1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aalam",
"Babanwalia",
"TariButtar"
]
},
"translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
"translate-desc": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ [[Special:Translate|ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ]]",
"translate-taskui-view": "ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
"translate-taskui-untranslated": "ਬਿਨਾਂ ਤਰਜਮੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਉ",
"translate-taskui-optional": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
"translate-taskui-acceptqueue": "ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸੁਨੇਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ \"ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ\" ਨੱਥੀ ਕਰ ਸਕਾਂ",
"translate-taskui-reviewall": "ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ ਪਰਖੋ",
"translate-taskui-export-to-file": "ਦੇਸੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੰਗਾਓ",
"translate-taskui-export-as-po": "ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮੰਗਾਓ",
"translate-taction-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
"translate-taction-proofread": "ਪਰਖ",
"translate-taction-lstats": "ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
"translate-taction-mstats": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
"translate-taction-export": "ਬਰਾਮਦ",
"translate-taction-disabled": "ਇਹ ਕਾਰਜ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।",
"translate-page-no-such-language": "ਦੱਸੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।",
"translate-page-no-such-group": "ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸਮੂਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।",
"translate-page-disabled": "ਇਸ ਟੋਲੀ ਵਿਚ ਇਸ ਬੋਲੀ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।\nਕਾਰਨ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਬੰਦ ਹੈ।",
"translate-page-settings-legend": "ਸੈਟਿੰਗ",
"translate-page-group": "ਗਰੁੱਪ",
"translate-page-language": "ਭਾਸ਼ਾ",
"translate-page-limit": "ਹੱਦ",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}} ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ",
"translate-submit": "ਲਿਆਉ",
"translate-page-navigation-legend": "ਫੇਰੀ ਪਾਓ",
"translate-page-showing": "$3 ਦੇ $1 ਤੋਂ $2 ਤੱਕ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}} ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।",
"translate-page-showing-none": "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"translate-next": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ",
"translate-prev": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ",
"translate-page-description-legend": "ਇਸ ਟੋਲੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ।",
"translate-page-edit": "ਸੋਧੋ",
"translate-ext-url": "<hr />ਵੈੱਬਸਾਈਟ: $1",
"translate-optional": "(ਚੋਣਵਾਂ)",
"translate-ignored": "(ਅਣਡਿੱਠਾ)",
"translate-edit-title": "\"$1\" ਸੋਧੋ",
"translate-edit-definition": "ਸਨੇਹੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ",
"translate-edit-translation": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ",
"translate-edit-contribute": "ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ",
"translate-edit-information": "($1) ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ",
"translate-edit-in-other-languages": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੁਨੇਹਾ",
"translate-edit-committed": "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰਜਮਾ",
"translate-edit-warnings": "ਊਣੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿਤਾਵਨੀ",
"translate-edit-tmsugs": "ਤਰਜਮਾਈ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨੀ ਤਰਜਮੇ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹਾਂ",
"translate-edit-tmmatch-source": "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ:$1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% ਮੇਲ",
"translate-use-suggestion": "ਮੌਜੂਦਾ ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਿਆਉ",
"translate-edit-nopermission": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।",
"translate-edit-askpermission": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ",
"translate-magic-pagename": "ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਅਨੁਵਾਦ",
"translate-magic-module": "ਮਾਪਦੰਡ:",
"translate-magic-submit": "ਲਿਆਉ",
"translate-magic-cm-export": "ਮੰਗਾਓ",
