1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Bjarki S",
"Jóna Þórunn",
"S.Örvarr.S",
"Snævar",
"Spacebirdy",
"Sveinn í Felli"
]
},
"translate": "Þýða",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Kerfissíða]] til að þýða MediaWiki og önnur verkefni",
"translate-taskui-view": "Sýna öll skilaboð",
"translate-taskui-untranslated": "Sýna óþýdd skilaboð",
"translate-taskui-optional": "Sýna valfrjáls skilaboð",
"translate-taskui-acceptqueue": "Aðeins skilaboð sem ég get merkt sem yfirfarin",
"translate-taskui-reviewall": "Yfirfara allar þýðingar",
"translate-taction-translate": "Þýða",
"translate-taction-proofread": "Yfirferð",
"translate-taction-lstats": "Tölfræði tungumáls",
"translate-taction-mstats": "Tölfræði þýðingahópsins",
"translate-taction-export": "Flytja út",
"translate-taction-disabled": "Þessi aðgerð er óvirk á þessum wiki.",
"translate-page-no-such-language": "Tungumálið sem þú tilgreindir var ógilt",
"translate-page-no-such-group": "Hópurinn sem þú tilgreindir var ógildur.",
"translate-page-disabled": "Þýðingar á þessu tungumáli hafa verið óvirkjaðar.\nÁstæða:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Stillingar",
"translate-page-group": "Hópur",
"translate-page-language": "Tungumál",
"translate-page-limit": "Takmark",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|melding|meldingar}} á hverri síðu",
"translate-submit": "Sækja",
"translate-page-navigation-legend": "Flakk",
"translate-page-showing": "Sýni meldingar frá $1 til $2 af $3.",
"translate-page-showing-all": "Sýni $1 {{PLURAL:$1|melding|meldingar}}.",
"translate-next": "Næsta síða",
"translate-prev": "Fyrri síða",
"translate-page-description-legend": "Upplýsingar um hópinn",
"translate-page-description-hasoptional": "Þessi þýðingahópur inniheldur valfrjálsar þýðingastrengi.\nValfrjálsa þýðingastrengi ætti aðeins að þýða þegar tungumálið hefur sérstakar kröfur\neins og varðandi enga notkun á bilum eða umritun á nöfnum. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Sýna valfrjáls skilaboð",
"translate-page-edit": "breyta",
"translate-ext-url": "<hr />Vefsíða: $1",
"translate-optional": "(valfrjálst)",
"translate-ignored": "(hunsað)",
"translate-edit-title": "Breyta \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Útskýring á meldingu",
"translate-edit-translation": "Þýðing",
"translate-edit-contribute": "breyta",
"translate-edit-no-information": "<em>Þessi melding hefur enga skjölun.\nEf þú veist hvar eða hvernig meldingin er notuð getur þú hjálpað öðrum þýðendum með því að bæta skjölun við hana.</em>",
"translate-edit-information": "Upplýsingar um þessa meldingu ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Meldingin á öðrum tungumálum",
"translate-edit-warnings": "Viðvaranir vegna ókláraðra þýðinga",
"translate-edit-tmmatch-source": "Uppruna texti þýðingarinnar: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% samsvörun",
"translate-use-suggestion": "Skipta núverandi þýðingu út fyrir þessa uppástungu.",
"translate-edit-nopermission": "Þú þarft þýðenda réttindi til að þýða skilaboð.",
"translate-edit-askpermission": "Fá réttindi",
"translate-magic-submit": "Sækja",
"translate-magic-cm-export": "Flytja",
"translate-magic-cm-to-be": "Verðandi",
"translate-magic-cm-current": "Núverandi",
"translate-magic-cm-original": "Upprunalega",
"translate-magic-cm-comment": "Athugasemd:",
"translate-magic-cm-save": "Vista",
"translate-magic-cm-savefailed": "Vistun mistókst",
"translate-magic-special": "Aukanefni kerfissíðna",
"translate-magic-namespace": "Heiti nafnrýma",
"translate-magic-notsaved": "Vistun breytingarinnar þinnar mistókst!",
"translate-magic-errors": "Vinsamlegast lagaðu eftirfarandi {{PLURAL:$1|villu|villur}} í þýðingunni:",
"translate-checks-parameters": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|færibreyta er ekki notuð|færibreytur eru ekki notaðar}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|færibreyta er óþekkt|færibreytur eru óþekktar}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Ójafn fjöldi {{PLURAL:$2|sviga}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|tengill er vafasamur|$2 tenglar eru vafasamir}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Eftirfarandi {{PLURAL:$2|tengil|$2 tengla}} vantar:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Vinsamlegast skiptu út eftirfarandi {{PLURAL:$2|tagi|tögum}} fyrir þau réttu:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Skilgreiningin notar <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> en ekki þýðingin.",
