1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"George Animal",
"Ghybu",
"Gomada",
"Bikarhêner"
]
},
"translate": "Wergerîne",
"translate-taskui-view": "Hemû peyaman nîşan bide",
"translate-taskui-untranslated": "Mesajên newergerandî nîşan bide",
"translate-taskui-acceptqueue": "Tenê peyamên ku ez dikarim wek nirxandî nîşan bidim",
"translate-taskui-reviewall": "Hemû wergera binirxîne",
"translate-taction-translate": "Wergerîne",
"translate-taction-proofread": "Nirxandin",
"translate-taction-lstats": "Statîstîkên ziman",
"translate-taction-mstats": "Statîstîkên koma peyamê",
"translate-taction-export": "Eksport bike",
"translate-language-disabled": "Wergerandin bo vî zimanî hatiye astengkirin.",
"translate-page-settings-legend": "Eyar",
"translate-page-group": "Kom",
"translate-page-language": "Ziman",
"translate-page-limit": "Sînor",
"translate-submit": "Here",
"translate-page-navigation-legend": "Navîgasyon",
"translate-next": "Rûpela din",
"translate-prev": "Rûpela berî",
"translate-page-description-legend": "Agahiyên di derbarê komê de",
"translate-page-edit": "biguherîne",
"translate-ext-url": "<hr />Malper: $1",
"translate-optional": "(girêdayî daxwazê)",
"translate-edit-title": "Biguherîne \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Peyama orjînal",
"translate-edit-translation": "Werger",
"translate-edit-contribute": "beşdar bibe",
"translate-edit-information": "Agahiyên di derbarê peyamê de ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Peyam bi zimanên din",
"translate-edit-tmmatch": "$1% lê tê",
"translate-edit-nopermission": "Bona tu karibî peyaman wergerînî mafên wergerandinê pêwist e.",
"translate-edit-askpermission": "Destûrê bistîne",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Here",
"translate-magic-cm-export": "Bişîne",
"translate-magic-cm-current": "Niha",
"translate-magic-cm-original": "Orjînal",
"translate-magic-cm-comment": "Şîrove:",
"translate-magic-cm-save": "Tomar bike",
"translate-magic-notsaved": "Guherandina te nehate tomarkirin!",
"translate-magic-saved": "Guherandinên te hatin tomarkirin.",
"translate-pref-editassistlang": "Zimanên alîkar:",
"prefs-translate": "Vebijarkên wergerê",
"right-translate-manage": "Komên peyaman bi rêve bibe.",
"right-translate-messagereview": "Wergeran binirxîne",
"translate-rc-translation-filter": "Wergeran parzûn bike:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ti tiştî neke",
"translate-rc-translation-filter-only": "Tenê wergerandinan nîşan bide",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Wergeran parzûn bike",
"translationstats": "Statîstîkên wergeran",
"translate-stats-edits": "Guherandin",
"translate-stats-users": "Wergêr",
"translate-stats-reviews": "Nirxandin",
"translate-stats-reviewers": "Nirxandêr",
"translate-statsf-scale-months": "Meh",
"translate-statsf-scale-weeks": "Hefte",
"translate-statsf-scale-days": "Roj",
"translate-statsf-scale-hours": "Saet",
"translate-statsf-count": "Pîvan:",
"translate-statsf-count-edits": "Hejmara guherandinan",
"translate-statsf-count-users": "Wergêrên çalak",
"translate-statsf-count-registrations": "Bikarhênerên nû",
"translate-statsf-count-reviews": "Nirxandinên wergerê",
"translate-statsf-submit": "Pêşdîtin",
"translate-sidebar-alltrans": "Bi zimanên din",
"translations": "Hemû werger",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" peyamek e ku nikare bê wergerandin",
"translate-translations-none": "Ji bo \"$1\" werger tune ne",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|wergerek hat| $1 werger hatin}} dîtin.",
"translate-translations-fieldset-title": "Peyam",
"translate-translations-messagename": "Nav:",
"translate-translations-project": "Proje:",
"translate-translations-history-short": "d",
