1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Joemaza",
"Lam-ang",
"Saluyot"
]
},
"translate": "Ipatarus",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Espesial a panid]] para iti panagipatarus ti MediaWiki ken iti labes",
"translate-taskui-view": "Ipakita amin dagiti mensahe",
"translate-taskui-untranslated": "Ipakita dagiti saan pay a naipatarus a mensahe",
"translate-taskui-optional": "Ipakita dagiti pagpilian a mensahe",
"translate-taskui-acceptqueue": "Dagiti laeng mensahe a mamarkaak a kas narepaso",
"translate-taskui-reviewall": "Irepaso amin dagiti patarus",
"translate-taskui-export-to-file": "Iparuar iti patneng a pormat",
"translate-taskui-export-as-po": "Iruar para iti off-line a panangipatarus",
"translate-taction-translate": "Ipatarus",
"translate-taction-proofread": "Irepaso",
"translate-taction-lstats": "Estadistika ti pagsasao",
"translate-taction-mstats": "Estadistika ti grupo ti mensahe",
"translate-taction-export": "Iluas",
"translate-taction-disabled": "Nabaldado daytoy nga aramid ti daytoy a wiki.",
"translate-page-no-such-language": "Awan pateg ti naituding a pagsasao.",
"translate-page-no-such-group": "Awan pateg ti naituding a grupo.",
"translate-page-disabled": "Dagiti panagipatarus iti daytoy a pagsasao iti daytoy a grupo ket nabaldado.\nRason:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Nabaldado ti panagipatarus ti daytoy a pagsasao.",
"translate-page-settings-legend": "Dagiti pakayasentaran",
"translate-page-group": "Grupo",
"translate-page-language": "Pagsasao",
"translate-page-limit": "Patingga",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|a mensahe|kadagiti mensahe}} tunggal maysa a panid",
"translate-submit": "Alaen",
"translate-page-navigation-legend": "Panagdaliasat",
"translate-page-showing": "Agipakpakita kadagiti mensahe manipud ti $1 aginggana ti $2 iti $3.",
"translate-page-showing-all": "Agipakpakita ti $1 {{PLURAL:$1|a mensahe|a mensahe}}.",
"translate-page-showing-none": "Awan dagiti maiparang a mensahe.",
"translate-next": "Sumaruno a panid",
"translate-prev": "Napalabas a panid",
"translate-page-description-legend": "Pakaammo a maipanggep ti grupo",
"translate-page-description-hasoptional": "Daytoy a grupo ti mensahe ket aglaon kadagiti pagpilian a mensahe.\nDagiti pagpilian a mensahe ket maipatarus laeng kuma no ti pagsasaom ket ket addaan ti naipangruna a kammasapulan\nkasla ti saan a panag-usar kadagiti pagbaetan wenno transliterasion iti maitutop a nagnagan. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Ipakita dagiti pagpilian a mensahe.",
"translate-page-edit": "urnosen",
"translate-optional": "(pagpilian)",
"translate-ignored": "(binay-an)",
"translate-edit-title": "Urnosen ti \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Panangipalawag ti mensahe",
"translate-edit-translation": "Panagitarus",
"translate-edit-contribute": "agparawad",
"translate-edit-no-information": "<em>Daytoy a mensahe ket awan ti dokumentasionna.\nNo ammom ti ayan wenno kasano ti pannaka-usar daytoy a mensahe, matulongam dagiti sabali nga agipatpatarus babaen ti panagnayon ti dokumentasion daytoy a mensahe.</em>",
"translate-edit-information": "Pakaammo a maipanggep ti mensahe ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Mensahe kadagiti sabali a pagsasao",
"translate-edit-committed": "Agdama a panakaipatarus iti software",
"translate-edit-warnings": "Dagiti ballaag a maipanggep kadagiti saan a kompleto a patarus",
"translate-edit-tmsugs": "Dagiti singasing manipud ti laglagip ti panagitarus ken panagitarus ti makina",
"translate-edit-tmmatch-source": "Testo a taudan ti panagitarus: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% a kapada",
"translate-use-suggestion": "Sukatan ti agdama panakaipatarus iti daytoy a singasing.",
"translate-edit-nopermission": "Masapolmo ti karbengan ti panagipatarus tapno makaipatarus kadagiti mensahe.",
"translate-edit-askpermission": "Mangala ti pammalubos",
"translate-magic-pagename": "Naipaatiddog a panagipatarus ti MediaWiki",