"translate-checks-pagename": "Nafnrýmið er annað en í skilgreiningunni.",
"translate-checks-format": "Þýðingin fylgir ekki skilgreiningunni eða hefur ógilda málskipan: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Fjöldi stika er {{PLURAL:$1|$1}}, en ætti að vera {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> er ógilt.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Notaðu <nowiki>$1</nowiki> í staðinn fyrir <nowiki>$2</nowiki> í þessu verkefni.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ekki senda mér rafrænt fréttabréf",
"translate-pref-editassistlang": "Aðstoðar tungumál:",
"prefs-translate": "Stillingar þýðinga",
"translate-pref-editassistlang-help": "Listi yfir tungumálakóða, aðskildir með kommu.\nSkilaboðin eru sýnd á þessum tungumálum þegar þú þýðir skilaboð.\nSjálfvirkur listi tungumála fer eftir tungumáli þínu.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Ógildur tungumálakóði í listanum:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Breyta með þýðingaviðmótinu",
"right-translate-manage": "Stjórna þýðingahópum",
"action-translate-manage": "stjórna þýðingahópum",
"right-translate-messagereview": "Yfirfara þýðingar",
"translate-rc-translation-filter": "Sía þýðingar:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Engin síun",
"translate-rc-translation-filter-only": "Sýna eingöngu þýðingar",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Sía út þýðingar",
"translate-rc-translation-filter-site": "Breytingar á skilaboðum eingöngu",
"translationstats": "Tölfræði þýðinga",
"translate-stats-edits": "Breytingar",
"translate-stats-users": "Þýðendur",
"translate-stats-registrations": "Skráningar",
"translate-stats-reviews": "Yfirferðir",
"translate-stats-reviewers": "Ritstjórar",
"translate-statsf-intro": "Þú getur búið til einfalt línurit með þessu eyðublaði.\nÖll gildi hafa efri og neðri gildi.",
"translate-statsf-options": "Stillingar línuritsins",
"translate-statsf-width": "Breidd í dílum:",
"translate-statsf-height": "Hæð í dílum:",
"translate-statsf-start": "Upphafsdagur:",
"translate-statsf-scale-months": "Mánuðir",
"translate-statsf-scale-weeks": "Vikur",
"translate-statsf-scale-days": "Dagar",
"translate-statsf-scale-hours": "Klukkutímar",
"translate-statsf-count": "Mæling:",
"translate-statsf-count-edits": "Fjöldi breytinga",
"translate-statsf-count-users": "Virkir þýðendur",
"translate-statsf-count-registrations": "Nýjir notendur",
"translate-statsf-count-reviews": "Yfirferðir á þýðingum",
"translate-statsf-language": "Listi yfir tungumálakóða, aðskildir með kommu:",
"translate-statsf-group": "Listi yfir hópa kóða, aðskildir með kommu:",
"translate-statsf-submit": "Forskoða",
"translate-tag-page-desc": "Þýðing á wiki síðunni [[$2|$1]] frá $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "Á öðrum tungumálum",
"translations": "Allar þýðingar",
"translations-summary": "Sláðu inn heiti þýðingastrengja hér fyrir neðan til að sýna allar aðgengilegar þýðingar.",
"translate-translations-no-message": "Skilaboðin \"$1\" eru ekki þýðanleg",
"translate-translations-none": "Engar þýðingar til fyrir \"$1\"",
"translate-translations-count": "Fann $1 {{PLURAL:$1|þýðingu|þýðingar}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Melding",
"translate-translations-messagename": "Nafn:",
"translate-translations-project": "Verkefni:",
"translate-translations-including-no-param": "Vinsamlegast tilgreindu gildan lykil þýðingastrengs í viðfangi undirsíðunnar.",
"languagestats": "Tölfræði tungumáls",
"languagestats-summary": "Þessi síða sýnir tölfræði þýðinga í öllum þýðingahópum fyrir tungumálið.",
"messagegroupstats-summary": "Þessi síða sýnir tölfræði þýðingahópa.",
"languagestats-stats-for": "Tölfræði þýðinga fyrir $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nýlegar þýðingar",
"translate-langstats-incomplete": "Sumar talnana í tölfræðinni eru ónákvæmar. Vinsamlegast endurhladdu síðuna til að fá nákvæmari tölur.",
"translate-langstats-expand": "sýna",
"translate-langstats-collapse": "fela",
"translate-langstats-expandall": "sýna alla",
"translate-langstats-collapseall": "fela alla",
"translate-language-code": "Tungumálakóði",
"translate-language-code-field-name": "Tungumálakóði:",
"translate-suppress-complete": "Fela fullþýdda þýðingahópa",
"translate-ls-noempty": "Fela óþýdda þýðingahópa",
"translate-language": "Tungumál",
"translate-total": "Meldingar",
"translate-untranslated": "Óþýddar",
"translate-percentage-complete": "Lokið",
"translate-percentage-fuzzy": "Úrelt",
