1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Erikoo",
"Ninjastrikers",
"Dr Lotus Black"
]
},
"translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
"translate-extensionname": "ဘာသာပြန်ပါ",
"translate-taction-translate": "ဘာသာပြန်ရန်",
"translate-taction-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်",
"translate-taction-lstats": "ဘာသာစကား စာရင်းအင်း",
"translate-taction-mstats": "မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်း",
"translate-taction-export": "တင်ပို့ရန်",
"translate-taction-disabled": "ဤဝီကီတွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်။",
"translate-page-disabled": "ဤအုပ်စုရှိ ဤဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "ဤဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။",
"translate-page-settings-legend": "အပြင်အဆင်များ",
"translate-page-group": "အုပ်စု",
"translate-page-language": "ဘာသာစကား",
"translate-page-limit": "ကန့်သတ်ချက်",
"translate-page-limit-option": "တစ်မျက်နှာလျှင် {{PLURAL:$1|စာလုံး|စာလုံးပေါင်း}} $1",
"translate-submit": "ရှာဖွေပါ",
"translate-page-navigation-legend": "အညွှန်း",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|စာလုံး|စာလုံးပေါင်း}} $1 လုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။",
"translate-page-showing-none": "ဖေါ်ပြရန် စကားလုံး မရှိပါ",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "နောက်စာမျက်နှာ",
"translate-prev": "ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ",
"translate-page-description-legend": "ဤအုပ်စုအကြောင်း သတင်းအချက်အလက်",
"translate-page-edit": "ပြင်ဆင်ရန်",
"translate-optional": "(ထည့်လိုကထည့်နိုင်)",
"translate-ignored": "(လျစ်လျူရှု)",
"translate-edit-title": "\"$1\" ကိုပြင်ဆင်ရန်",
"translate-edit-definition": "မက်ဆေ့ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်",
"translate-edit-translation": "ဘာသာပြန်ခြင်း",
"translate-edit-contribute": "ပံ့ပိုးရန်",
"translate-edit-information": "မက်ဆေ့အကြောင်း သတင်းအချက်အလက် ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "အခြားဘာသာစကားများရှိ မက်ဆေ့",
"translate-edit-warnings": "မပြီးမြောက်သော ဘာသာပြန်များအတွက် သတိပေးချက်များ",
"translate-edit-tmmatch": "$1% ကိုက်ညီ",
"translate-use-suggestion": "ဤအကြံပြုချက်ဖြင့် လက်ရှိဘာသာပြန်ကို အစားထိုးရန်။",
"translate-edit-nopermission": "မက်ဆေ့များကို ဘာသာပြန်ရန် ဘာသာပြန် အခွင့်အရေးများ လိုအပ်ပါသည်။",
"translate-edit-askpermission": "ခွင့်ပြုချက် ရယူရန်",
"exporttranslations": "ဘာသာပြန်များကို တင်ပို့ရန်",
"translate-export-form-format": "ဖောမတ်",
"translate-magic-module": "မော်ဂျူး:",
"translate-magic-cm-export": "တင်ပို့ရန်",
"translate-magic-nothing-to-export": "တင်ပို့ရန် ဘာမျှမရှိပါ။",
"translate-magic-cm-current": "လက်ရှိ",
"translate-magic-cm-original": "မူရင်း",
"translate-magic-cm-comment": "မှတ်ချက်:",
"translate-magic-cm-save": "သိမ်းရန်",
"translate-magic-cm-savefailed": "သိမ်းဆည်းရာ မအောင်မြင်ခဲ့",
"translate-magic-namespace": "အမည်ညွှန်း အမည်များ",
"translate-magic-notsaved": "သင့်တည်းဖြတ်မှုကို မသိမ်းဆည်းခဲ့ရပါ",
"translate-magic-saved": "သင်၏ ပြောင်းလဲမှုများသည် သိမ်းဆည်းပြီးဖြစ်သည်။",
"translate-pref-nonewsletter": "ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးလ်သတင်းလွှာ မပို့ပါနှင့်",