"translate-magic-help": "Mabalinmo nga ipatarus dagiti parbo a nagan dagiti espesial a panid, salamangka a balbalikas ken nagnagan ti espasio.\n\nDagiti parbo a nagan ti espesial a panid ken salamangka a pampanid ket mabalinda nga adaan kadagiti adu a pannakaipatarus.\nDagiti patarus ket naisinsina babaen ti koma (,).\nDagiti nagan ti espasio ket mabalin laeng ti maysa a patarus.\n\nMabalin a narigat ti papangipatarus ti nagan ti espasio ti <code>$1 talk</code> a tungtungan ti gandat.\nTi <code>$1</code> ket sukatan ti nagan ti sitio ti gandat (kas pagarigan <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nNo ti pagsasaom ket saan a mabalin ti mangporma ti umiso a panagiyebkas nga awan ti panangibaliw ti nagan ti sitio, pangngaasi a pakaammuandakami idiay [[Support|Suporta]].\n\nNasken nga agipatpataruska tapno maidulin dagiti binaliwan.\nDagiti binaliwan ket saan a maidulin aginggana no pindutem ti buton ti iduin dita baba.",
"translate-magic-module": "Modulo:",
"translate-magic-submit": "Alaen",
"translate-magic-cm-export": "Iluas",
"translate-magic-nothing-to-export": "Awan ti mailuas.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ti kuma",
"translate-magic-cm-current": "Agdama",
"translate-magic-cm-original": "Kasisigud",
"translate-magic-cm-comment": "Komentario:",
"translate-magic-cm-save": "Idulin",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Pabaruen nga agusar ti [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Napaay ti panagidulin",
"translate-magic-special": "Parbo a nagnagan ti espesial a panid",
"translate-magic-words": "Salamangka a balbalikas",
"translate-magic-namespace": "Nagan ti lugar a nagnagan",
"translate-magic-notsaved": "Ti inurnosmo ket saan a naidulin!",
"translate-magic-errors": "Pangaasi a simpaen {{PLURAL:$1|ti sumaganad a kamali|dagiti sumaganad a kamali}} a naipatarus:",
"translate-magic-saved": "Balligi a naidulin dagiti sinuksukatam.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a parametro|Dagiti sumaganad a parametro}} ket saan a nausar:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a parametro|Dagiti sumaganad a parametro}} ket di ammo:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Adda saan nga agtumbas a bilang {{PLURAL:$2|ti parentesis|dagiti parentesis}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a silpo|Dagiti sumaganad a $2 a silpo}} ket problematiko:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad a silpo|Dagiti sumaganad a $2 silpo}} ket awan:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Pangngaasi a sukatan {{PLURAL:$2|ti etiketa|dagiti etiketa}} kadagiti husto:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Ti panangipalawag ket agus-usar ti <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ngem ti panangipatarus ket saan.",
"translate-checks-plural-forms": "Ti <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ket naikkan {{PLURAL:$1|ti maysa a porma|kadagiti $1 a porma}} ngem {{PLURAL:$2|maysa laeng a porma|$2 a porporma}} ti masuportaran (malaksid ti 0= ken 1= a porporma).",
"translate-checks-plural-dupe": "Ti <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ket addaan ti duplikado a porporma iti gibus. Ti <nowiki>{{PLURAL:$1|karnero|karnero}}</nowiki> ket maisurat kuma a kas <nowiki>{{PLURAL:$1|karnero}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Ti nagan ti espasio ket nagbaliw manipud ti panangipalawag",
"translate-checks-format": "Daytoy a patarus ket saanna a suroten ti panangipalawag wenno addaan ti imbalido a gramatika:$1",
"translate-checks-escape": "Dagiti sumaganad a pangitalaw ket mabalin nga aksidental: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Ti bilang ti parametro ket {{PLURAL:$1|$1}}; nasken kuma a {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "Ti <nowiki>$1</nowiki> ket nadadael.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Usaren ti <nowiki>$1</nowiki> imbes nga ti <nowiki>$2</nowiki> iti daytoy a gandat.",
"translate-pref-nonewsletter": "Saannak a patulodan iti esurat ti damdamag",
