1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dundak",
"Michawiki",
"Shirayuki",
"J budissin"
]
},
"translate": "Přełožić",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Specialna strona]] za přełožowanje MediaWiki a druheho",
"translate-taskui-view": "Wšě zdźělenki pokazać",
"translate-taskui-untranslated": "Njepřełožene zdźělenki pokazać",
"translate-taskui-optional": "Opcionalne zdźělenki pokazać",
"translate-taskui-acceptqueue": "Jenož zdźělenki, kotrež móžu jako přepruwowane markěrować",
"translate-taskui-reviewall": "Wšě přełožki přepruwować",
"translate-taskui-export-to-file": "Do systemoweho formata eksportować",
"translate-taskui-export-as-po": "Za přełožowanje offline eksportować",
"translate-taction-translate": "Přełožić",
"translate-taction-proofread": "Přepruwować",
"translate-taction-lstats": "Rěčna statistika",
"translate-taction-mstats": "Statistika zdźělenskeje skupiny",
"translate-taction-export": "Eksportować",
"translate-taction-disabled": "Tuta akcija je so na tutym wikiju znjemóžniła.",
"translate-page-no-such-language": "Njepłaćiwy rěčny kod podaty",
"translate-page-no-such-group": "Podata skupina bě njepłaćiwa.",
"translate-page-disabled": "Přełožki do tuteje rěče w tutej skupinje buchu znjemóžnjene. Přičina:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Přełožowanje do tuteje rěče je znjemóžnjene.",
"translate-page-settings-legend": "Nastajenja",
"translate-page-group": "Skupina",
"translate-page-language": "Rěč",
"translate-page-limit": "Ličba zdźělenkow",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|zdźělenka|zdźělence|zdźělenki|zdźělenkow}} na stronu",
"translate-submit": "Pokazać",
"translate-page-navigation-legend": "Nawigacija",
"translate-page-showing": "Zdźělenki wot $1 do $2 z $3 pokazać.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Pokazuje so|Pokazujetej so|Pokazuja so|Pokazuje so}} $1 {{PLURAL:$1|zdźělenka|zdźělence|zdźělenki|zdźělenkow}}.",
"translate-page-showing-none": "Njejsu zdźělenki, kotrež hodźa so pokazać.",
"translate-next": "Přichodna strona",
"translate-prev": "Předchadna strona",
"translate-page-description-legend": "Informacije wo skupinje",
"translate-page-description-hasoptional": "Tuta zdźělenska skupina wobsahuje opcionalne zdźělenki.\nOpcionalne zdźělenki měli so jenož přełožować, jeli twoja rěč ma wosebitu potrjebu za nje,\nkaž na přikład njewužiwanje mjezerow abo transliteraciju swójskich mjenow. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Opcionalne zdźělenki pokazać.",
"translate-page-edit": "wobdźěłać",
"translate-ext-url": "<hr />Websydło: $1",
"translate-optional": "(opcionalny)",
"translate-ignored": "(ignorowany)",
"translate-edit-title": "\"$1\" wobdźěłać",
"translate-edit-definition": "Definicija zdźělenki",
"translate-edit-translation": "Přełožk",
"translate-edit-contribute": "přinošować",
"translate-edit-no-information": "<em>Tuta zdźělenka dokumentaciju nima, Jeli wěš, hdźež abo kak so tuta zdźělenka wužiwa, móžeš druhim přełožowarjam pomhać přidawajo dokumentaciju k tutej zdźělence.</em>'",
"translate-edit-information": "Informacije wo zdźělence ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Zdźělenka w druhich rěčach",
"translate-edit-committed": "Aktualny přełožk w softwarje",
"translate-edit-warnings": "Warnowanja wo njedospołnych přełožkach",
"translate-edit-tmsugs": "Namjety z přełožowanskeho pomjatka",
"translate-edit-tmmatch-source": "Žórłowy tekst přełožka: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1 % wotpowědowanja",
"translate-use-suggestion": "Aktualny přełožk přez tutón namjet wuměnić",
"translate-edit-nopermission": "Trjebaš přełožowanske prawa, zo by móhł zdźělenki přełožować.",
"translate-edit-askpermission": "Prawo dóstać",
"translate-magic-pagename": "Rozšěrjeny přełožk MediaWiki",