"translate-languagestats-overall": "Allir þýðingahópar saman",
"translate-ls-submit": "Sýna tölfræði",
"translate-ls-column-group": "Þýðingahópur",
"translate-mgs-pagename": "Tölfræði þýðingahópa",
"translate-mgs-fieldset": "Birtinga stillingar",
"translate-mgs-group": "Þýðingahópur:",
"translate-mgs-nocomplete": "Ekki sýna tungumál sem hafa lokið þýðingu",
"translate-mgs-noempty": "Ekki sýna tungumál sem hafa engar þýðingar",
"translate-mgs-submit": "Sýna tölfræði",
"translate-mgs-column-language": "Tungumál",
"translate-mgs-totals": "Öll tungumál saman",
"translate-mgs-invalid-group": "Tilgreindi hópurinn $1 er ekki til.",
"translate-mgs-nothing": "Ekkert til að sýna fyrir umbeðna tölfræði.",
"supportedlanguages": "Studd tungumál",
"supportedlanguages-summary": "Þessi síða sýnir lista yfir öll studd tungumál á {{SITENAME}},\násamt nöfnum þýðenda á því tungumáli.\nStærð þýðenda er í hlutfalli við breytingarfjölda hans.\nUndirstrikið undir nafninu gefur til kynna hversu langt sé síðan að þýðandinn hefur verið virkur.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Litaskali: Síðasta þýðing fyrir $1 dögum síðan.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Þýðandi}}|Þýðendur}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "nýlegar þýðingar",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|tungumál}} alls.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|breyting|breytingar}} - síðasta breyting {{PLURAL:$3|í gær|fyrir $3 dögum}} síðan",
"translate-save": "Vista ($1)",
"translate-jssti-add": "Bæta við listann",
"managemessagegroups": "Stjórn þýðingahóps",
"translate-smg-notallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að framkvæma þessa aðgerð.",
"translate-smg-nochanges": "Það eru engar breytingar til að vinna úr.",
"translate-smg-submit": "Senda breytingar til vinnslu",
"translate-manage-import-ok": "Innflutt: $1",
"importtranslations": "flytja inn þýðingar",
"translate-js-summary": "Ágrip:",
"translate-js-save": "Vista",
"translate-js-next": "Vista og opna næstu",
"translate-js-nonext": "Þetta voru síðustu skilaboðin á síðunni",
"translate-js-skip": "Sleppa og fara yfir á næsta.",
"translate-js-save-failed": "Vistun mistókst. Vinsamlegast tilkynntu villuna.",
"translate-js-history": "Breytingaskrá þýðingar",
"translate-js-support": "Spyrja spurningar",
"translate-js-support-title": "Óskaðu eftir hjálp ef það eru ekki nægar upplýsingar til að þýða þessi skilaboð rétt.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Þú hefur óvistaðar þýðingar.",
"translate-gs-pos": "Staðs.",
"translate-gs-code": "Kóði",
"translate-gs-continent": "Heimsálfa",
"translate-documentation-language": "Leiðbeiningar þýðingastrengs",
"translate-searchprofile": "Þýðingar",
"translate-searchprofile-tooltip": "Leita í öllum þýðingum",
"translate-search-languagefilter": "Sía eftir tungumáli:",
"translate-search-nofilter": "Engin sía",
"translate-messagereview-submit": "Merkja sem yfirfarna",
"translate-messagereview-progress": "Merki sem yfirfarna...",
"translate-messagereview-failure": "Mistókst að merkja sem yfirfarið: $1",
"translate-messagereview-done": "Yfirfarið",
"translate-messagereview-reviews": "Yfirfarið af $1 {{PLURAL:$1|notanda|notendum}}",
"api-error-invalidrevision": "Þýðingin fannst ekki.",
"api-error-unknownmessage": "Skilaboðin fundust ekki",
"api-error-fuzzymessage": "Þýðingin er merkt sem úreld",
"api-error-owntranslation": "Þú getur ekki merkt eigin þýðingar sem yfirfarnar",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Ekki er hægt að merkja úreldar þýðingar sem yfirfarnar",
"translate-messagereview-no-own": "Þú getur ekki merkt eigin þýðingar sem yfirfarnar",
"translate-messagereview-doit": "Merkja þessa þýðingu sem yfirfarna.",
"log-name-translationreview": "Aðgerðarskrá þýðinga yfirferðar",
"log-description-translationreview": "Aðgerðarskrá yfir allar yfirferðir á þýðingum og þýðingahópum.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|yfirfór}} þýðinguna $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} stöðu $4 þýðinga af $3 frá $6 til $7",
"group-translate-sandboxed": "Ósamþykktir þýðendur",
"translate-workflow-state-": "(ekki sett)",
"translate-workflowstatus": "Staða: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Set...",
"translate-stats-workflow": "Staða",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nýlegar þýðingar",
"translate-gethelp": "Hjálp",
"translate-msggroupselector-projects": "Þýðingahópur",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Leita eftir hópum",