"translate-pref-editassistlang": "Dagiti katakunaynay a pagsasao:",
"prefs-translate": "Dagiti pagpilian ti panagipatarus",
"translate-pref-editassistlang-help": "Listaan dagiti kodigo ti pagsasao nga insinsina ti koma.\nTi patarus ti mensahe kadagitoy a pagsasao ket maipakita no agipatpataruska.\nTi kasisigud a listan dagiti pagsasao ket depende iti pagsasaom.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Imbalido a kodigo ti pagsasao iti listaan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Agurnos nga agusar ti interface ti panagipatarus",
"right-translate-manage": "Agtaripato kadagiti grupo ti mensahe",
"action-translate-manage": "agtaripato kadagiti grupo ti mensahe",
"right-translate-import": "Agala kadagiti offline a patarus",
"action-translate-import": "agala kadagiti offline a patarus",
"right-translate-messagereview": "Agrepaso kadagiti patarus",
"right-translate-groupreview": "Baliwan ti kasasaad ti ayus ti obra dagiti grupo ti mensahe",
"translate-rc-translation-filter": "Sagaten dagiti patarus:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Saanka nga ogobra",
"translate-rc-translation-filter-only": "Ipakita laeng dagiti patarus",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Isagat dagiti patarus",
"translate-rc-translation-filter-site": "Baliwan laeng kadagiti mensahe ti sitio",
"translationstats": "Estadistika ti patarus",
"translate-stats-edits": "Ur-urnos",
"translate-stats-users": "Agipatpatarus",
"translate-stats-registrations": "Dagiti rehistrasion",
"translate-stats-reviews": "Dagiti repaso",
"translate-stats-reviewers": "Dagiti agreprepaso",
"translate-statsf-intro": "Amin dagiti pateg ket addaan kadagiti akin-ngato ken akin-baba a patingga.",
"translate-statsf-options": "Dagti pagpilian ti inkuri-kur-it",
"translate-statsf-width": "Kaakaba kadagiti piksel:",
"translate-statsf-height": "Katayag kadagiti piksel:",
"translate-statsf-days": "Paset ti panawen kadagiti aldaw:",
"translate-statsf-start": "Rugi a petsa:",
"translate-statsf-scale": "Granularidad:",
"translate-statsf-scale-months": "Bulbulan",
"translate-statsf-scale-weeks": "Lawlawas",
"translate-statsf-scale-days": "Al-aldaw",
"translate-statsf-scale-hours": "Or-oras",
"translate-statsf-count": "Rukod:",
"translate-statsf-count-edits": "Bilang dagiti inurnos:",
"translate-statsf-count-users": "Dagiti aktibo nga agipatpatarus",
"translate-statsf-count-registrations": "Dagiti baro nga agar-aramat",
"translate-statsf-count-reviews": "Dagiti repaso ti panagipatarus",
"translate-statsf-count-reviewers": "Dagiti agreprepaso",
"translate-statsf-language": "Listaan dagiti kodigo ti pagsasao nga insinsina ti koma:",
"translate-statsf-group": "Listaan ti grupo dagiti kodigo nga insinsina ti koma:",
"translate-statsf-submit": "Ipadas",
"translate-tag-category": "Maipatarus a pampanid",
"translate-tag-page-desc": "Patarus ti panid ti wiki ti [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Iti sabali a sasao",
"translations": "Amin a patarus",
"translations-summary": "Ikabil ti nagan ti mensahe dita baba tapno maipakita amin dagiti magun-od a patarus.",
"translate-translations-no-message": "Ti \"$1\" ket saan a maipatarus a mensahe",
"translate-translations-none": "Awan dagiti patarus para iti \"$1\"",
"translate-translations-count": "Nakabiruk {{PLURAL:$1|ti maysa a patarus|kadagiti $1 a patarus}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Mensahe",
"translate-translations-messagename": "Nagan:",
"translate-translations-project": "Gandat:",
"translate-translations-including-no-param": "Pangngaasi a mangibaga ti husto a tekla ti mensahe iti parametro ti subpanid",
"translate-translations-history-short": "p",
"languagestats": "Estadistika ti pagsasao",
"languagestats-summary": "Daytoy a panid ket mangipakita ti estadistika ti patarus para kadagiti amin a grupo para iti pagsasao.",
"languagestats-stats-for": "Estadistika ti patarus para iti $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "dagiti kinaudi a patarus",