"translate-magic-nothing-to-export": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"translate-magic-cm-current": "ਮੌਜੂਦਾ",
"translate-magic-cm-original": "ਮੂਲ",
"translate-magic-cm-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:",
"translate-magic-cm-save": "ਸੰਭਾਲੋ",
"translate-magic-cm-savefailed": "ਸੰਭਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ",
"translate-magic-special": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਉਪਨਾਮ",
"translate-magic-words": "ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਬਦ",
"translate-magic-namespace": "ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਨਾਮ",
"translate-magic-notsaved": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ!",
"translate-magic-errors": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗ਼ਲਤੀ|ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ}} ਸਹੀ ਕਰੋ:",
"translate-magic-saved": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ|ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਗਏ}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-rc-translation-filter-no": "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ",
"translate-rc-translation-filter-only": "ਸਿਰਫ਼ ਤਰਜਮੇ ਵਿਖਾਉ",
"translationstats": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
"translate-stats-edits": "ਸੋਧ",
"translate-stats-users": "ਅਨੁਵਾਦਕ",
"translate-stats-registrations": "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ",
"translate-stats-reviews": "ਪਰਖਾਂ",
"translate-stats-reviewers": "ਪਾਰਖੂ",
"translate-statsf-start": "ਅਰੰਭ ਮਿਤੀ:",
"translate-statsf-scale-months": "ਮਹੀਨੇ",
"translate-statsf-scale-weeks": "ਹਫ਼ਤੇ",
"translate-statsf-scale-days": "ਦਿਨ",
"translate-statsf-scale-hours": "ਘੰਟੇ",
"translate-statsf-count": "ਮਾਪ:",
"translate-statsf-count-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ",
"translate-statsf-count-users": "ਸਰਗਰਮ ਅਨੁਵਾਦਕ",
"translate-statsf-count-registrations": "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
"translate-statsf-count-reviews": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਪਰਖਾਂ",
"translate-statsf-count-reviewers": "ਪਾਰਖੂ",
"translate-statsf-submit": "ਝਲਕ",
"translate-tag-category": "ਉਲਥਾਯੋਗ ਸਫ਼ੇ",
"translate-sidebar-alltrans": "ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ",
"translations": "ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ",
"translate-translations-fieldset-title": "ਸੁਨੇਹਾ",
"translate-translations-messagename": "ਨਾਂ:",
"translate-translations-project": "ਪਰੋਜੈਕਟ:",
"translate-translations-history-short": "ਅ",
"languagestats": "ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਕੜੇ",
"messagegroupstats-summary": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ",
"languagestats-stats-for": "$1 ($2) ਲਈ ਤਰਜਮਾਈ ਅੰਕੜੇ ਹਨ।",
"languagestats-recenttranslations": "ਹਾਲੀਆ ਤਰਜਮੇ",
"translate-langstats-expand": "ਫੈਲਾਓ",
"translate-langstats-collapse": "ਸਮੇਟੋ",
"translate-langstats-expandall": "ਸਭ ਫੈਲਾਓ",
"translate-langstats-collapseall": "ਸਭ ਸਮੇਟੋ",
"translate-language-code": "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ",
"translate-language-code-field-name": "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:",
"translate-language": "ਬੋਲੀ",
"translate-total": "ਸੁਨੇਹੇ",
"translate-untranslated": "ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ",
"translate-percentage-complete": "ਮੁਕੰਮਲ",
"translate-percentage-fuzzy": "ਪੁਰਾਣੇ",
"translate-languagestats-overall": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ",
"translate-ls-submit": "ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ",
"translate-ls-column-group": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ",
"translate-mgs-pagename": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ",
"translate-mgs-fieldset": "ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿਖਾਉ",
"translate-mgs-group": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ:",
"translate-mgs-nocomplete": "ਉਹ ਬੋਲੀਆਂ ਨਾ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ",
"translate-mgs-noempty": "ਉਹ ਬੋਲੀਆਂ ਨਾ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ",
"translate-mgs-submit": "ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ",
"translate-mgs-column-language": "ਭਾਸ਼ਾ",
"translate-mgs-totals": "ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਮਿਲਾ ਕੇ",
