'arisqa MediaWiki t'ikray",
	"translate-magic-module": "Wakina:",
	"translate-magic-submit": "Apamuy",
	"translate-magic-cm-export": "Hawaman quy",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Manam kanchu hawaman quna.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Kanman",
	"translate-magic-cm-current": "Kunan",
	"translate-magic-cm-original": "Qallariy qillqa",
	"translate-magic-cm-comment": "Willayniyki:",
	"translate-magic-cm-save": "Waqaychay",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Manam waqaychasqachu",
	"translate-magic-special": "Sapaq p'anqakunapaq sutikuykuna",
	"translate-magic-words": "Layqa rimakuna",
	"translate-magic-namespace": "Sutisuyup sutinkuna",
	"translate-magic-notsaved": "Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu!",
	"translate-magic-errors": "Ama hina kaspa, kay {{PLURAL:$1|pantasqata|pantasqakunata}} t'ikrasqakunapi allinchay:",
	"translate-magic-saved": "Llamk'apusqaykikunaqa allillan waqaychasqañam.",
	"translate-checks-pagename": "Suti k'itiqa hukchasqam sut'ichaymanta",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> manam allinchu.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Kay wikipiqa <nowiki>$1</nowiki> nisqata llamk'achiy <nowiki>$2</nowiki> ranti.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Manam munanichu e-chaski willay p'anqakunata chaskiyta",
	"translate-pref-editassistlang": "Yanapana rimaykuna:",
	"prefs-translate": "T'ikray akllanakuna",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Sutisuyupi rimay tuyruqa manam allinchu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate-manage": "Willay huñukunata kamachiy",
	"action-translate-manage": "willay huñukunata kamachiy",
	"right-translate-import": "Mana llikapi kachkaq t'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
	"action-translate-import": "mana llikapi kachkaq t'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
	"right-translate-messagereview": "T'ikrasqakunata allinchanapaq ñawiriy",
	"right-translate-groupreview": "Willay huñukunap llamk'apayayninpa kachkayninta hukchay",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "T'ikrasqakuna",
	"translate-rc-translation-filter": "T'ikraykunata ch'illchiy:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ama imatapas ruraychu",
	"translate-rc-translation-filter-only": "T'ikrasqakunallata rikuchiy",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "T'ikraykunata ch'illchiy",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Tiyayllapi willaykunata hukchasqakuna",
	"translationstats": "T'ikraymanta ranuy (kanchachani)",
	"translate-stats-edits": "Llamk'apusqakuna",
	"translate-stats-users": "T'ikraqkuna",
	"translate-stats-registrations": "Hallch'asqakuna",
	"translate-stats-reviews": "Allinchanapaq ñawirisqakuna",
	"translate-stats-reviewers": "Allinchanapaq ñawiriqkuna",
	"translate-statsf-options": "Siq'iwa akllanakuna",
	"translate-statsf-width": "Kimrayman iñukuna",
	"translate-statsf-height": "Sayayman iñukuna",
	"translate-statsf-days": "Mit'api hayk'a p'unchawkuna:",
	"translate-statsf-start": "Qallariy p'unchaw:",
	"translate-statsf-scale": "Chhama kaynin:",
	"translate-statsf-scale-months": "Killakuna",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Simanakuna",
	"translate-statsf-scale-days": "P'unchawkuna",
	"translate-statsf-scale-hours": "Urakuna",
	"translate-statsf-count": "Tupu:",
	"translate-statsf-count-edits": "Hukchasqakunap yupaynin",
	"translate-statsf-count-users": "Llamk'achkaq t'ikraqkuna",
	"translate-statsf-count-registrations": "Musuq ruraqkuna",
	"translate-statsf-count-reviews": "T'ikrasqata qhawakipasqakuna",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Allinchanapaq ñawiriqkuna",
	"translate-statsf-submit": "Ñawpaqta qhawallay",
	"translate-tag-page-desc": "T'ikrasqaqa [[$2|$1]] nisqa wiki p'anqam.",
