1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"EileenSanda"
]
},
"translate": "Týð",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Serstøk síða]] til týðing av MediaWiki og øðrum",
"translate-taskui-export-as-po": "Útflyt til offline týðing",
"translate-taction-translate": "Týð",
"translate-taction-proofread": "Les rættlestur",
"translate-taction-lstats": "Málslig hagtøl",
"translate-taction-mstats": "Hagtøl fyri boðbólk",
"translate-taction-export": "Útflyt",
"translate-taction-disabled": "Henda handling er ikki virkin á hesi wiki.",
"translate-page-no-such-language": "Nevnda málið er ógyldugt.",
"translate-page-no-such-group": "Nevndi bólkur var ikki í gildi.",
"translate-page-disabled": "Tað ber ikki til at gera týðingar til hetta málið í hesum bólki.\nOrsøk:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Týðing til hetta málið er sligið frá.",
"translate-page-settings-legend": "Innstillingar",
"translate-page-group": "Bólkur",
"translate-page-language": "Mál",
"translate-page-limit": "Mark",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|boð}} per síðu",
"translate-submit": "Heinta",
"translate-page-navigation-legend": "Stýring",
"translate-page-showing": "Vísir boð frá $1 til $2 av tilsamans $3.",
"translate-page-showing-all": "Vísir $1 {{PLURAL:$1|boð}}.",
"translate-page-showing-none": "Ongi boð at vísa.",
"translate-next": "Næsta síða",
"translate-prev": "Fyrra síða",
"translate-page-description-legend": "Kunning um bólkin",
"translate-page-description-hasoptional": "Hesin biðbólkur inniheldur valfrí boð.\nValfrí boð eiga bert at verða týdd, um títt mál setur serlig krøv sum til dømis ikki at brúka millumrúm ella um sernøvn vera umskrivaði. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Vís valfrí boð.",
"translate-page-edit": "rætta",
"translate-optional": "(valfrítt)",
"translate-ignored": "(síggj burtur frá)",
"translate-edit-title": "Rætta \"$1\"",
"translate-edit-translation": "Týðing",
"translate-edit-contribute": "verð við",
"translate-edit-no-information": "''Hesi boðini hava onga dokumentasjón.''\n''Um tú veitst hvar ella hvussu hesi boðini verða nýtt, so kanst tú hjálpa øðrum týðarum við at viðleggja dokumentasjón til hesi boðini.''",
"translate-edit-information": "Kunning um boð ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Boðini á øðrum málum",
"translate-edit-warnings": "Ávaring um ófullfíggjaðar týðingar",
"translate-edit-tmmatch-source": "Keldutekstur til týðingar: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% samsvar",
"translate-use-suggestion": "Skift út verandi týðing við hetta uppskotið.",
"translate-edit-nopermission": "Tú skalt hava loyvi til at týða boð.",
"translate-edit-askpermission": "Bið um loyvi",
"translate-magic-pagename": "Víðkað MediaWiki týðing",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Heinta",
"translate-magic-cm-export": "Útflyt",
"translate-magic-nothing-to-export": "Tað er onki at útflyta.",
"translate-magic-cm-to-be": "Skal-vera",
"translate-magic-cm-current": "Verandi",
"translate-magic-cm-original": "Upprunaligt",
"translate-magic-cm-comment": "Viðmerking:",
"translate-magic-cm-save": "Goym",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Dagført við at nýta [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
"translate-magic-cm-savefailed": "Tað miseydnaðist at goyma",
"translate-magic-words": "Magisk orð",
"translate-magic-namespace": "Navnarúms nøvn",
"translate-magic-notsaved": "Tín rætting varð ikki goymd!",
"translate-magic-errors": "Vinarliga rætta fylgjandi {{PLURAL:$1|villu|villur}} í týðingunum:",
"translate-magic-saved": "Tínar broytingar vóru goymdar.",