"translate-langstats-incomplete": "Adda met dagiti estadistika iti daytoy a panid ket saan a kompleto. Pangngaasi nga ikarga manen tapno makaala kadagiti adu pay nga estadistika.",
"translate-langstats-expand": "palawaen",
"translate-langstats-collapse": "rebbaen",
"translate-langstats-expandall": "palawaen amin",
"translate-langstats-collapseall": "rebbaen amin",
"translate-language-code": "Kodigo ti pagsasao",
"translate-language-code-field-name": "Kodigo ti pagsasao:",
"translate-suppress-complete": "Pasardengen amin dagiti grupo ti mensahe a kompleto a naipatarus",
"translate-ls-noempty": "Pasardengen amin dagiti grupo ti mensahe a saan kompleto a naipatarus",
"translate-language": "Pagsasao",
"translate-total": "Dagiti mensahe",
"translate-untranslated": "Di naipatarus",
"translate-percentage-complete": "Pannakalpas",
"translate-percentage-fuzzy": "Baak",
"translate-languagestats-overall": "Itipon amin a grupo ti mensahe",
"translate-ls-submit": "Ipakita ti estadistika",
"translate-ls-column-group": "Grupo ti mensahe",
"translate-mgs-pagename": "Estadistika ti grupo ti mensahe",
"translate-mgs-fieldset": "Ipakita dagiti kakaykayatan",
"translate-mgs-group": "Grupo ti mensahe:",
"translate-mgs-nocomplete": "Saan nga iparang dagiti pagsasao nga addaan ti kompleto a patarus",
"translate-mgs-noempty": "Saan nga iparang dagiti pagsasao nga awan dagiti aniaman a patarus",
"translate-mgs-submit": "Ipakita ti estadistika",
"translate-mgs-column-language": "Pagsasao",
"translate-mgs-totals": "Pagtiponen amin dagiti pagsasao",
"translate-mgs-invalid-group": "Ti nainaganan a grupo ti $1 ket awan.",
"translate-mgs-nothing": "Awan ti maipakita para iti nakiddaw nga estadistika.",
"supportedlanguages": "Dagiti nasuportaran a pagsasao",
"supportedlanguages-summary": "Daytoy a panid ket mangipakita ti listaan kadagiti amin a pagsasao a sinuportaran babaen ti {{SITENAME}},\na kakuyogna dagiti nagan dagiti agipatpatarus nga agob-obra iti dayta apagsasao.\nTi nagan ti agipatpatarus ket dakdakkel a maiparang, no ad-adu ti inur-nos nga inparawad ti agar-aramat.\nTi maris ti ugis iti baba ket mangibaga no kaano ti kinaaktibo ti agipatpatarus ditoy.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Leyenda para iti maris: Ti naudi a patarus ket $1 ti napalabas.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Agipatpatarus|Dagiti agipatpatarus}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "dagiti kinaudi a patarus",
"supportedlanguages-count": "$1 a dagup {{PLURAL:$1|ti pagsasao|dagiti pagsasao}}.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 nga {{PLURAL:$2|inurnos|inur-urnos}} - kinaudi nga inurnos ket $3 nga {{PLURAL:$3|aldaw|al-aldaw}} ti napalabas",
"translate-save": "Idulin ($1)",
"translate-jssti-add": "Inayon iti listaan",
"managemessagegroups": "Panagtaripato ti grupo ti mensahe",
"translate-smg-notallowed": "Saanmo a mabalin nga aramiden daytoy a tignay.",
"translate-smg-nochanges": "Awan ti maproseso kadagiti binaliwan.",
"translate-smg-submit": "Ited dagiti binaliwan tapno maproseso",
"translate-smg-submitted": "Napabaro dagiti panagipalawag ti mensahe. Dagiti panagbaliw ket agdama a maproproseo iti likudan.",
"translate-smg-more": "Addanto pay dagiti adu a maproseo a binaliwan kalpasan ti panagited kadagitoy a binaliwan.",
"translate-smg-left": "Linaon a mesahe iti wiki",
"translate-smg-right": "Dagiti um-umay a panagbalbaliw",
"translate-manage-import-diff": "Mensahe $1 | Tigtignay: $2",
"translate-manage-import-new": "Baro a mensahe $1",
"translate-manage-import-deleted": "Naikkat a mensahe $1",
"translate-manage-action-import": "Agala",
"translate-manage-action-conflict": "Agala ket di nalawag",
"translate-manage-action-ignore": "Saan nga ikaskaso",
"translate-manage-action-fuzzy": "Dagiti patarus a naala ken di nalawag",
"translate-manage-nochanges": "Awan dagiti binalbaliwan kadagiti panagipalpalawag ti mensahe para iti daytoy a grupo.",
"translate-manage-nochanges-other": "Awan dagiti binalbaliwan para iti daytoy a pagsasao.\nUsaren ti silpo dita baba tapno agsubli idiay naisalaysay a panagkita ti grupo.",