"translate-msggroupselector-search-all": "Allt",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Nýlegt",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undirhópur|undirhópar}}",
"tux-languageselector": "Þýða á",
"tux-tab-all": "Allar",
"tux-tab-untranslated": "Óþýtt",
"tux-tab-outdated": "Úrelt",
"tux-tab-translated": "Þýtt",
"tux-tab-unproofread": "Óyfirfarin",
"tux-edit": "Breyta",
"tux-status-optional": "Valfrjáls",
"tux-status-fuzzy": "Úreld",
"tux-status-proofread": "Yfirfarin",
"tux-status-translated": "Þýdd",
"tux-status-saving": "Vista...",
"tux-status-unsaved": "Óvistuð",
"tux-editor-placeholder": "Þín þýðing",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Líma upprunalegan texta",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hunsa breytingar",
"tux-editor-save-button-label": "Vista þýðingu",
"tux-editor-skip-button-label": "Sleppa og yfir á næstu",
"tux-editor-cancel-button-label": "Hætta við",
"tux-editor-confirm-button-label": "Staðfesta þýðingu",
"tux-editor-shortcut-info": "Ýttu á „$1” til að vista, „$2” til að sleppa yfir á næstu eða „$3” fyrir aðrar flýtileiðir.",
"tux-editor-edit-desc": "Breyta leiðbeiningum",
"tux-editor-add-desc": "Bæta við leiðbeiningum",
"tux-editor-suggestions-title": "Uppástungur",
"tux-editor-in-other-languages": "Á öðrum tungumálum",
"tux-editor-need-more-help": "Þarftu meiri hjálp?",
"tux-editor-ask-help": "Spurja um frekari upplýsingar",
"tux-editor-tm-match": "$1% samsvörun",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 meira}}",
"tux-warnings-hide": "fela",
"tux-editor-save-failed": "Vistun þýðingar mistókst: $1",
"tux-editor-n-uses": "notað $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Skoða meira",
"tux-editor-message-desc-less": "Skoða minna",
"tux-editor-clear-translated": "Fela þýtt",
"tux-editor-proofreading-mode": "Yfirfara",
"tux-editor-translate-mode": "Listi",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Fela þínar þýðingar",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Sýna þýnar þýðingar",
"tux-proofread-action-tooltip": "Merkja sem yfirfarið",
"tux-proofread-edit-label": "Breyta",
"tux-editor-page-mode": "Síða",
"tux-editor-outdated-warning": "Þessa þýðingu þyrfti kannski að uppfæra.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Sýna mun",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Leiðbeiningar þýðingastrengs",
"tux-editor-doc-editor-save": "Vista leiðbeiningar",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Hætta við",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 fleiri {{PLURAL:$1|skilaboð}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Hleð {{PLURAL:$1|skilaboð}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Sía lista",
"tux-message-filter-result": "Fann $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} fyrir \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Ítarleg leit",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valfrjáls skilaboð",
"tux-proofread-translated-by-self": "Þýtt af þér",
"tux-empty-list-all": "Þessi þýðingahópur er tómur",
"tux-empty-list-all-guide": "Veldu annan þýðingahóp til að þýða",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Hópurinn sem þú valdir er ekki til.</strong> Veldu annan þýðingahóp.",
"tux-empty-list-translated": "Engin þýdd skilaboð",
"tux-empty-list-translated-guide": "Þú getur hjálpað við þýðingu",
"tux-empty-list-translated-action": "Þýða",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Engin skilaboð til að sýna.",
"tux-empty-there-are-optional": "Það eru valfrjáls skilaboð sem ekki eru sýnd í listanum.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Sýna valfrjáls skilaboð",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Engin úreld skilaboð",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ekkert til að yfirfara",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Þú getur hjálpað til með nýjar þýðingar",
"tux-editor-close-tooltip": "Loka",
"tux-editor-expand-tooltip": "Stækka",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Fella saman",
"tux-editor-message-tools-history": "Breytingaskrá",
"tux-editor-message-tools-delete": "Eyða",
"tux-editor-message-tools-translations": "Allar þýðingar",
"tux-editor-loading": "Hleð...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 annað {{PLURAL:$1|tungumál}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% þýtt, $2% yfirfarið",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% þýtt, $2% yfirfarið, $3% úrelt",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|hópur|hópar}} í viðbót"
}
|