"translate-mgs-invalid-group": "ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸਮੂਹ $1 ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"translate-mgs-nothing": "ਮੰਗੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਲਈ ਵਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"supportedlanguages-recenttranslations": "ਹਾਲੀਆ ਤਰਜਮੇ",
"supportedlanguages-count": "ਕੁੱਲ $1 {{PLURAL:$1|ਭਾਸ਼ਾ|ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ}}।",
"translate-save": "ਸਾਂਭੋ ($1)",
"translate-jssti-add": "ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਜੋੜੋ",
"managemessagegroups": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
"translate-smg-right": "ਆਉਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ",
"translate-manage-import-new": "$1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ",
"translate-manage-import-deleted": "$1 ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ",
"translate-manage-action-import": "ਮੰਗਾਓ",
"translate-manage-action-ignore": "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ",
"translate-manage-import-done": "ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ!",
"importtranslations": "ਤਰਜਮੇ ਮੰਗਾਓ",
"translate-import-from-local": "ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ:",
"translate-import-load": "ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ",
"translate-import-err-ul-failed": "ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ",
"translate-js-summary": "ਸਾਰ:",
"translate-js-save": "ਸੰਭਾਲੋ",
"translate-js-next": "ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਅਗਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ",
"translate-js-nonext": "ਇਹ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ।",
"translate-js-skip": "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ",
"translate-js-save-failed": "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ ਜੀ।",
"translate-js-history": "ਤਰਜਮਾਕਾਰੀ ਦਾ ਅਤੀਤ",
"translate-js-support": "ਸੁਆਲ ਪੁੱਛੋ",
"translate-js-support-unsaved-warning": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਣ-ਸਾਂਭੇ ਤਰਜਮੇ ਹਨ।",
"translate-gs-pos": "ਸਥਿਤੀ",
"translate-gs-code": "ਕੋਡ",
"translate-gs-continent": "ਮਹਾਂਦੀਪ",
"translate-gs-speakers": "ਸਪੀਕਰ",
"translate-gs-score": "ਸਕੋਰ",
"translate-gs-multiple": "ਕਈ",
"translate-gs-count": "ਗਿਣਤੀ",
"translate-gs-total": "ਕੁੱਲ",
"translate-gs-avgscore": "ਔਸਤ ਸਕੋਰ",
"translate-documentation-language": "ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
"translate-searchprofile": "ਤਰਜਮੇ",
"translate-messagereview-submit": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਜੋਂ ਨੱਥੀ ਕਰੋ",
"translate-messagereview-progress": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਜੋਂ ਨੱਥੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
"translate-messagereview-done": "ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ",
"api-error-invalidrevision": "ਤਰਜਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ",
"api-error-unknownmessage": "ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ",
"api-error-owntranslation": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ",
"translate-messagereview-doit": "ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ ਕਰੋ।",
"log-name-translationreview": "ਤਰਜਮਾਈ ਪਰਖਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ",
"log-description-translationreview": "ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਖਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ",
"logentry-translationreview-message": "$1 ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ $3 {{GENDER:$2|ਪਰਖਿਆ}}",
"translate-workflowstatus": "ਦਰਜਾ: $1",
"translate-workflow-set-doing": "ਸੈੱਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
"translate-stats-workflow": "ਦਰਜਾ",
"translate-msggroupselector-search-all": "ਸਭ",
"translate-msggroupselector-search-recent": "ਹਾਲੀਆ",
"tux-tab-all": "ਸਭ",
"tux-tab-untranslated": "ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ",
"tux-tab-outdated": "ਪੁਰਾਣੇ",
"tux-tab-translated": "ਤਰਜਮਾ ਮੁਕੰਮਲ",
"tux-tab-unproofread": "ਅਣ-ਪਰਖੇ",
"tux-edit": "ਸੋਧ",
"tux-status-optional": "ਚੋਣਵਾਂ",
"tux-status-fuzzy": "ਪੁਰਾਣੇ",
"tux-status-proofread": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ",
"tux-status-translated": "ਤਰਜਮਾ ਮੁਕੰਮਲ",
"tux-status-saving": "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