"translate-manage-inconsistent": "Nakaduktal ti bangking iti kiddaw.\nPangaasi nga agkita kadagiti panagbalbaliw ket padasen manen.\nDagiti salaysay: $1.",
"translate-manage-toolong": "Ti kaaduan a panagproseso nga oras iti $1 a {{PLURAL:$1|segundo|segsegundo}} ket nalabsan.\nPangngaasi nga ited manen ti porma tapno maituloy ti panagproseso.",
"translate-manage-import-summary": "Agal-ala ti baro a bersion manipud ti akin-ruar a taudan",
"translate-manage-conflict-summary": "Agal-ala ti baro a bersion manipud ti akin-ruar a taudan.\nPangngaasi a kitaen.",
"translate-manage-fuzzy-summary": "Nagbaliw ti panangipalawag ti mensahe",
"translate-manage-submit": "Aramiden",
"translate-manage-intro-other": "Dita baba ket listaan dagiti panagbaliw ti patarus iti pagsasao ti $1.\nPangngaasi nga irepaso dagiti binaliwan ken agpili ti tignay a kayatmo nga aramiden para iti tunggal maysa pabaro.\nNo piliem a saan nga ikaskaso dagiti ibinaliwan, temporario laeng daytoy a tignay.",
"translate-manage-import-ok": "Nagala: $1",
"translate-manage-import-done": "Kompleton ti panagala!",
"importtranslations": "Agala kadagiti patarus",
"translate-import-from-local": "Lokal a panagikarga ti papeles:",
"translate-import-load": "Ikarga ti papeles",
"translate-import-err-dl-failed": "Di nakaala iti papeles:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Napaay ti panangikarga ti papeles",
"translate-import-err-invalid-title": "Ti naited a nagan ti papele iti <nowiki>$1</nowiki> ket imbalido.",
"translate-import-err-no-such-file": "Awan ti papeles ti<nowiki>$1</nowiki> wenno saan pay a lokal a naikarga.",
"translate-import-err-stale-group": "Awan ti grupo ti mensahe nga agtagikua iti daytoy a papeles.",
"translate-import-err-no-headers": "Ti papeles ket saan a nasayaat a naporma a papeles iti Gettext iti pormat a pagpaatiddog ti Translate:\nDi naikeddeng ti grupo ti mensahe ken pagsasao manipud kadagiti paulo ti papeles.",
"translate-import-err-warnings": "Saan a nasayaat a naporma daytoy a papeles.\nSiguraduem a ti editormo ket saan nga agikkat kadagiti pagikabilan ti msgctxt.\nDagiti salaysay: $1",
"translate-js-summary": "Pakabuklan:",
"translate-js-save": "Idulin",
"translate-js-next": "Idulin ken lukatan ti sumaruno",
"translate-js-nonext": "Daytoy ti naudi a mensahe iti daytoy a panid",
"translate-js-skip": "Mapan iti sumaruno",
"translate-js-save-failed": "Napaay ti panagidulin. Pangngaasi nga ireporta daytoy a biddut.",
"translate-js-history": "Pakasaritaan ti patarus",
"translate-js-support": "Agdamag ti saludsod",
"translate-js-support-title": "Agdamag ti tulong no awan ti makaanay a pakaamo tapno husto ti pannakaipatarus daytoy a mensahe.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Adaanka kadagiti saan a naidulin a patarus.",
"translate-gs-pos": "Pues.",
"translate-gs-code": "Kodigo",
"translate-gs-continent": "Kontinente",
"translate-gs-speakers": "Dagiti agbitbitla",
"translate-gs-score": "Iskor",
"translate-gs-multiple": "Kaadu",
"translate-gs-count": "Bilang",
"translate-gs-total": "Dagup",
"translate-gs-avgscore": "Natimbeng nga iskor",
"translate-documentation-language": "Dokumentasion ti mensahe",
"translate-searchprofile": "Dagiti patarus",
"translate-searchprofile-tooltip": "Agbiruk manipud kadagiti amin a patarus",
"translate-search-languagefilter": "Sagaten babaen ti pagsasao:",
"translate-search-nofilter": "Awan panagsagat",
"translate-messagereview-submit": "Markaan a narepaso",
"translate-messagereview-progress": "Agmarmarka a kas narepaso...",
"translate-messagereview-failure": "Napaay ti panagmarka a kas narepaso: $1",
"translate-messagereview-done": "Narepaso",
"translate-messagereview-reviews": "Rinepaso babaen {{PLURAL:$1|ti maysa nga agar-aramat|dagiti $1 nga agar-aramat}}",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|Rinepasom|Rinepaso dagiti $1 nga agr-aramat ken nairamanka}}",
"api-error-invalidrevision": "Saan a nabirukan ti patarus",
"api-error-unknownmessage": "Saan a nabirukan ti mensahe",
"api-error-fuzzymessage": "Ti patarus ket namarkaan a kas saan a nalawag",