"translate-checks-parameters": "Fylgjandi {{PLURAL:$2|parametur er|parametur eru}} ikki brúkt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Fylgjandi {{PLURAL:$2|parametur er|parametur eru}} ókend:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Tað er ólíka mongd av {{PLURAL:$2|klombru|klombrum}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Fylgjandi {{PLURAL:$2|leinkja er problematisk|$2 leinkjur eru problematiskar}} :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Fylgjandi {{PLURAL:$2|leinkja manglar|$2 leinkjur mangla}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Vinarliga útskift fylgjandi {{PLURAL:$2|lyklaorð}} við tey røttu:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Upprunateksturin nýtir <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> meðan týðingin ikki ger tað.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> fingu {{PLURAL:$1|ein form|$1 formar}} men {{PLURAL:$2|bert ein formur verður|$2 formar verða}} stuðlaðir (0= og 1= formar ikki íroknaðir).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> hevur dupultan form í endanum. <nowiki>{{PLURAL:$1|mál|mál}}</nowiki> eigur at skrivast sum <nowiki>{{PLURAL:$1|mál}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename": "Navnarúmið er annarleiðis enn tað upprunaliga",
"translate-checks-format": "Henda týðing fylgir ikki tí upprunaliga ella hevur ógyldugan syntaks: $1",
"translate-checks-parametersnotequal": "Tal av parametrum er {{PLURAL:$1|$1}}; eigur at vera {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> er skeivt skrivað.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Nýt <nowiki>$1</nowiki> ístaðin fyri <nowiki>$2</nowiki> í hesi verkætlanini.",
"translate-pref-nonewsletter": "Ikki senda mær týðindabrøv við telduposti",
"translate-pref-editassistlang": "Stuðlandi mál:",
"prefs-translate": "Møguleikar fyri týðing",
"translate-pref-editassistlang-help": "Listi við málkotum atskilt við komma.\nTýðing av einum boði í hesum málum vera víst, meðan tú týðir.\nStandardlistin yvir mál avhengur av tínum máli.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Ógyldug málkota í listanum:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Rætta við at nýta týðingarmarkamótið",
"right-translate-manage": "Stýr boðbólkum",
"action-translate-manage": "stýr boðbólkum",
"right-translate-import": "Innflyt offline týðingar",
"action-translate-import": "innflyt offline týðingar",
"right-translate-messagereview": "Rættles týðingar",
"translate-rc-translation-filter": "Filtrera týðingar:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ger onki",
"translate-rc-translation-filter-only": "Vís bert týðingar",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Vís ikki týðingar",
"translationstats": "Týðingarhagtøl",
"translate-stats-edits": "Rættingar",
"translate-stats-users": "Týðarar",
"translate-stats-registrations": "Skrásetingar",
"translate-stats-reviews": "Rættlesingar",
"translate-stats-reviewers": "Rættlesarar",
"translate-statsf-intro": "Tú kanst gera einføld hagtøl við hesum formularinum.\nØll virði hava ovaru og niðaru mørk.",
"translate-statsf-width": "Breidd í pixels:",
"translate-statsf-height": "Hædd í pixels:",
"translate-statsf-days": "Tíðarskeið í døgum:",
"translate-statsf-start": "Byrjunardagur:",
"translate-statsf-scale": "Tíðarupploysn:",
"translate-statsf-scale-months": "Mánaðir",
"translate-statsf-scale-weeks": "Vikur",
"translate-statsf-scale-days": "Dagar",
"translate-statsf-scale-hours": "Tímar",
"translate-statsf-count": "Máting:",
"translate-statsf-count-edits": "Tal av rættingum",
"translate-statsf-count-users": "Virknir týðarar",
"translate-statsf-count-registrations": "Nýggir brúkarar",
"translate-statsf-count-reviewers": "Rættlesarar",
"translate-statsf-language": "Komma-atskildur listi yvir málsligar kotur:",