"translate-pref-editassistlang": "အထောက်အကူ ဘာသာစကားများ:",
"prefs-translate": "ဘာသာပြန် ရွေးချယ်စရာများ",
"right-translate-manage": "မက်ဆေ့အုပ်စုများကို စီမံရန်",
"action-translate-manage": "မက်ဆေ့အုပ်စုများကို စီမံရန်",
"right-translate-import": "အော့ဖ်လိုင်းဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"action-translate-import": "အော့ဖ်လိုင်းဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"right-translate-messagereview": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"action-translate-messagereview": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"translate-rcfilters-translations": "ဘာသာပြန်များ",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "ဘာသာပြန်များ",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "ဘာသာပြန် စာမျက်နှာများသို့ ပြောင်းလဲမှုများ",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "ဘာသာပြန်များ မရှိပါ",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "ဘာသာပြန်များမဟုတ်သော အပြောင်းအလဲများအားလုံး",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "ဆိုဒ် မင်ဆေ့များ",
"translate-rcfilters-translations-site-desc": "မီဒီယာဝီကီ အမည်ညွှန်းရှိ ဆိုဒ်မက်ဆေ့များကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်မှုများ။",
"translate-rc-translation-filter": "ဘာသာပြန်များ စိစစ်ရန်:",
"translate-rc-translation-filter-no": "ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်ဆောင်ရန်",
"translate-rc-translation-filter-only": "ဘာသာပြန်များကိုသာ ပြရန်",
"translationstats": "ဘာသာပြန်မှု စာရင်းအင်း",
"translate-stats-edits": "တည်းဖြတ်မှုများ",
"translate-stats-users": "ဘာသာပြန်သူများ",
"translate-stats-registrations": "မှတ်ပုံတင်ခြင်း",
"translate-stats-reviews": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ",
"translate-stats-reviewers": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်သူများ",
"translate-statsf-intro": "ဤပုံစံဖြင့် ရိုးရှင်းသော စာရင်းအင်းကို ထုတ်ပြန်နိုင်သည်။ တန်ဖိုးအားလုံးတွင် အပေါ်အောက် ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်။",
"translate-statsf-options": "ဇယား ရွေးချယ်စရာများ",
"translate-statsf-days": "ရက်အားဖြင့် အချိန်ကာလ:",
"translate-statsf-start": "စတင်သည့် ရက်စွဲ:",
"translate-statsf-scale": "အသေးစိတ်ကျမှု:",
"translate-statsf-scale-months": "လ",
"translate-statsf-scale-weeks": "အပတ်",
"translate-statsf-scale-days": "ရက်",
"translate-statsf-scale-hours": "နာရီ",
"translate-statsf-count": "အတိုင်းအတာ:",
"translate-statsf-count-edits": "တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက်",
"translate-statsf-count-users": "တက်ကြွ ဘာသာပြန်သူများ",
"translate-statsf-count-registrations": "အသုံးပြုသူ အသစ်များ",
"translate-statsf-count-reviews": "ဘာသာပြန် ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ",
"translate-statsf-count-reviewers": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်သူများ",
"translate-statsf-language": "ကော်မာခြားထားသော ဘာသာစကားကုဒ်များစာရင်း:",
"translate-statsf-group": "ကော်မာခြားထားသော အုပ်စုကုဒ်များစာရင်း:",
"translate-statsf-submit": "ကြိုတင်အစမ်းကြည့်ရှုရန်",
"translate-tag-page-desc": "$3 ($4) မှ [[$2|$1]] သို့ ဝီကီစာမျက်နှာ ဘာသာပြန်မှု",
"translate-sidebar-alltrans": "အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်",