"languagestats": "Statîstîkên ziman",
"languagestats-summary": "Ev rûpel statîstîkên wergerandinê bo hemû komên peyaman bo zimanekî nîşan dide.",
"messagegroupstats-summary": "Ev rûpel statîstîkên koma peyamê nîşan dide.",
"languagestats-stats-for": "Statîstîkên wergerê bo $1 ($2)",
"languagestats-recenttranslations": "wergerên dawî",
"translate-langstats-expand": "veke",
"translate-langstats-collapse": "bigre",
"translate-langstats-expandall": "hemûyan veke",
"translate-langstats-collapseall": "hemûyan bigre",
"translate-language-code": "Koda ziman",
"translate-language-code-field-name": "Koda ziman:",
"translate-language": "Ziman",
"translate-total": "Peyam",
"translate-untranslated": "Newergerandî",
"translate-percentage-fuzzy": "Kevnbûyî",
"translate-languagestats-overall": "Hemû komên peyaman bi hev re",
"translate-ls-submit": "Statistîkan nîşan bide",
"translate-ls-column-group": "Koma peyaman",
"translate-mgs-pagename": "Statîstîkên komên peyaman",
"translate-mgs-fieldset": "Eyarên ekranê",
"translate-mgs-group": "Koma peyamê:",
"translate-mgs-submit": "Statîstîkan nîşan bide",
"translate-mgs-column-language": "Ziman",
"translate-mgs-totals": "Hemû ziman bi hev re",
"supportedlanguages": "Zimanên tên bikaranîn",
"supportedlanguages-summary": "Ev rûpel lîsteya hemû zimananên ku {{SITENAME}} piştgiriyê dide wan, û wergerên ku li ser vî zimanî dixebitin, nîşan dide.\nGava navê wergêrekî mezintir xuya dike, ev tê wê wateyê ku ev wergêr gelek caran beşdar bûye.\nRengên binxetekê çalakiya wergêr nîşan didin.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Wergêr}}|Wergêr}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "wergerên niha",
"supportedlanguages-count": "Bi tevahî $1 {{PLURAL:$1|ziman}}",
"translate-save": "($1) tomar bike",
"translate-jssti-add": "Têxe lîsteyê",
"managemessagegroups": "Birêvebirina komên peyaman",
"translate-manage-import-diff": "Peyam $1 |Çalakî: $2",
"translate-manage-import-new": "Mesaja nû $1",
"translate-manage-import-deleted": "Peyama jêbirî $1",
"translate-manage-action-import": "Tevlî bike",
"translate-import-load": "Dosyeyê bar bike",
"translate-js-summary": "Kurte:",
"translate-js-save": "Tomar bike",
"translate-js-nonext": "Ev li ser vê rûpelê peyama dawî bû.",
"translate-js-skip": "Derbasî ya din bibe",
"translate-js-history": "Dîroka wergerê",
"translate-js-support": "Bipirse",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Wergerên te yên newergerandî hene.",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-continent": "Parzemîn",
"translate-gs-speakers": "Axaftvan",
"translate-gs-count": "Hejmar",
"translate-gs-total": "Hemû",
"translate-searchprofile": "Werger",
"translate-messagereview-submit": "Wek nirxandî nîşan bide",
"translate-messagereview-done": "Nirxandî",
"api-error-invalidrevision": "Werger nehat dîtin",
"api-error-unknownmessage": "Peyam nehat dîtin",
"translate-messagereview-doit": "Vê wergerê wek nirxandî nîşan bide",
"log-name-translationreview": "Têketina nirxandina wergeran",
"logentry-translationreview-message": "$1 wergera $3 {{GENDER:$2|nirxand}}",
"translate-dynagroup-recent-label": "Wergerên dawî",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Ev koma peyaman hemû wergerandinên dawî ber bi vî zimanî ve nîşan dide. Bo karên nirxandinê pir bikêr e.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Lêzêdekirinên dawî",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Ev koma peyaman peyamên nû û guherandî nîşan dide.",
"translate-msggroupselector-projects": "Koma peyaman",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Li koman bigere",
"translate-msggroupselector-search-all": "Hemû",