"translate-magic-help": "Móžěs aliasy specialnych stronow, magiske słowa a mjena mjenowych rumow přełožić.\n\nAliasy specialnych stronow a magiske słowow móža wjacore přełožki měć.\nPřełožki so přež komu (,) wotdźěleja.\nMjenowe rumy móža jenož jedyn přełožk měć.\n\nPřełožowanje mjenoweho ruma projektoweje diskusije <code>$1 talk</code> móže kompliowane być. <code>$1</code> so přez mjeno sydła wuměnuje (na přikład <code>{{ns:project_talk}}</code>). Jeli w twojej rěči njeje móžno, płaćiwy wuraz tworić, bjeztoho zo by so mjeno strony změniło, zdźěl nam to prošu na stronje [[Support|Podpěra]].\n\nDyrbiš přełožowar być, zo by změny składował.\nZměny so njeskładuja, doniž na tłóčatko ''Stronu składować'' njekliknješ.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Pokazać",
"translate-magic-cm-export": "Eksportować",
"translate-magic-nothing-to-export": "Njejo ničo eksportować.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ma być:",
"translate-magic-cm-current": "Tuchwilu",
"translate-magic-cm-original": "Originalny",
"translate-magic-cm-comment": "Komentar:",
"translate-magic-cm-save": "Składować",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Z [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] zaktualizowany",
"translate-magic-cm-savefailed": "Składowanje njeporadźiło",
"translate-magic-special": "Aliasy specialnych stronow",
"translate-magic-words": "Magiske słowa",
"translate-magic-namespace": "Mjena mjenowych rumow",
"translate-magic-notsaved": "Twoja změna njeje so składowała!",
"translate-magic-errors": "Prošu skoriguj {{PLURAL:$1|slědowacy zmylk|slědowacej zmylkaj|slědowace zmylki|slědowace zmylki}} w přełožkach:",
"translate-magic-saved": "Twoje změny su so wuspěšnje składowali.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Slědowacy parameter|Slědowacej parametraj|Slědowace parametry|Slědowacych parametrow}} so {{PLURAL:$2|njewužiwa|njewužiwatej|njewužiwaja|njewužiwa}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Slědowacy parameter je njeznaty|Slědowacej parametraj stej njeznatej|Slědowace parametry su njeznate|Slědowacych parametrow je njeznate}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Je njeruna ličba {{PLURAL:$2|spinka|spinkow|spinkow|spinkow}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Slědowacy wotkaz je problematiski|Slědowacej wotkazaj stej problematiskej|Slědowace wotkazy wotkazy su problematiske|Slědowacych wotkazow je problematiske}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Slědowacy wotkaz pobrachuje|Slědowacej $2 wotkazaj pobrachujetej|Slědowace $2 wotkazy pobrachuja|Slědowacych $2 wotkazow pobrachuje}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Narunaj prošu {{PLURAL:$2|slědowacu tafličku|slědowacej tafličce|slědowace taflički|slědowacych tafličkow}} přez {{PLURAL:$2|korektnu|korektnej|korektne|korektne}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definicija wužiwa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, přełožk pak nic.",
"translate-checks-plural-forms": "Za <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|je so jedna forma podała|stej so $1 formje podałoj|su so $1 formy podali|je so $1 formow podało}}, ale {{PLURAL:$2|podpěruje so jenož jedna forma|podpěrujetej so $2 formje|podpěruja so $2 formy|podpěruje so $2 formow}} (bjez formow 0= a 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ma dwě jeničkej formje na kóncu. <nowiki>{{PLURAL:$1|mloko|mloko}}</nowiki> měł so jako <nowiki>{{PLURAL:$1|mloko}}</nowiki> pisać.",
"translate-checks-pagename": "Mjenowy rum z definicije změnjeny",
"translate-checks-format": "Tutón přełožk njeslěduje definiciji abo ma njepłaćiwu syntaksu: $1",
"translate-checks-escape": "Slědowace eskapowe sekwency móža připadne być: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Ličba parametrow je {{PLURAL:$1|$1}}; to měł {{PLURAL:$2|$2}} być.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ma njepłaćiwu formu.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "<nowiki>$1</nowiki> město <nowiki>$2</nowiki> w tutym projekće wužiwać.",