"api-error-owntranslation": "Saanmo a mamarkaan dagiti bukodmo a patarus a kas narepaso",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Dagit saan a nalawag a panagipatarus ket saan a mabalin a mamarkaan a kas narepaso.",
"translate-messagereview-no-own": "Saanmo a mamarkaan dagiti bukodmo a patarus a kas narepaso.",
"translate-messagereview-doit": "Markaam daytoy a patarus a kas narepaso.",
"log-name-translationreview": "Listaan ti panagrepaso ti patarus",
"log-description-translationreview": "Ilista amin dagiti panagrepaso kadagiti patarus ken dagiti grupo ti mensahe.",
"logentry-translationreview-message": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|nagrepaso}} ti patarus ti $3",
"logentry-translationreview-group": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti kasasaad dagiti $4 a patarus ti $3 manipud ti $6 iti $7",
"group-translate-sandboxed": "Dagiti di naaprobaran nga agipatpatarus",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|di naaprobaran nga agipatpatarus}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Taripatuen dagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"action-translate-sandboxmanage": "taripatuen dagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"right-translate-sandboxaction": "Aramiden dagiti tignay a maipalubos kadagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"action-translate-sandboxaction": "aramiden dagiti tignay a maipalubos kadagiti naipadpadas nga agar-aramat",
"translate-workflow-state-": "(waswasen)",
"translate-workflowstatus": "Kasasaad: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Isadsaad...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatiko a pannakapartuat ti panid para iti kasasaad ti ayus ti obra ti $1",
"translate-stats-workflow": "Kasasaad",
"translate-workflowgroup-label": "Dagiti kasasaad ti ayus ti obra",
"translate-workflowgroup-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti kasasaad ti ayus ti obra.\nDagiti kasasaad ket naipalawag iti pannakaaramid ti karuay ti $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Dagiti kinaudi a patarus",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti amin a kinaudi a patarus iti daytoy a pagsasao.\nKaserbian daytoy para iti obra ti panagrepaso.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Dagiti kinaudi a nainayon",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Daytoy a grupo ti mensahe ket mangipakpakita kadagiti baro ken nabaliwan a mensahe.",
"translate-gethelp": "Tulong",
"translate-msggroupselector-projects": "Grupo ti mensahe",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Biruken dagiti grupo",
"translate-msggroupselector-search-all": "Amin",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Kinaudi",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|a subgrupo|kadagiti subgrupo}}",
"tux-languageselector": "Ipatarus iti",
"tux-tab-all": "Amin",
"tux-tab-untranslated": "Di naipatarus",
"tux-tab-outdated": "Baak",
"tux-tab-translated": "Naipatarus",
"tux-tab-unproofread": "Di narepaso",
"tux-edit": "Urnosen",
"tux-status-optional": "Pagpilian",
"tux-status-fuzzy": "Baak",
"tux-status-proofread": "Narepaso",
"tux-status-translated": "Naipatarus",
"tux-status-saving": "Agiduldulin...",
"tux-status-unsaved": "Di naidulin",
"tux-editor-placeholder": "Ti patarusmo",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Ipegket ti testo ti taudan",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Iwagsak dagiti binaliwan",
"tux-editor-save-button-label": "Idulin ti patarus",
"tux-editor-skip-button-label": "Mapan iti sumaruno",
"tux-editor-cancel-button-label": "Ukasen",
"tux-editor-confirm-button-label": "Pasingkedan ti patarus",
"tux-editor-shortcut-info": "Pinduten ti \"$1\" tapno maidulin wenno \"$2\" tapno mapan ti sumaruno a mensahe wenno \"$3\" para kadagiti sabali pay nga apat.",
"tux-editor-edit-desc": "Urnosen ti dokumentasion",
"tux-editor-add-desc": "Agnayon ti dokumentasion",
"tux-editor-suggestions-title": "Dagiti singasing",