"translations": "ဘာသာပြန်မှုအားလုံး",
"translations-summary": "ရရှိနိုင်သော ဘာသာပြန်များအားလုံးကို ပြသရန် မက်ဆေ့အမည်ကို အောက်တွင် ရိုက်ထည့်ပါ။",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" သည် ဘာသာပြန်နိုင်သော မက်ဆေ့မဟုတ်ပါ",
"translate-translations-none": "\"$1\" အတွက် ဘာသာပြန်များ မရှိပါ",
"translate-translations-count": "ဘာသာပြန်မှု {{PLURAL:$1|ခု|$1 ခု}} တွေ့ရှိခဲ့သည်။",
"translate-translations-fieldset-title": "မက်ဆေ့",
"translate-translations-messagename": "အမည်:",
"translate-translations-project": "ပရောဂျက်:",
"translate-translations-history-short": "ရာ",
"languagestats": "ဘာသာစကား စာရင်းအင်း",
"languagestats-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် ဘာသာစကားတစ်ခုအတွက် မက်ဆေ့အုပ်စုအားလုံး၏ ဘာသာပြန်စာရင်းအင်းကို ပြသပေးသည်။",
"messagegroupstats-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်းကို ပြသပေးသည်။",
"languagestats-stats-for": "$1 ($2) အတွက် ဘာသာပြန်မှု စာရင်းအင်း",
"languagestats-recenttranslations": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"translate-langstats-expand": "ချဲ့ကား",
"translate-langstats-collapse": "ချုံ့ရန်",
"translate-langstats-expandall": "အကုန်ချဲ့ရန်",
"translate-langstats-collapseall": "အကုန်ချုံ့ရန်",
"translate-language-code": "ဘာသာစကားကုဒ်",
"translate-language-code-field-name": "ဘာသာစကားကုဒ်:",
"translate-suppress-complete": "အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ထားသော မက်ဆေ့အုပ်စုကို ဖုံးကွယ်ထားရန်",
"translate-ls-noempty": "အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်မထားသော မက်ဆေ့အုပ်စုကို ဖုံးကွယ်ထားရန်",
"translate-language": "ဘာသာစကား",
"translate-total": "မက်ဆေ့များ",
"translate-untranslated": "ဘာသာမပြန်ထားသော",
"translate-percentage-complete": "ပြီးမြောက်မှု",
"translate-percentage-fuzzy": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"translate-percentage-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"translate-languagestats-overall": "မက်ဆေ့အုပ်စုအားလုံး အတူတကွ",
"translate-ls-submit": "စာရင်းအင်း ပြရန်",
"translate-ls-column-group": "မက်ဆေ့အုပ်စု",
"translate-mgs-pagename": "မက်ဆေ့အုပ်စု စာရင်းအင်း",
"translate-mgs-fieldset": "ရွေးချယ်စရာများ ပြသရန်",
"translate-mgs-group": "မက်ဆေ့အုပ်စု:",
"translate-mgs-nocomplete": "ပြီးမြောက်အောင် ဘာသာပြန်ထားသော ဘာသာစကားများကို မပြရန်",
"translate-mgs-noempty": "မည်သည့် ဘာသာပြန်ထားမှမရှိသော ဘာသာစကားများကို မပြရန်",
"translate-mgs-submit": "စာရင်းအင်း ပြရန်",
"translate-mgs-column-language": "ဘာသာစကား",
"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1 အားလုံး အတူတကွ",
"translate-mgs-nothing": "တောင်းဆိုထားသော စာရင်းအင်းအတွက် ပြစရာမရှိပါ။",
"supportedlanguages": "ထောက်ပံ့ထားသော ဘာသာစကားများ",
"supportedlanguages-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် {{SITENAME}} မှ ထောက်ပံ့ထားသည့် ဘာသာစကားအားလုံး၏ စာရင်းကို ပြသထားပြီး ယင်းဘာသာစကားတွင် လုပ်ဆောင်နေသော ဘာသာပြန်သူများ၏ အမည်များကို ဖော်ပြထားသည်။ တည်းဖြတ်မှုပိုများသော ဘာသာပြန်သူများကို ပိုကြီးသောနာမည်ဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး အောက်ခြေမျဉ်းသည် ဘာသာပြန်သူက ဤနေရာတွင် လတ်တလော မည်မျှတက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြသည်။",