"translate-pref-nonewsletter": "Njepósćel mi žane e-mejlowe dopisy nowinkow",
"translate-pref-editassistlang": "Pomocne rěče:",
"prefs-translate": "Přełožowanske opcije",
"translate-pref-editassistlang-help": "Lisćina rěčnych kodow z komu jako dźělatko.\nPřełožk powěsće w tutych rěčach pokazuja so, hdyž přełožuješ.\nStandardna lisćina rěčow wotwisuje wot twojeje rěče.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Njepłaćiwy rěčny kod w lisćinje:\n<nowiki>$1</nowiki>",
"right-translate": "Z pomocu powjercha přełožowanja wobdźěłać",
"right-translate-manage": "Zdźělenske skupiny zrjadować",
"action-translate-manage": "zdźělenske skupiny zrjadować",
"right-translate-import": "Offline přewjedźene přełožki importować",
"action-translate-import": "offline přewjedźene přełožki importować",
"right-translate-messagereview": "Přełožki přepruwować",
"right-translate-groupreview": "Dźěłowy status zdźělenskich skupinow změnić",
"translate-rc-translation-filter": "Přełožki filtrować:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ničo nječinić",
"translate-rc-translation-filter-only": "Jenož přełožki pokazać",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Přełožki wufiltrować",
"translate-rc-translation-filter-site": "Jenož změny sydłowych zdźělenkow",
"translationstats": "Statistiki přełožkow",
"translate-stats-edits": "Změny",
"translate-stats-users": "Přełožowarjo",
"translate-stats-registrations": "Registrowanja",
"translate-stats-reviews": "Přepruwowanja",
"translate-stats-reviewers": "Přepruwowarjo",
"translate-statsf-intro": "Móžeš z tutym formularom jednoru statistiku wutworić. Wšě hódnoty maja horni a delni limit.",
"translate-statsf-options": "Grafiske opcije",
"translate-statsf-width": "Šěrokosć w pikselach:",
"translate-statsf-height": "Wysokosć w pikselach:",
"translate-statsf-days": "Doba w dnjach:",
"translate-statsf-start": "Spočatny datum:",
"translate-statsf-scale": "Granularita:",
"translate-statsf-scale-months": "Měsacy",
"translate-statsf-scale-weeks": "Njedźele",
"translate-statsf-scale-days": "Dny",
"translate-statsf-scale-hours": "Hodźiny",
"translate-statsf-count": "Měra:",
"translate-statsf-count-edits": "Ličba změnow",
"translate-statsf-count-users": "Aktiwni přełožowarjo",
"translate-statsf-count-registrations": "Nowi wužiwarjo",
"translate-statsf-count-reviews": "Přepruwowanja přełožkow",
"translate-statsf-count-reviewers": "Přepruwowarjo",
"translate-statsf-language": "Lisćina přez komu wotdźělenych rěčnych kodow:",
"translate-statsf-group": "Lisćina přez komu wotdźělenych skupinowych kodow:",
"translate-statsf-submit": "Přehlad",
"translate-tag-category": "Přełožujomne strony",
"translate-tag-page-desc": "Přełožk wikijoweje strony [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "W druhich rěčach",
"translations": "Wšě přełožki",
"translations-summary": "Zapodaj deleka zdźělenske mjeno, zo by wšě k dispoziciji stejce přełožki pokazał.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" přełožujomna zdźělenka njeje",
"translate-translations-none": "Přełožki za \"$1\" njejsu",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|jedyn přełožk namakany|$1 přełožkaj namkanej|$1 přełožki namakane|$1 přełožkow namakanych}}",
"translate-translations-fieldset-title": "Zdźělenka",
"translate-translations-messagename": "Mjeno:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Prošu podaj płaćiwy zdźělenski kluč w parametrje podstrona",
"translate-translations-history-short": "s",
"languagestats": "Rěčna statistika",
"languagestats-summary": "Strona pokazuje přełožowansku statistiku za wšě zdźělenske skupiny za rěč.",
"messagegroupstats-summary": "Tuta strona pokazuje statistiku wo skupinach powěsćow.",
"languagestats-stats-for": "Přełožowanska statistika za $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nowše přełožki",