"translate-statsf-group": "Komma-sundurskildur listi yvir bólkakotur:",
"translate-statsf-submit": "Forskoðan",
"translate-tag-page-desc": "Týðing av wiki síðuni [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "Á øðrum málum",
"translations": "Allar týðingar",
"translations-summary": "Skriva navnið á einum boðum niðanfyri fyri at vísa allar týðingar ið eru tøkar.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" er ikki eitt boð ið kann týðast",
"translate-translations-none": "Tað eru ongar týðingar av \"$1\"",
"translate-translations-count": "Fann {{PLURAL:$1|eina týðing|$1 týðingar}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Boð",
"translate-translations-messagename": "Navn:",
"translate-translations-project": "Verkætlan:",
"translate-translations-history-short": "s",
"languagestats": "Málslig hagtøl",
"languagestats-summary": "Henda síðan vísir týðingarhagtøl fyri allir boðbólkar fyri eitt mál.",
"languagestats-stats-for": "Týðingarhagtøl fyri $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "seinastu týðingar",
"translate-langstats-incomplete": "Nøkur hagtøl á hesi síðu eru ófullfíggjaði. Vinarliga uppfríska síðuna fyri at fáa fleiri hagtøl.",
"translate-langstats-expand": "víðka",
"translate-langstats-collapse": "falda saman",
"translate-langstats-expandall": "vís alt",
"translate-langstats-collapseall": "legg alt saman",
"translate-language-code": "Málkota",
"translate-language-code-field-name": "Málkota:",
"translate-suppress-complete": "Vís ikki boðbólkar sum eru fullkomiliga týddir",
"translate-ls-noempty": "Vís ikki boðbólkar sum als ikki eru týddir",
"translate-language": "Mál",
"translate-total": "Boð",
"translate-untranslated": "Ikki týtt",
"translate-percentage-complete": "Fullført",
"translate-percentage-fuzzy": "Foroldað",
"translate-languagestats-overall": "Allir boðbólkar tilsamans",
"translate-ls-submit": "Vís hagtøl",
"translate-ls-column-group": "Boðbólkur",
"translate-mgs-pagename": "Hagtøl fyri boðbólk",
"translate-mgs-fieldset": "Innstillingar fyri vísingar",
"translate-mgs-group": "Boðbólkur:",
"translate-mgs-nocomplete": "Vís ikki mál sum hava fullført týðingarnar",
"translate-mgs-noempty": "Vís ikki mál ið als ongar týðingar hava",
"translate-mgs-submit": "Vís hagtøl",
"translate-mgs-column-language": "Mál",
"translate-mgs-totals": "Øll mál tilsamans",
"translate-mgs-invalid-group": "Nevndi bólkurin $1 er ikki til.",
"translate-mgs-nothing": "Onki at vísa fyri umbidnu hagtøl.",
"supportedlanguages": "Stuðlaði mál",
"supportedlanguages-summary": "Henda síðan vísir ein lista yvir øll mál ið verða stuðlaði av {{SITENAME}},\nsaman við nøvnunum á týðarum, sum arbeiða við tí málinum.\nNavnið á einum týðara sær størri út, jú fleiri rættingar týðarin hevur gjørt.\nLiturin á linjunum undir nøvnunum vísir hvussu nýliga ein týðari hevur verið aktivur her.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Frágreiðing um litin: Seinasta týðing var fyri $1 døgum síðan.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Týðari|Týðarar}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "seinastu týðingar",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|mál}} tilsamans.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|rætting|rættingar}} - seinasta rætting var fyri $3 {{PLURAL:$3|dagur|dagar}} síðan",
"translate-save": "Goym ($1)",
"translate-jssti-add": "Legg til listan",
"managemessagegroups": "Stýring av boðbólkum",
"translate-smg-notallowed": "Tú hevur ikki loyvi til at útføra hesa handling.",
"translate-smg-nochanges": "Tað eru ongar broytingar at arbeiða við.",
"translate-smg-submit": "Send broytingarnar inn til viðgerðar",
"translate-smg-left": "Boðsinnihald í wiki",
"translate-smg-right": "Innkomnar broytingar",