"supportedlanguages-colorlegend": "အရောင်အတွက် မှတ်စု: $1 ရက်အကြာက နောက်ဆုံး ဘာသာပြန်မှု",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|ဘာသာပြန်သူ}}|ဘာသာပြန်သူများ}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"supportedlanguages-count": "စုစုပေါင်း {{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|တည်းဖြတ်မှု|တည်းဖြတ်မှုများ}} - နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မှု $3 {{PLURAL:$3|ရက်|ရက်}} အကြာက",
"translate-save": "သိမ်းရန် ($1)",
"translate-jssti-add": "စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"managemessagegroups": "မက်ဆေ့အုပ်စု စီမံခန့်ခွဲရေး",
"translate-smg-nochanges": "အစီစဉ်တကျလုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
"translate-smg-submit": "အစီစဉ်တကျဆောင်ရွက်မှုအတွက် ပြောင်းလဲမှုများ ထည့်သွင်းရန်",
"translate-smg-more": "ဤပြောင်းလဲမှုများကို ထည့်သွင်းပြီးပါက အစီစဉ်တကျလုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများ ပိုများလာပါမည်။",
"translate-smg-left": "ဝီကီထဲရှိ မက်ဆေ့အကြောင်းအရာ",
"translate-smg-right": "ဝင်လာသော ပြောင်းလဲမှုများ",
"translate-manage-import-diff": "မက်ဆေ့ $1 | လုပ်ဆောင်ချက်များ: $2",
"translate-manage-import-new": "မက်ဆေ့ အသစ် $1",
"translate-manage-import-deleted": "ဖျက်ထားသော မက်ဆေ့ $1",
"translate-manage-action-import": "တင်သွင်းရန်",
"translate-manage-action-ignore": "လျစ်လျူရှု",
"importtranslations": "ဘာသာပြန်များကို တင်သွင်းရန်",
"translate-js-summary": "အကျဉ်းချုပ်:",
"translate-js-save": "သိမ်းရန်",
"translate-js-skip": "နောက်တစ်ခုသို့ ကျော်သွားရန်",
"translate-js-history": "ဘာသာပြန်မှု ရာဇဝင်",
"translate-js-support": "မေးခွန်းမေးရန်",
"translate-js-support-title": "ဤမက်ဆေ့ကို မှန်ကန်စွာဘာသာပြန်ရန် သတင်းအချက်အလက် မရှိပါက အကူအညီတောင်းခံရန်။",
"translate-js-support-unsaved-warning": "သင့်တွင် မသိမ်းရသေးသော ဘာသာပြန်များ ရှိသည်။",
"translate-gs-pos": "နေရာ",
"translate-gs-code": "ကုဒ်",
"translate-gs-continent": "တိုက်",
"translate-gs-speakers": "စကားပြောသူများ",
"translate-gs-score": "ရမှတ်",
"translate-gs-multiple": "၁ ခုထက်ပို",
"translate-gs-count": "အရေအတွက်",
"translate-gs-total": "စုစုပေါင်း",
"translate-gs-avgscore": "ပျမ်းမျှရမှတ်",
"translate-documentation-language": "စာလွှာ စာရွက်စာတမ်း",
"translate-searchprofile": "ဘာသာပြန်များ",
"translate-searchprofile-tooltip": "ဘာသာပြန်များအားလုံးမှ ရှာရန်",
"translate-searchprofile-note": "[$1 ဘာသာပြန် ရှာဖွေမှု]နှင့် ရှာဖွေမှု ရွေးချယ်စရာများ ပိုမိုရရှိနိုင်ပါသည်။",
"translate-search-languagefilter": "ဘာသာစကားအလိုက် စိစစ်ရန်:",
"translate-search-nofilter": "စိစစ်မှု မရှိ",
"log-name-translationreview": "ဘာသာပြန် ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှု မှတ်တမ်း",
"log-description-translationreview": "ဘာသာပြန်များနှင့် မက်ဆေ့အုပ်စုများ၏ ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများ မှတ်တမ်း",
"logentry-translationreview-message": "$1 က ဘာသာပြန် $3 ကို {{GENDER:$2|ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခဲ့သည်}}",
"translate-stats-workflow": "အခြေနေ",
"translate-dynagroup-recent-label": "လတ်တလော ဘာသာပြန်များ",
"translate-dynagroup-additions-label": "လတ်တလော ပေါင်းထည့်မှုများ",
"translate-msggroupselector-projects": "မက်ဆေ့အုပ်စု",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "အုပ်စုများ ရှာဖွေရန်",