"translate-langstats-incomplete": "Někotre statistiki na tutej stronje su njedospołne. Prošu začitaj ju znowa, zo by dalše statistiki dóstał.",
"translate-langstats-expand": "pokazać",
"translate-langstats-collapse": "schować",
"translate-langstats-expandall": "wšě pokazać",
"translate-langstats-collapseall": "wšě schować",
"translate-language-code": "Rěčny kod",
"translate-language-code-field-name": "Rěčny kod:",
"translate-suppress-complete": "Dospołnje přełožene zdźělenske skupiny potłóčić",
"translate-ls-noempty": "Dospołnje njepřełožene zdźělenske skupiny potłóčić",
"translate-language": "Rěč:",
"translate-total": "Zdźělenki",
"translate-untranslated": "Njepřełoženy",
"translate-percentage-complete": "Dospołny",
"translate-percentage-fuzzy": "Zestarjeny",
"translate-languagestats-overall": "Wšě zdźělenske skupiny dohromady",
"translate-ls-submit": "Statistiki pokazać",
"translate-ls-column-group": "Zdźělenska skupina",
"translate-mgs-pagename": "Statistika zdźělenskeje skupiny",
"translate-mgs-fieldset": "Nastajenja pokazać",
"translate-mgs-group": "Zdźělenska skupina:",
"translate-mgs-nocomplete": "Rěče z dokónčenymi přełožkami njezwobraznić",
"translate-mgs-noempty": "Rěče, kotrež přełožki nimaja, njepokazać",
"translate-mgs-submit": "Statistiki pokazać",
"translate-mgs-column-language": "Rěč",
"translate-mgs-totals": "Wšě rěče dohromady",
"translate-mgs-invalid-group": "Podata skupina $1 njeeksistuje.",
"translate-mgs-nothing": "Za požadanu statistiku daty njejsu.",
"supportedlanguages": "Podpěrowane rěče",
"supportedlanguages-summary": "Tuta strona pokazuje lisćinu wšěch rěčow, kotrež so přez {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} podpěruja, hromadźe z mjenami přełožowarjow, kotřiž do teje rěče přełožuja.\nMjeno přełožowarja jewi so čim wjetšo ćim wjace změnow přełožowar je dodał.\nBarba podšmórnjenja přełožowarskeho mjena pokazuje, kak aktiwny přełožowar je njedawno był.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za barbu: Posledni přełožk před $1 dnjemi.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Přełožowar|Přełožowarjej|Přełožowarjo|Přełožowarjo}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "najnowše přełožki",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|rěč|rěči|rěče|rěčow}} w cyłku.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|změna|změnje|změny|změnow}} - poslednja změna před $3 {{PLURAL:$3|dnjom|dnjomaj|dnjemi|dnjemi}}",
"translate-save": "Składować ($1)",
"translate-jssti-add": "Lisćinje přidać",
"managemessagegroups": "Zrjadowanje zdźělenskich skupinow",
"translate-smg-notallowed": "Njesměš tutu akciju wuwjesć.",
"translate-smg-nochanges": "Njejsu žane změny za předźěłanje.",
"translate-smg-submit": "Změny na předźěłowanje pósłać",
"translate-smg-submitted": "Definicije zdźělenkow su so zaktualizowali. Změny so w pozadku předźěłuja.",
"translate-smg-more": "Po składowanju tutych změnow dyrbja so dalše změny předźěłać.",
"translate-smg-left": "Powěsćowy wobsah we wikiju",
"translate-smg-right": "Dochadźace změny",
"translate-manage-import-diff": "Zdźělenka $1 | akcije: $2",
"translate-manage-import-new": "Nowa zdźělenka $1",
"translate-manage-import-deleted": "Wušmórnjena zdźělenka $1",
"translate-manage-action-import": "Importować",
"translate-manage-action-conflict": "Importować a fuzzy",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorować",
"translate-manage-action-fuzzy": "Přełožki importować a jako fuzzy markěrować",
"translate-manage-nochanges": "Njejsu žane změny w definicijach zdźělenkow za tutu skupinu.",
"translate-manage-nochanges-other": "Njeběchu žane změny za tutu rěč.\nWužij slědowacy wotkaz, zo by so k přehlad skupisnkich podrobnosćow wróćił.",
"translate-manage-inconsistent": "W naprašowanju buchu inkonsistency zwěsćene.\nProšu pruwuj za změnami a spytaj hišće raz.\nPodrobnosće: $1",