	"translate-sidebar-alltrans": "Huk simikunapi",
	"translations": "Tukuy t'ikrasqakuna",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" manam t'ikrana willaychu",
	"translate-translations-none": "\"$1\" nisqapaq manam t'ikrasqakuna kanchu",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Huk t'ikrasqam|$1 t'ikrasqakunam}} tarisqa.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Willay",
	"translate-translations-messagename": "Suti:",
	"translate-translations-project": "Ruraykamay:",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Rimaymanta ranuy (kanchachani)",
	"languagestats-summary": "Kay p'anqaqa huk rimayman t'ikrasqakunamanta ranuy (kanchachani) nisqatam tukuy willay huñukunapaq rikuchin.",
	"languagestats-stats-for": "$1-man t'ikrasqakunamanta ranuy (kanchachani) ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "ñaqha t'ikrasqakuna",
	"translate-langstats-expand": "mast'ariy",
	"translate-langstats-collapse": "thuñichiy",
	"translate-langstats-expandall": "tukuyta mast'ariy",
	"translate-langstats-collapseall": "tukuyta thuñichiy",
	"translate-language-code": "Rimay tuyru",
	"translate-language-code-field-name": "Rimay tuyru:",
	"translate-suppress-complete": "Hunt'a t'ikrasqa willay huñukunata pakay",
	"translate-ls-noempty": "Manaraq t'ikrarisqa willay huñukunata pakay",
	"translate-language": "Rimay",
	"translate-total": "Willaykuna",
	"translate-untranslated": "Mana t'ikrasqa",
	"translate-percentage-complete": "Tukusqa",
	"translate-percentage-fuzzy": "Mawk'ayasqa",
	"translate-languagestats-overall": "Tukuy willay huñuntin",
	"translate-ls-submit": "Ranuy (kanchachani) nisqata rikuchiy",
	"translate-ls-column-group": "Willay huñu",
	"translate-mgs-pagename": "Willay huñu ranuy (kanchachani)",
	"translate-mgs-fieldset": "Allinkachinakunata rikuchiy",
	"translate-mgs-group": "Willay huñu:",
	"translate-mgs-submit": "Ranuy (kanchachani) nisqata rikuchiy",
	"translate-mgs-column-language": "Rimay",
	"translate-mgs-totals": "Tukuy rimaykuna kuskalla",
	"translate-mgs-invalid-group": "Nisqa huñuqa $1 manam kanchu.",
	"supportedlanguages": "Q'imisqa rimaykuna",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Llimphipaq t'iktuna: Qhipaq t'ikrasqamantapachaqa $1 p'unchawñam.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|T'ikraq|T'ikraqkuna}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "ñaqha t'ikrasqakuna",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|rimay|rimaykuna}} llapantinpi.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} - qhipaq llamk'apusqa $3 {{PLURAL:$3|p'unchaw|p'unchaw}} ñaqha",
	"translate-save": "Waqaychay ($1)",
	"translate-jssti-add": "Sutisuyuman yapay",
	"managemessagegroups": "Willay huñukunata kamachiy",
	"translate-smg-notallowed": "Kayta ruraytaqa manam saqillasqachu kanki.",
	"translate-smg-left": "Wikipi willaypa samiqnin",
	"translate-smg-right": "Yaykuq hukchasqakuna",
	"translate-manage-import-diff": "Willay $1 | Ruraykuna: $2",
	"translate-manage-import-new": "Musuq willay $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Qullusqa willay $1",
	"translate-manage-action-import": "Hawamanta chaskiy",
	"translate-manage-action-conflict": "Hawamanta chaskispa allinchanapaq ñawirina nispa unanchay",
	"translate-manage-action-ignore": "Ama musyaychu",
	"translate-manage-action-fuzzy": "T'ikrasqakunata hawamanta chaskispa allinchanapaq ñawirina nispa unanchay",
	"importtranslations": "T'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
	"translate-import-from-local": "Tiyanalla willañiqita chaqnay:",
	"translate-import-load": "Willañiqita chaqnay",
	"translate-import-err-dl-failed": "Manam atinichu williñiqita apamuyta:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Willañiqi churkuyqa manam aypasqachu.",
	"translate-import-err-invalid-title": "Qusqa willañiqi sutiqa <nowiki>$1</nowiki> manam allinchu.",