"translate-msggroupselector-search-recent": "dawî",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|binkom}}",
"tux-languageselector": "Wergerîne",
"tux-tab-all": "Hemû",
"tux-tab-untranslated": "Newergerandî",
"tux-tab-outdated": "Kevnbûyî",
"tux-tab-translated": "Wergerandî",
"tux-tab-unproofread": "Nenirxandî",
"tux-edit": "Biguherîne",
"tux-status-fuzzy": "Kevnbûyî",
"tux-status-proofread": "Nirxandî",
"tux-status-translated": "wergerand",
"tux-status-saving": "Tê tomarkirin...",
"tux-status-unsaved": "Nehate tomarkirin",
"tux-editor-placeholder": "Wergera te",
"tux-editor-save-button-label": "Wergerê tomar bike",
"tux-editor-skip-button-label": "Derbasî ya din bibe",
"tux-editor-cancel-button-label": "Betal bike",
"tux-editor-confirm-button-label": "Wergerê bipesinîne",
"tux-editor-edit-desc": "Danasînê biguherîne",
"tux-editor-add-desc": "Danasînê lê zêde bike",
"tux-editor-suggestions-title": "Pêşniyarî",
"tux-editor-in-other-languages": "Bi zimanên din",
"tux-editor-need-more-help": "Zêdetir alîkarî hewce ye?",
"tux-editor-ask-help": "Ji bo agahiyên berfirehtir bipirse",
"tux-editor-tm-match": "$1% lê tê",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|zêdetir $1}}",
"tux-warnings-hide": "veşêre",
"tux-editor-save-failed": "Tomarkirina wergerê biser neket:$1",
"tux-editor-message-desc-more": "Zêdetir bibîne",
"tux-editor-message-desc-less": "Kêmtir bibîne",
"tux-editor-clear-translated": "Yên wergerandî veşêre",
"tux-editor-proofreading-mode": "Nirxandin",
"tux-editor-translate-mode": "Lîste",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Wergerên xwe veşêre",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Wergerên xwe nîşan bide",
"tux-proofread-action-tooltip": "Wek nirxandî nîşan bide",
"tux-proofread-edit-label": "Biguherîne",
"tux-editor-page-mode": "Rûpel",
"tux-editor-outdated-warning": "Ev werger divê bê rojanekirin.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Cudahiyan nîşan bide",
"tux-editor-doc-editor-save": "Belgekirinê tomar bike",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Betal bike",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|peyamên}} din",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Peyam}} tên barkirin..",
"tux-message-filter-placeholder": "Lîsteyê fîltre bike",
"tux-message-filter-result": "Bo „$2“ {{PLURAL:$1|encamek hat dîtin|$1 encam hatin dîtin}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Lêgerîna pêşketî",
"tux-proofread-translated-by-self": "Ji aliyê te hatiye wergerandin",
"tux-empty-list-all": "Ev koma peyaman vala ye",
"tux-empty-list-all-guide": "Komeka din a peyamê bo wergerandinê hilbijêre.",
"tux-empty-list-translated": "Peyamên newergerandî",
"tux-empty-list-translated-guide": "Tu dikarî bo wergerandinê alîkariyê bidî",
"tux-empty-list-translated-action": "Wergerîne",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Peyamên kevnbûyî tune ne",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Tu dikarî wergerên ku ji aliyê kesên din ve hatine nirxandin, binirxînî.",
"tux-empty-list-other": "Ti tiştê bê wergerandin tune ye",
"tux-empty-list-other-guide": "Tu dikarî wergerên hene binirxînî",
"tux-empty-list-other-action": "Wergeran binirxîne",
"tux-empty-list-other-link": "Hemû peyaman nîşan bide",
"tux-editor-close-tooltip": "Bigre",
"tux-editor-expand-tooltip": "Berfireh bike",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Bigre",
"tux-editor-message-tools-history": "Dîrok",
"tux-editor-message-tools-delete": "Jê bibe",
"tux-editor-message-tools-translations": "Hemû werger",
"tux-editor-loading": "Tê barkirin...",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% wergerandî, $2% nirxandî",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% wergerandî, $2% nirxandî, $3% kevnbûyî"
}
|