"tux-editor-in-other-languages": "Iti sabali a sasao",
"tux-editor-need-more-help": "Makasapul pay ti adu a tulong?",
"tux-editor-ask-help": "Agdamag pay ti adu a pakaammo",
"tux-editor-tm-match": "$1% a kapada",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 pay}}",
"tux-warnings-hide": "ilemmeng",
"tux-editor-save-failed": "Napay ti panagidulin ti patarus: $1",
"tux-editor-n-uses": "inus-usar ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a besbeses}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Agkita pay ti adu",
"tux-editor-message-desc-less": "Agkita ti basbassit",
"tux-editor-clear-translated": "Ilemmeng ti naipatarus",
"tux-editor-proofreading-mode": "Irepaso",
"tux-editor-translate-mode": "Listaan",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Ilemmeng dagiti patarusmo",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Ipakita dagiti patarusmo",
"tux-proofread-action-tooltip": "Markaan a kas narepaso",
"tux-proofread-edit-label": "Urnosen",
"tux-editor-page-mode": "Panid",
"tux-editor-outdated-warning": "Daytoy a patarus ket mabalin a nasken a mapabaro.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Ipakita dagiti paggiddiatan",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentasion ti mensahe",
"tux-editor-doc-editor-save": "Idulin ti dokumentasion",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Ukasen",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 pay a {{PLURAL:$1|mensahe|menmensahe}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "Agkarkarga {{PLURAL:$1|ti mensahe|kadagiti mensahe}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Sagaten ti listaan",
"tux-message-filter-result": "Nakabiruk ti $1 {{PLURAL:$1|a resulta|kadagiti resulta}} para iti \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Napasayat a panagbiruk",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Dagiti pagpilian a mensahe",
"tux-proofread-translated-by-self": "Inpatarusmo",
"tux-empty-list-all": "Daytoy a grupo ti mensahe ket awan linaon",
"tux-empty-list-all-guide": "Agpili ti sabali nga ipatarus a grupo ti mensahe",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Awan ti naibaga a grupo ti mensahe.</strong> Agpili ti sabali a grupo ti mensahe.",
"tux-empty-list-translated": "Awan dagiti naipatarus a mensahe",
"tux-empty-list-translated-guide": "Makatulongka nga agipatarus",
"tux-empty-list-translated-action": "Ipatarus",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Awan ti maiparang a mensahe.",
"tux-empty-there-are-optional": "Awan dagiti pagpilian a mensahe a saan a naipakita iti listaan",
"tux-empty-show-optional-messages": "Ipakita dagiti pagpilian a mensahe",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Awan dagiti baak a mensahe",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Awan ti marepaso",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Makatulongka a mangited kadagiti baro a patarus",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Awan ti baro a marepaso",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Mabalinmo ti agrepaso kadagiti patarus a rinepaso babaen dagiti sabali.",
"tux-empty-list-other": "Awan ti maipatarus",
"tux-empty-list-other-guide": "Makatulongka nga agrepaso kadagiti addan a naipatarus",
"tux-empty-list-other-action": "Agrepaso kadagiti patarus",
"tux-empty-list-other-link": "Ipakita amin dagiti mensahe",
"tux-editor-close-tooltip": "Irekep",
"tux-editor-expand-tooltip": "Palawaen",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Rebbaen",
"tux-editor-message-tools-history": "Pakasaritaan",
"tux-editor-message-tools-translations": "Amin a patarus",
"tux-editor-loading": "Agkarkarga...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 pay {{PLURAL:$1|a pagsasao|kadagiti pagsasao}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% ti naipatarus, $2% ti narepaso",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% ti naipatarus, $2% ti narepaso, $3% ti baak",
"translate-search-more-groups-info": "$1 pay a {{PLURAL:$1|grupo|grupgrupo}}"
}
|
