1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Boukman",
"Jvm",
"Kaganer",
"Masterches",
"Sociologist"
]
},
"translate": "Tradui",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Paj espesyal]] pou tradui MediaWiki e plis ankò.",
"translate-page-no-such-language": "Lang ki endike a pa bon.",
"translate-page-no-such-group": "Gwoup ki endike a pa bon",
"translate-page-disabled": "Tradiksyon nan lang sa a te deaktive pou gwoup sa.\nRezon:\n\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Konfigirasyon, preferans",
"translate-page-group": "Gwoup",
"translate-page-language": "Lang",
"translate-page-limit": "Limit",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mesaj|mesaj}} nan chak paj",
"translate-submit": "Ale, fouye",
"translate-page-navigation-legend": "Navigasyon",
"translate-page-showing": "Montre mesaj $1 jiska $2 nan tout $3 yo.",
"translate-page-showing-all": "Montre $1 {{PLURAL:$1|mesaj|mesaj}}.",
"translate-page-showing-none": "Pa genyen pyès mesaj pou montre.",
"translate-next": "Paj swivan",
"translate-prev": "Paj presedan",
"translate-page-description-legend": "Enfòmasyon sou gwoup la",
"translate-page-edit": "modifye",
"translate-optional": "(opsyon)",
"translate-ignored": "(inyore)",
"translate-edit-title": "Modifye \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Definisyon pou mesaj sa",
"translate-edit-contribute": "kontribiye",
"translate-edit-no-information": "''Mesaj sa pa dokimante.\nSi w konnen ki kote mesaj sa itilize, ou kapab ede lòt tradiktè lè ou ajoute dokimantasyon pou mesaj sa.''",
"translate-edit-information": "Enfòmasyon sou mesaj \"$2\" ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Mesaj nan lòt lang yo",
"translate-edit-warnings": "Avètisman sou tradiksyon ki pa konplete yo",
"translate-edit-tmmatch": "$1% korespondans",
"translate-use-suggestion": "Mete sijesyon sa a nan zòn tradiksyon a. L ap ranplase tout kontni aktyèl.",
"translate-magic-pagename": "Tradiksyon MediaWiki pwolonje",
"translate-magic-help": "Ou kapab tradui alias paj espesyal yo, mo majik ak non espas non yo.\n\nAlias pou paj espesyal yo ak mo majik yo ka gen plizyè tradiksyon.\nTradiksyon yo separe pa yon vigil (,).\nEspas non yo ka genyen yon sèl tradiksyon sèlman.\n\nNan tradiksyon espas non yo <code>$1 talk</code> espesyal. <code>$1</code> ranplase pa non sitwèb (pa ekzanp <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nSi li pa posib nan lang ou pou fòme ekspresyon valid san ou pa chanje nonsitwèb, souple kontakte yon devlopè.\n\nFòk ou fè pati group tradiktè yo pou ou kapab sove chanjman yo.\nChanjman yo pa sove jouk ou klike sou bouton sove anba.",
"translate-magic-module": "Modil:",
"translate-magic-submit": "Mande",
"translate-magic-cm-export": "Expòte",
"translate-magic-nothing-to-export": "Pa gen anyen pou ekspòte.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ap vin'",
"translate-magic-cm-current": "Aktyèl",
"translate-magic-cm-original": "Orijinal",
"translate-magic-cm-comment": "Kòmantè:",
"translate-magic-cm-save": "Anrejistre",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Mete a jou pa [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Anrejistreman pa t reyisi",
"translate-magic-special": "Alias paj espesyal yo",
"translate-magic-words": "Mo majik yo",
"translate-magic-namespace": "Non espas non yo",
"translate-magic-notsaved": "Modifikasyon ou pa t anrejistre!",
"translate-magic-errors": "Tanpri, korije {{PLURAL:$1|erè sa|erè sa yo}} nan tradiksyon:",
"translate-magic-saved": "Modifikasyon ou yo te byen anrejistre.",
"translate-checks-parameters": "Paramèt {{PLURAL:$2|swivan|swivan yo}} pa itilize:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Nou pa konnen paramèt {{PLURAL:$2|swivan|swivan yo}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Genyen yon kantite {{PLURAL:$2|parantèz|parantèz}} ki enpè:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Lyen swivan an|$2 lyen swivan yo}} gen pwoblèm:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Lyen swivan an|$2 lyen swivan yo}} manke:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Tanpri, ranplase {{PLURAL:$2|etikèt swivan|etikèt swivan yo}} avèk sa ki kòrèk yo:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definisyon itilize <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> men pa tradiksyon.",