"translate-msggroupselector-search-all": "အားလုံး",
"translate-msggroupselector-search-recent": "မကြာမီက",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|အုပ်စုခွဲ|အုပ်စုခွဲများ}} $1 ခု",
"tux-languageselector": "ဘာသာပြန်ရန်မှာ",
"tux-tab-all": "အားလုံး",
"tux-tab-untranslated": "ဘာသာမပြန်ထားသော",
"tux-tab-outdated": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"tux-tab-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော",
"tux-tab-unproofread": "ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသော",
"tux-edit": "ပြင်ဆင်",
"tux-status-optional": "ထည့်လိုပါက",
"tux-status-fuzzy": "ခေတ်နောက်ကျနေသော",
"tux-status-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"tux-status-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော",
"tux-status-saving": "သိမ်းဆည်းနေသည်...",
"tux-status-unsaved": "မသိမ်းရသေးပါ",
"tux-save-unknown-error": "အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။",
"tux-editor-placeholder": "သင်၏ ဘာသာပြန်",
"tux-editor-editsummary-placeholder": "ထည့်လိုကထည့်နိုင်သော အကျဉ်းချုပ်",
"tux-editor-paste-original-button-label": "ရင်းမြစ်စာသားကို မိတ္တူပွားရန်",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "ပြောင်းလဲမှုများကို မလုပ်တော့ရန်",
"tux-editor-save-button-label": "ဘာသာပြန်ကို သိမ်းဆည်းရန်",
"tux-editor-skip-button-label": "နောက်တစ်ခုသို့ ကျော်သွားရန်",
"tux-editor-cancel-button-label": "မလုပ်တော့ပါ",
"tux-editor-confirm-button-label": "ဘာသာပြန်ခြင်းကို အတည်ပြုရန်",
"tux-editor-proofread-button-label": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"tux-editor-shortcut-info": "သိမ်းဆည်းရန် \"$1\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် မက်ဆေ့နောက်တစ်ခုကို ကျော်သွားရန် \"$2\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြရန် \"$4\" ကိုနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အခြားအတိုကောက်များအတွက် \"$3\" ကိုနှိပ်ပါ။",
"tux-editor-edit-desc": "စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရန်",
"tux-editor-add-desc": "စာရွက်စာတမ်း ပေါင်းထည့်ရန်",
"tux-editor-suggestions-title": "အကြံပေးမှုများ",
"tux-editor-in-other-languages": "အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်",
"tux-editor-need-more-help": "ထပ်ပြီး အကူအညီ လိုသေးလား?",
"tux-editor-ask-help": "အချက်အလက် ပိုမိုမေးမြန်းရန်",
"tux-editor-tm-match": "$1% ကိုက်ညီ",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 ပို၍}}",
"tux-warnings-hide": "ဝှက်",
"tux-editor-save-failed": "ဘာသာပြန်မှုကို သိမ်းဆည်းရာ မအောင်မြင်ပါ: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|ကြိမ်|ကြိမ်}} အသုံးပြုခဲ့သည်",
"tux-editor-message-desc-more": "ပိုမိုကြည့်ရှုရန်",
"tux-editor-message-desc-less": "နည်းနည်းကြည့်ရှုရန်",
"tux-editor-clear-translated": "ဘာသာပြန်ပြီးသားကို ဝှက်ရန်",
"tux-editor-proofreading-mode": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်",
"tux-editor-translate-mode": "စာရင်း",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "သင်၏ဘာသာပြန်များကို ဝှက်ရန်",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "သင်၏ဘာသာပြန်များကို ပြရန်",
"tux-proofread-action-tooltip": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"tux-proofread-edit-label": "ပြင်ဆင်",
"tux-editor-page-mode": "စာမျက်နှာ",