"translate-manage-toolong": "Maksimalny předźěłowanski čas $1 {{PLURAL:$1|sekundy|sekundow|sekundow|sekundow}} je překročeny.\nProšu wotpósćel formular hišće raz, zo by z předźěłowanjom pokročował.",
"translate-manage-import-summary": "Nowa wersija so eksterneho žórła importuje",
"translate-manage-conflict-summary": "Nowa wersija so z eksterneho žórła importuje.\nProšu přepruwować.",
"translate-manage-fuzzy-summary": "Definicija zdźělenki je so změniła",
"translate-manage-submit": "Wuwjesć",
"translate-manage-intro-other": "Slěduje lisćina přełožowanskich změnow w rěči $1.\nProšu přepruwuj změny a wubjer akciju, kotruž chceš za kóždy přełožk wuwjesć.\nJeli změny ignoruješ, je tuta akcija jenož nachwilna.",
"translate-manage-import-ok": "Importowany: $1",
"translate-manage-import-done": "Import dokónčeny!",
"importtranslations": "Přełožki importować",
"translate-import-from-local": "Lokalne nahraće dataje:",
"translate-import-load": "Dataju začitać",
"translate-import-err-dl-failed": "Dataja njeda so wotwołać:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Nahraće dataje wuspěšne njebě",
"translate-import-err-invalid-title": "Podate datajowe mjeno <nowiki>$1</nowiki> bě njepłaćiwe.",
"translate-import-err-no-such-file": "Dataja <nowiki>$1</nowiki> njeeksistuje abo njeje so lokalnje nahrała.",
"translate-import-err-stale-group": "Skupina powěsćow, ke kotrejž tuta dataja słuša, njeeksistuje.",
"translate-import-err-no-headers": "Dataja derje sformowana dataja Gettext we formaće rozšěrjenje \"Translate\" njeje:\nNjeje móžno skupinu a rěč z hłowy dataje zwěsćić.",
"translate-import-err-warnings": "Dataja derje sformowana njeje.\nZawěsć, zo twój editor pola <code>msgctxt</code> njewotstronja.\nPodrobnosće: $1",
"translate-js-summary": "Zjeće:",
"translate-js-save": "Składować",
"translate-js-next": "Přichodnu powěsć składować a wočinić",
"translate-js-nonext": "To bě poslednja zdźělenka na tutej stronje.",
"translate-js-skip": "K přichodnej powěsći skočić",
"translate-js-save-failed": "Składowanje je so njeporadźiło. Prošu zdźěl tutón zmylk.",
"translate-js-history": "Přełožowanska historija",
"translate-js-support": "Prašeć so",
"translate-js-support-title": "Poproš wo pomoc, jeli dosć informacijow njeje, zo by so tuta powěsć prawje přełožiła.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Maš njeskładowane přełožki.",
"translate-gs-pos": "Poz.",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Rěčnicy",
"translate-gs-score": "Pohódnoćenje",
"translate-gs-multiple": "Wjacore",
"translate-gs-count": "Ličba",
"translate-gs-total": "Dohromady",
"translate-gs-avgscore": "Přerězne pohódnoćenje",
"translate-documentation-language": "Pokazki za přełožowanje",
"translate-searchprofile": "Přełožki",
"translate-searchprofile-tooltip": "We wšěch přełožkach pytać",
"translate-search-languagefilter": "Po rěči filtrować:",
"translate-search-nofilter": "Žane filtrowanje",
"translate-messagereview-submit": "Jako přepruwowany markěrować",
"translate-messagereview-progress": "Markěruje so jako přepruwowany...",
"translate-messagereview-failure": "Markěrowanje jako přepruwowany je so njeporadźiło: $1",
"translate-messagereview-done": "Přepruwowany",
"translate-messagereview-reviews": "Wot {{PLURAL:$1|jednoho wužiwarja|$1 wužiwarjow}} přepruwowany",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "Wot {{PLURAL:$1|tebje|$1 wužiwarjow inkluziwnje tebje}} přepruwowany",
"api-error-invalidrevision": "Přełožk njeje so namakał",
"api-error-unknownmessage": "Zdźělenka njeje so namakała",
"api-error-fuzzymessage": "Přełožk je jako zestarjeny markěrowany",
"api-error-owntranslation": "Njemóžeš swójske přełožki jako přepruwowane markěrować.",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "Zestarjene přełožki njehodźa so jako přepruwowane markěrować.",
"translate-messagereview-no-own": "Njemóžeš swójske přełožki jako přepruwowane markěrować.",