"translate-checks-pagename": "Espas non chanje apati definisyon an",
"translate-checks-format": "Tradiksyon sa a pa swiv definisyon a oubyen gen yon sentaks ki pa bon: $1",
"translate-checks-escape": "Echapman sa yo kapab rive pa aksidan: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Pito ou sèvi ak <nowiki>$1</nowiki> pase <nowiki>$2</nowiki> nan pwojè sa a.",
"translate-pref-nonewsletter": "Pa voye imèl nouvèl yo ban mwen",
"translate-pref-editassistlang": "Lang pou sipòte:",
"prefs-translate": "Opsyon pou tradiksyon",
"translate-pref-editassistlang-help": "Lis kòd lang yo ki separe pa vigil.\nTradiksyon pou yon mesaj nan lang sa yo parèt lè w ap tradui.\nLis lang pa defo depann de lang ou an.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Kòd pou lang ki pa bon nan lis:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Itilize fenèt tradiksyon pou fè modifikasyon yo",
"right-translate-manage": "Jere gwoup tradiksyon yo",
"right-translate-import": "Chaje tradiksyon ki te fèt andeyò.",
"translate-rc-translation-filter": "Filtre tradiksyon yo:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Pa fè anyen",
"translate-rc-translation-filter-only": "Montre tradiksyon yo sèlman",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Pa montre tradiksyon yo",
"translate-rc-translation-filter-site": "Chanjman yo nan mesaj pou sit sa sèlman",
"translationstats": "Estatistik tradiksyon yo",
"translate-stats-edits": "Modifikasyon yo",
"translate-stats-users": "Tradiktè yo",
"translate-stats-registrations": "Enskripsyon yo",
"translate-statsf-intro": "Ou kapab fè estatistik ki senp ak fomilè sa.\nTout valè yo gen limit anwo ak anba.",
"translate-statsf-options": "Opsyon yo pou grafik",
"translate-statsf-width": "Lajè (an piksèl):",
"translate-statsf-height": "Wotè (an piksèl):",
"translate-statsf-days": "Peryòd tan an jou:",
"translate-statsf-start": "Peryòd tan an jou:",
"translate-statsf-scale": "Gwosè mòso yo:",
"translate-statsf-scale-months": "Mwa",
"translate-statsf-scale-weeks": "Semèn",
"translate-statsf-scale-days": "Jou",
"translate-statsf-scale-hours": "Èdtan",
"translate-statsf-count": "Mezi:",
"translate-statsf-count-edits": "Kantite modifikasyon yo",
"translate-statsf-count-users": "Tradiktè ki aktif yo",
"translate-statsf-count-registrations": "Nouvo itilizatè yo",
"translate-statsf-language": "Lis kòd pou lang yo ki separe pa yon vigil:",
"translate-statsf-group": "Lis kòd pou gwoup yo ki separe pa yon vigil:",
"translate-statsf-submit": "Kout je",
"translate-tag-page-desc": "Tradiksyon pou paj [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Nan lòt lang yo",
"translations": "Tout tradiksyon yo",
"translations-summary": "Ekri yon non mesaj anba pou wè tout tradiksyon ki disponib yo.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" pa yon mesaj ou kapab tradui",
"translate-translations-none": "Pa gen tradiksyon pou \"$1\"",
"translate-translations-count": "Nou jwenn {{PLURAL:$1|yon tradiksyon|$1 tradiksyon}}",
"translate-translations-fieldset-title": "Mesaj",
"translate-translations-messagename": "Non:",
"translate-translations-project": "Pwojè:",
"translate-translations-including-no-param": "Tanpri, bay yon kle pou mesaj ki bon nan paramèt sou-paj la",
"translate-translations-history-short": "i",
"languagestats": "Estatistik lang yo",
"languagestats-summary": "Paj sa a montre estatistik tradiksyon yo pou tout gwoup mesaj ki fè pati yon lang.",
"languagestats-stats-for": "Estatistik tradiksyon yo pou $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "Dènye tradiksyon yo",
"translate-langstats-expand": "etann",
"translate-langstats-collapse": "redui",
"translate-langstats-expandall": "etann tout",
"translate-langstats-collapseall": "redui tout",