	"translate-import-err-no-such-file": "<nowiki>$1</nowiki> nisqa willañiqiqa manam kanchu icha manam tiyanalla churkusqachu.",
	"translate-import-err-stale-group": "Kay willañiqip willay huñunqa manam kanchu.",
	"translate-js-summary": "Pisichay:",
	"translate-js-save": "Waqaychay",
	"translate-js-next": "Waqaychay, qatiqta kichaspa",
	"translate-js-skip": "Qatiqman t'iskuy",
	"translate-js-history": "T'ikraypa wiñay kaswaynin",
	"translate-js-support": "Tapuy",
	"translate-js-support-title": "Yanapayta mañarikuy, kay willamanta mana aypalla yachaspaykiqa.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Manaraq waqaychasqayki t'ikrasqaykikunam kachkan.",
	"translate-gs-pos": "Ñiqi",
	"translate-gs-code": "Tuyru",
	"translate-gs-continent": "Allpapacha",
	"translate-gs-speakers": "Rimaqkuna",
	"translate-gs-score": "Taripasqakuna",
	"translate-gs-multiple": "Ñawra",
	"translate-gs-count": "Yupay",
	"translate-gs-total": "Tukuy",
	"translate-gs-avgscore": "Kuskanchaku taripasqa",
	"translate-documentation-language": "Willaymanta t'iktuna",
	"translate-searchprofile": "T'ikrasqakuna",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Tukuy t'ikrasqakunapi maskay",
	"translate-search-languagefilter": "Ch'illchina rimaykama:",
	"translate-search-nofilter": "Ama ch'illchina kachunchu",
	"log-name-translationreview": "T'ikrasqata qhawakipay hallch'a",
	"log-description-translationreview": "T'ikrasqakunamanta willay huñukunamantapas tukuy qhawakipasqakunamanta hallch'a.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|allinchaspa ñawirisqa unanchan}} t'ikrasqata $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|hukchan}} $4-man t'ikrasqata $3 $6-manta $7-man",
	"translate-workflow-state-": "(mana churasqa)",
	"translate-workflowstatus": "Kachkaynin: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Churaspa...",
	"translate-stats-workflow": "Kachkaynin",
	"translate-workflowgroup-label": "Llamk'apayaypa kachkayninkuna",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Ñaqha t'ikrasqakuna",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Ñaqha yapasqakuna",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Kay willay huñuqa musuqpas hukchasqapas willaykunatam rikuchin.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Willay huñu",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Huñukunata maskay",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Tukuy",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Ñaqha",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|urin huñu|urin huñukuna}}",
	"tux-languageselector": "Kayman t'ikray:",
	"tux-tab-all": "Tukuy",
	"tux-tab-untranslated": "Mana t'ikrasqa",
	"tux-tab-outdated": "Mawk'ayasqa",
	"tux-tab-translated": "T'ikrasqa",
	"tux-tab-unproofread": "Manaraq allinchaspa ñawirisqa",
	"tux-edit": "Llamk'apuy",
	"tux-status-optional": "Akllana",
	"tux-status-fuzzy": "Mawk'ayasqa",
	"tux-status-proofread": "Allinchaspa ñawirisqa",
	"tux-status-translated": "T'ikrasqa",
	"tux-status-saving": "Waqaychaspa...",
	"tux-status-unsaved": "Mana waqaychasqa",
	"tux-editor-placeholder": "Qampa t'ikrasqayki",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Pukyu qillqata llut'amuy",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hukchasqakunata tatiy",
	"tux-editor-save-button-label": "T'ikrasqata waqaychay",
	"tux-editor-skip-button-label": "Qatiqman t'iskuy",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Ama niy",
	"tux-editor-confirm-button-label": "T'ikrasqata takyachiy",
	"tux-editor-shortcut-info": "\"$1\"-ta ñit'iy waqaychanapaq, icha \"$2\"-ta ñit'iy qatiq willayman t'iskunaykipaq, icha \"$3\"-ta wakin chiqanchanakunapaq.",
	"tux-editor-edit-desc": "T'iktunata llamk'apuy",
	"tux-editor-add-desc": "T'iktunata yapay",
	"tux-editor-suggestions-title": "Munachiykuna",
	"tux-editor-in-other-languages": "Huk simikunapi",