"translate-messagereview-doit": "Tutón přełožk jako přepruwowany markěrować.",
"log-name-translationreview": "Protokol přepruwowanjow přełožkow",
"log-description-translationreview": "Protokol wšěch přepruwowanjow k přełožkam a zdźělenskim skupinam.",
"logentry-translationreview-message": "$1 je přełožk $3 {{GENDER:$2|přepruwował|přepruwowała}}",
"logentry-translationreview-group": "$1 je status přełožkow w rěči $4 strony $3 wot $6 do $7 {{GENDER:$2|změnił|změniła}}",
"group-translate-sandboxed": "Njewobkrućeni přełožowarjo",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|njewobkrućeny přełožowar|njewobkrućena přełožowarka}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Wužiwarjow hrajkanišća zrjadować",
"action-translate-sandboxmanage": "wužiwarjow hrajkanišća zrjadować",
"right-translate-sandboxaction": "Akcije wuwjesć, kotrež su na \"běłej lisćinje\" wužiwarjow hrajkanišća",
"action-translate-sandboxaction": "Akcije wuwjesć, kotrež su na \"běłej lisćinje\" wužiwarjow hrajkanišća",
"translate-workflow-state-": "(njenastajeny)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Nastaja so...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Awtomatiske wutworjenje strony za dźěłowotběžny status $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Dźěłowotběžne statusy",
"translate-workflowgroup-desc": "Tuta zdźělenska skupina pokazuje přełožowanske dźěłowotběžne statusy.\nStatusy definuja so w konfiguraciskej wariabli $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Najnowše přełožki",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Tuta zdźělenska skupina pokazuje wšě aktualne přełožki do tuteje rěče.\nJe najwužitniša za přepruwowanske nadawki.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Aktualne přidawki",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Tuta zdźělenska skupina pokazuje nowe a změnjene zdźělenki.",
"translate-gethelp": "Pomoc",
"translate-msggroupselector-projects": "Zdźělenska skupina",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Skupiny přepytać",
"translate-msggroupselector-search-all": "Wšě",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Najnowše",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podskupina|podskupinje|podskupiny|podskupinow}}",
"tux-languageselector": "Přełožić do",
"tux-tab-all": "Wšě",
"tux-tab-untranslated": "Njepřełoženy",
"tux-tab-outdated": "Zestarjeny",
"tux-tab-translated": "Přełoženy",
"tux-tab-unproofread": "Njepřepruwowane",
"tux-edit": "Wobdźěłać",
"tux-status-optional": "Opcionalny",
"tux-status-fuzzy": "Zestarjeny",
"tux-status-proofread": "Přepruwowany",
"tux-status-translated": "Přełoženy",
"tux-status-saving": "Składuje so...",
"tux-status-unsaved": "Njeskładowany",
"tux-editor-placeholder": "Twój přełožk",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Žórłowy tekst zasadźić",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Změny zaćisnyć",
"tux-editor-save-button-label": "Přełožk składować",
"tux-editor-skip-button-label": "K přichodnemu",
"tux-editor-cancel-button-label": "Přetorhnyć",
"tux-editor-confirm-button-label": "Přełožk wobkrućić",
"tux-editor-shortcut-info": "Tłóč \"$1\", zo by składował abo \"$2\", zo by k přichodnej zdźělence dóšoł abo \"$3\" za druhe skrótšenki.",
"tux-editor-edit-desc": "Dokumentaciju wobdźěłać",
"tux-editor-add-desc": "Dokumentaciju přidać",
"tux-editor-suggestions-title": "Namjety",
"tux-editor-in-other-languages": "W druhich rěčach",
"tux-editor-need-more-help": "Trjebaš wjace pomocy?",
"tux-editor-ask-help": "Wo dalše informacije prosyć",
"tux-editor-tm-match": "$1 % wotpowědowanja",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 dalše|$1dalšej|$1dalše|$1 dalšich}}",
"tux-warnings-hide": "schować",
"tux-editor-save-failed": "Přełožk njeda so składować: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wužity",