"translate-language-code": "Kòd lang",
"translate-language-code-field-name": "Kòd lang:",
"translate-suppress-complete": "Pa montre gwoup mesaj yo ki fin tradui nèt",
"translate-language": "Lang",
"translate-total": "Mesaj",
"translate-untranslated": "Pa tradui",
"translate-percentage-complete": "Konplete",
"translate-percentage-fuzzy": "Ansyen",
"supportedlanguages": "Lang ki sipòte yo",
"supportedlanguages-summary": "Paj sa a montre yon lis tout lang ki sipòte pa {{SITENAME}}, ansanm ak non tradiktè yo ki ap travay nan lang sa yo.\nSi nou ta renmen konn pi plis sou yon lang, klike sou lyen pou paj prensipal lang sa a.\nSi ou klike sou non yon tradiktè, w ap jwenn paj itilizatè li.\n\nSi yon lang pa parèt nan lis, ou kapab gade \"[[Translating:Process|nouvèl lang]]\" pou ou konnen ki jan ou fè pou komanse yon pwojè lokalizasyon pou li.\n\nSi ou tradui vè yon lang epi non ou pa nan lis tradiktè pou lang sa, tanpri ajoute l nan [[:Category:Languages|paj prensipal]].\nGade meni a pou jwenn lyen pou paj prensipal lang ou prefere a.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Tradiktè|Tradiktè yo}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "dènye tradiksyon yo",
"translate-save": "Anrejistre ($1)",
"translate-jssti-add": "Ajoute nan lis",
"managemessagegroups": "Jesyon gwoup mesaj",
"translate-manage-import-diff": "Mesaj: $1 | Aksyon yo: $2",
"translate-manage-import-new": "Nouvo mesaj $1",
"translate-manage-import-deleted": "Mesaj efase $1",
"translate-manage-action-import": "Enpòte",
"translate-manage-action-conflict": "Enpòte epi make kòm flou",
"translate-manage-action-ignore": "Pa okipe",
"translate-manage-action-fuzzy": "Enpòte epi make tradiksyon yo kòm flou",
"translate-manage-nochanges": "Pa gen chanjman nan definisyon mesaj yo pou gwoup sa a.",
"translate-manage-nochanges-other": "Pa t gen okenn chanjman pou lang sa a.\nSèvi ak lyen ki anba pou tounen wè detay yo.",
"translate-manage-inconsistent": "Detekte enkonsistans nan demann lan.\nTanpri gade si gen chanjman epi eseye ankò.\nDetay: $1.",
"translate-manage-toolong": "Tan $1 {{PLURAL:$1|segonn|segonn}} maksimòm pou tretman an depase.\nTanpri, soumèt fòmilè ankò pou kontinye tretman.",
"translate-manage-import-summary": "Enpòtasyon yon nouvo vèsyon depi yon sous andeyò",
"translate-manage-conflict-summary": "Enpòtasyon yon nouvo vèsyon depi yon sous andeyò.\nTanpri verifye.",
"translate-manage-submit": "Ekzekite",
"translate-manage-intro-other": "Anba w ap jwenn yon lis chanjman nan tradiksyon pou lang $1.\nTanpri, revize chanjman yo epi chwazi kisa ou vle fè pou chak tradiksyon.\nSi ou deside pou inyore chanjman yo, y ap kraze nan pwochen ekspòtasyon.",
"translate-manage-import-ok": "Yon nouvo vèsyon pou paj $1 te enpòte.",
"translate-manage-import-done": "Fini!",
"importtranslations": "Enpòte tradiksyon yo",
"translate-import-from-local": "Chaje yon fichye local:",
"translate-import-load": "Chaje fichye a",
"translate-import-err-dl-failed": "Pa kapab jwenn fichye:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Fichye pa t reyisi chaje",
"translate-import-err-invalid-title": "Non fichye <nowiki>$1</nowiki> pa bon.",
"translate-import-err-no-such-file": "Fichye <nowiki>$1</nowiki> pa egziste oubyen pa t chaje localman.",
"translate-import-err-no-headers": "Fichye sa pa byen fòme nan fòma Gettext pou ekstansyon tradiksyon:\nPa kapab detèmine gwoup ak lang depi tèt fichye.",
"translate-import-err-warnings": "Fichye sa pa byen fòme.\nAsire w editè ou itilize a pa retire mòso msgctxt yo.\nDetay: $1",
"translate-js-next": "Anrejistre epi ouvri swivan.",
"translate-js-skip": "Sote ale nan swivan",
"translate-js-history": "Istorik tradiksyon",
"translate-gs-pos": "Pos.",
"translate-gs-code": "Kòd",
"translate-gs-continent": "Kontinan",
"translate-gs-speakers": "Moun ki pale",
"translate-gs-score": "Nòt",
"translate-gs-multiple": "Plizyè",
"translate-gs-count": "Nonm",
"translate-gs-total": "Total",
"translate-gs-avgscore": "Mwayèn nòt",
"translate-documentation-language": "Dokimantasyon pou mesaj"
}
|