"tux-status-unsaved": "ਅਣ-ਸਾਂਭਿਆ",
"tux-editor-placeholder": "ਤੁਹਾਡਾ ਤਰਜਮਾ",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ਸਰੋਤ ਲਿਖਤ ਚਿਪਕਾਓ",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ",
"tux-editor-save-button-label": "ਤਰਜਮਾ ਸਾਂਭੋ",
"tux-editor-skip-button-label": "ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ",
"tux-editor-cancel-button-label": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
"tux-editor-confirm-button-label": "ਤਰਜਮਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ",
"tux-editor-edit-desc": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧੋ",
"tux-editor-add-desc": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋੜੋ",
"tux-editor-suggestions-title": "ਸਲਾਹਾਂ",
"tux-editor-in-other-languages": "ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ",
"tux-editor-need-more-help": "ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?",
"tux-editor-ask-help": "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੋ",
"tux-editor-tm-match": "$1% ਮੇਲ",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 ਹੋਰ}}",
"tux-warnings-hide": "ਲੁਕਾਓ",
"tux-editor-save-failed": "ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਾਂਭ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 ਵਾਰ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ|ਵਰਤੇ ਗਏ}}",
"tux-editor-message-desc-more": "ਹੋਰ ਵੇਖੋ",
"tux-editor-message-desc-less": "ਘੱਟ ਵੇਖੋ",
"tux-editor-clear-translated": "ਅਨੁਵਾਦੇ ਹੋਏ ਲੁਕਾਓ",
"tux-editor-proofreading-mode": "ਪਰਖ",
"tux-editor-translate-mode": "ਸੂਚੀ",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਲੁਕਾਉ",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਵੇਖੋ",
"tux-proofread-action-tooltip": "ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਜੋਂ ਨੱਥੀ ਕਰੋ",
"tux-proofread-edit-label": "ਸੋਧ",
"tux-editor-page-mode": "ਸਫ਼ਾ",
"tux-editor-outdated-warning": "ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "ਫ਼ਰਕ ਵਿਖਾਓ",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼",
"tux-editor-doc-editor-save": "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਂਭੋ",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ|ਸੁਨੇਹੇ}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|ਸੁਨੇਹਾ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ}}...",
"tux-message-filter-advanced-button": "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ",
"tux-proofread-translated-by-self": "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤਰਜਮੇ",
"tux-empty-list-all": "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਟੋਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ",
"tux-empty-list-all-guide": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ-ਟੋਲੀ ਚੁਣੋ",
"tux-empty-list-translated": "ਕੋਈ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ",
"tux-empty-list-translated-guide": "ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ",
"tux-empty-list-translated-action": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ।",
"tux-empty-there-are-optional": "ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਏ ਗਏ",
"tux-empty-show-optional-messages": "ਚੋਣਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
"tux-empty-no-outdated-messages": "ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ਪਰਖਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ",
"tux-empty-you-can-help-providing": "ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ਪਰਖਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ",
"tux-empty-list-other": "ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ",
"tux-empty-list-other-action": "ਤਰਜਮੇ ਪਰਖੋ",
"tux-empty-list-other-link": "ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ",
"tux-editor-close-tooltip": "ਬੰਦ ਕਰੋ",
"tux-editor-expand-tooltip": "ਫੈਲਾਓ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ਸਮੇਟੋ",
"tux-editor-message-tools-history": "ਅਤੀਤ",
"tux-editor-message-tools-translations": "ਸਾਰੇ ਤਰਜਮੇ",
"tux-editor-loading": "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਭਾਸ਼ਾ|ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ਤਰਜਮਾ ਹੋਇਆ, $2% ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ਤਰਜਮਾ ਹੋਇਆ, $2% ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ, $3% ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ",
"translate-search-more-groups-info": "$1 ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਸਮੂਹ}}"
}
|