"tux-editor-message-desc-more": "Wjace sej wobhladać",
"tux-editor-message-desc-less": "Mjenje sej wobhladać",
"tux-editor-clear-translated": "Přełožki schować",
"tux-editor-proofreading-mode": "Přepruwować",
"tux-editor-translate-mode": "Lisćina",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Twoje přełožki schować",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Twoje přełožki pokazać",
"tux-proofread-action-tooltip": "Jako přepruwowany markěrować",
"tux-proofread-edit-label": "Wobdźěłać",
"tux-editor-page-mode": "Strona",
"tux-editor-outdated-warning": "Tutón přełožk dyrbi so snano aktualizować.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Rozdźěle pokazać",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija zdźělenki",
"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentaciju składować",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Přetorhnyć",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|dalša zdźělenka|dalšej zdźělence|dalše zdźělenki|dalšich zdźělenkow}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Začituje so|Začitujetej so|Začituja so|Začituje so}} $1 {{PLURAL:$1|zdźělenka|zdźělence|zdźělenki|zdźělenkow}}.",
"tux-message-filter-placeholder": "Lisćinu filtrować",
"tux-message-filter-result": "$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} za \"$2\" {{PLURAL:$1|namakany|namakanej|namakane|namakanych}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Rozšěrjene pytanje",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Opcionalne zdźělenki",
"tux-proofread-translated-by-self": "Wot tebje přełoženy",
"tux-empty-list-all": "Tuta zdźělenska skupina je prózdna",
"tux-empty-list-all-guide": "Wubjer druhu zdźělenku za přełožowanje",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Podata skupina njeeksistuje.</strong> Wubjer druhu zdźělensku skupinu.",
"tux-empty-list-translated": "Žane přełožene zdźělenki",
"tux-empty-list-translated-guide": "Móžeš pomhać přełožować",
"tux-empty-list-translated-action": "Přełožić",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Žane powěsće za zwobraznjenje",
"tux-empty-there-are-optional": "Su opcionalne zdźělenki, kotrež so w lisćinje njepokazuja",
"tux-empty-show-optional-messages": "Opcionalne zdźělenki pokazać",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Žane zestarjene powěsće",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Za přepruwowanje powěsće njejsu",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Móžeš pomhać, nowe přełožki přinošować",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Njeje ničo nowe za přepruwowanje",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Móžeč přełožki přepruwować, kotrež su hižo druzy přepruwowali.",
"tux-empty-list-other": "Njeje ničo za přełožowanje",
"tux-empty-list-other-guide": "Móžeš pomhać, eksistowace přełožki přepruwować",
"tux-empty-list-other-action": "Přełožki přepruwować",
"tux-empty-list-other-link": "Wšě zdźělenki pokazać",
"tux-editor-close-tooltip": "Začinić",
"tux-editor-expand-tooltip": "Pokazać",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Schować",
"tux-editor-message-tools-history": "Historija",
"tux-editor-message-tools-translations": "Wšě přełožki",
"tux-editor-loading": "Začituje so ...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|dalša rěč|dalšej rěči|dalše rěče|dalšich rěčow}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1 % přełoženy, $2 % přepruwowany",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % přełoženy, $2 % přepruwowany, $3 % zestarjeny",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|dalša skupina|dalšej skupinje|dalše skupiny|dalšich skupinow}}",
"translate-ulsdep-title": "Konfiguraciski zmylk",
"translate-ulsdep-body": "Přełožowanske rozšěrjenje wotwisuje wot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector rozšěrjenja Universal Language Selector]."
}
|