	"tux-editor-need-more-help": "Aswan yanapayta muchunkichu?",
	"tux-editor-ask-help": "Aswan willayta mañakuy",
	"tux-editor-tm-match": "$1%-nin kaqlla kaq",
	"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 aswan}}",
	"tux-warnings-hide": "pakay",
	"tux-editor-save-failed": "T'ikrasqaqa manam waqaychasqachu: $1",
	"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|kuti}} llamk'achisqa",
	"tux-editor-message-desc-more": "Astawan qhaway",
	"tux-editor-message-desc-less": "Aswan pisita qhaway",
	"tux-editor-clear-translated": "T'ikrasqakunata pakay",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Allinchaspa ñawiriy",
	"tux-editor-translate-mode": "Sutisuyu",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Qampa t'ikrasqaykikunata pakay",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Qampa t'ikrasqaykikunata rikuchiy",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Allinchaspa ñawirisqa unanchay",
	"tux-proofread-edit-label": "Llamk'apuy",
	"tux-editor-page-mode": "P'anqa",
	"tux-editor-outdated-warning": "Kay t'ikrasqaqa allinchanapaqchá.",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Wakin kaykunata rikuchiy",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Willaymanta t'iktuna",
	"tux-editor-doc-editor-save": "T'iktunata waqaychay",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Ama niy",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 aswan {{PLURAL:$1|willay|willaykuna}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Willayta|Willaykunata}} chaqnaspa...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Ch'illchina sutisuyu",
	"tux-message-filter-result": "$1 {{PLURAL:$1|taripasqam|taripasqakunam}} \"$2\"-paq",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Ñawparikusqa maskay",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Akllana willaykuna",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Qampa t'ikrasqayki",
	"tux-empty-list-all": "Kay willay huñuqa ch'usaqmi",
	"tux-empty-list-all-guide": "Wakin willay huñuta akllay t'ikranapaq",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Nisqa huñuqa manam kanchu.</strong> Wakin willay huñuta akllay.",
	"tux-empty-list-translated": "Manam mayqin t'ikrasqa willaykunapas kanchu",
	"tux-empty-list-translated-guide": "T'ikraysiytam atinki",
	"tux-empty-list-translated-action": "T'ikray",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Manam ima rikuchina willaykunapas kanchu",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Manam ima allinchaspa ñawirinapas kanchu",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Musuq t'ikrasqakunata ruraysiytam atinki",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Manam ima musuq allinchaspa ñawirinapas kanchu",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Hukkunap allinchaspa ñawirisqanña t'ikrasqakunatapas allinchaspa ñawiriytam atinki.",
	"tux-empty-list-other": "Manam imapas t'ikrana kanchu",
	"tux-empty-list-other-guide": "Kachkaqña t'ikrasqakunata ñawirispa allinchaysiytam atinki",
	"tux-empty-list-other-action": "T'ikrasqakuna allinchaspa ñawiriy",
	"tux-empty-list-other-link": "Tukuy willaykunata rikuchiy",
	"tux-editor-close-tooltip": "Wichq'ay",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Mast'ariy",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Thuñichiy",
	"tux-editor-message-tools-history": "Wiñay kawsay",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Tukuy t'ikrasqakuna",
	"tux-editor-loading": "Chaqnamuspa…",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 aswan {{PLURAL:$1|rimay|rimaykuna}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% t'ikrasqa, $2% allinchaspa ñawirisqa",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% t'ikrasqa, $2% allinchaspa ñawirisqa, $3% mawk'ayasqa",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 aswan {{PLURAL:$1|huñum|huñukunam}}"
}