"tux-editor-outdated-warning": "ဤဘာသာပြန်သည် မွမ်းမံရန် လိုအပ်နိုင်သည်။",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "ကွဲပြားမှုများကို ပြရန်",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "စာလွှာ စာရွက်စာတမ်း",
"tux-editor-doc-editor-save": "စာရွက်စာတမ်း သိမ်းရန်",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"tux-messagetable-more-messages": "ပို၍ $1 {{PLURAL:$1|မက်ဆေ့|မက်ဆေ့များ}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|မက်ဆေ့|မက်ဆေ့များ}}ကို ခေါ်ယူနေသည်...",
"tux-message-filter-placeholder": "စိစစ် စာရင်း",
"tux-message-filter-result": "\"$2\" အတွက် $1 {{PLURAL:$1|ရလဒ်|ရလဒ်များ}} တွေ့ရှိခဲ့သည်",
"tux-message-filter-advanced-button": "အဆင့်မြင့် ရှာဖွေခြင်း",
"tux-proofread-translated-by-self": "သင် ဘာသာပြန်ထားသည်",
"tux-empty-list-all": "ဤမက်ဆေ့အုပ်စုသည် ဗလာဖြစ်နေသည်",
"tux-empty-list-translated": "ဘာသာပြန်ထားသော မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-list-translated-guide": "ဘာသာပြန်ခြင်းကို ကူညီနိုင်ပါသည်",
"tux-empty-list-translated-action": "ဘာသာပြန်ရန်",
"tux-empty-no-messages-to-display": "ပြသပေးရန် မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-no-outdated-messages": "ခေတ်နောက်ကျသော မက်ဆေ့များမရှိပါ",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် ဘာမှမရှိပါ",
"tux-empty-you-can-help-providing": "ဘာသာပြန်အသစ်များ ထောက်ပံ့၍ ကူညီနိုင်သည်",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် အသစ်တစ်ခုမှ မရှိပါ",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "အခြားသူများ ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီးသား ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်နိုင်သည်။",
"tux-empty-list-other": "ဘာသာပြန်ရန် ဘာတစ်ခုမှမရှိပါ",
"tux-empty-list-other-guide": "ရှိနှင့်ပြီးသား ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် ကူညီနိုင်သည်",
"tux-empty-list-other-action": "ဘာသာပြန်များကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန်",
"tux-empty-list-other-link": "မက်ဆေ့အားလုံး ပြရန်",
"tux-editor-close-tooltip": "ပိတ်",
"tux-editor-expand-tooltip": "ချဲ့ရန်",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ချုံ့ရန်",
"tux-editor-message-tools-show-editor": "ဝီကီအယ်ဒီတာတွင် ပြရန်",
"tux-editor-message-tools-history": "ရာဇဝင်",
"tux-editor-message-tools-delete": "ဖျက်ရန်",
"tux-editor-message-tools-translations": "ဘာသာပြန်များအားလုံး",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "ဤမက်ဆေ့သို့ လင့်ခ်ချိတ်ရန်",
"tux-editor-loading": "ဝန်ဆွဲတင်နေသည်...",
"translate-search-more-languages-info": "နောက်ထပ် {{PLURAL:$1|ဘာသာစကား|ဘာသာစကားများ}} $1 ခု",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ဘာသာပြန်ပြီး၊ $2% ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ဘာသာပြန်ပြီး၊ $2% ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး၊ $3% ခေတ်နောက်ကျနေ",
"translate-search-more-groups-info": "ပို၍ $1 {{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စုများ}}",
"tux-session-expired": "သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ မဝင်ထားတော့ပါ။ သီးခြား tab တစ်ခုမှ အကောင့်ထဲသို့ ဝင်ပါ။ တနည်းအားဖြင့် မသိမ်းရသေးသော ဘာသာပြန်များကို မိတ္တူတစ်ခုကူးထားပြီး ဤစာမျက်နှာသို့ ပြန်လာကာ သင်၏ဘာသာပြန်များကို ထပ်မံရိုက်ထည့်ပါ။"
}
|