"translate-manage-import-diff": "Boð $1 | Handlingar: $2",
"translate-manage-import-new": "Nýggj boð $1",
"translate-manage-import-deleted": "Slettað boð $1",
"translate-manage-action-import": "Innflyt",
"translate-manage-action-conflict": "Innflyt og merk sum avoldað",
"translate-manage-action-ignore": "Síggj burtur frá",
"translate-manage-action-fuzzy": "Innflyt og markera sum týðingar sum avoldaðar",
"translate-manage-submit": "Gjøgnumfør",
"importtranslations": "Innflyt týðingar",
"translate-import-err-dl-failed": "Tað var ógjørligt at heinta fíluna:\n$1",
"translate-import-err-invalid-title": "Fílunavnið <nowiki>$1</nowiki> var ógyldugt.",
"translate-import-err-no-such-file": "Fílan <nowiki>$1</nowiki> er ikki til ella er ikki løgd út lokalt.",
"translate-import-err-stale-group": "Boðbólkurin sum henda fílan hoyrir til er ikki til.",
"translate-js-summary": "Samandráttur:",
"translate-js-save": "Goym",
"translate-js-next": "Goym og lat upp næsta",
"translate-js-skip": "Loyp um og far til næsta",
"translate-js-history": "Týðingarsøgan",
"translate-js-support": "Spyr ein spurning",
"translate-js-support-title": "Bið um hjálp um tað ikki er nokk av kunning til at týða hesi boðini rætt.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Tú hevur ikki-goymdar týðingar.",
"translate-gs-code": "Kota",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Talandi",
"translate-gs-score": "Stig",
"translate-gs-multiple": "Fleiri",
"translate-gs-count": "Tal",
"translate-gs-total": "Tilsamans",
"translate-gs-avgscore": "Stig í meðal",
"translate-documentation-language": "Vegleiðing til týðing",
"translate-searchprofile": "Týðingar",
"translate-searchprofile-tooltip": "Leita í øllum týðingum",
"translate-search-languagefilter": "Filtrera eftir máli:",
"translate-search-nofilter": "Ongin filtrering",
"log-name-translationreview": "Loggur fyri týðingarrættlestur",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|rættlæs}} týðingina $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|broytti}} status fyri $4 týðingar hjá $3 frá $6 til $7",
"group-translate-sandboxed": "Ikki-góðkendir týðarar",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|ikki-góðkendur týðari}}",
"translate-dynagroup-recent-label": "Seinastu týðingar",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Hesin boðbólkur vísir allar tær seinastu týðingarnar til hetta málið. Mest týðandi hjá teimum sum arbeiða við rættlestri.",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Hesin boðbólkur vísir nýggj og broytt boð.",
"translate-msggroupselector-projects": "Boðbólkur",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Leita eftir bólkum",
"translate-msggroupselector-search-all": "Alt",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Seinastu",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|undirbólkur|undirbólkar}}",
"tux-languageselector": "Ger týðingar til",
"tux-tab-all": "Alt",
"tux-tab-untranslated": "Ikki týtt",
"tux-tab-outdated": "Avoldað",
"tux-tab-translated": "Týtt",
"tux-tab-unproofread": "Ikki rættlisið",
"tux-edit": "Rætta",
"tux-status-optional": "Valfrítt",
"tux-status-fuzzy": "Avoldað",
"tux-status-proofread": "Rættlisið",
"tux-status-translated": "Týtt",
"tux-status-saving": "Goymir...",
"tux-status-unsaved": "Ikki goymt",
"tux-editor-placeholder": "Tín týðing",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Innset keldutekstin",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Tak burtur broytingar",
"tux-editor-save-button-label": "Goym týðingar",
"tux-editor-skip-button-label": "Loyp til næsta",
"tux-editor-cancel-button-label": "Angra",
"tux-editor-confirm-button-label": "Vátta týðing",
"tux-editor-shortcut-info": "Trýst á \"$1\" fyri at goyma ella \"$2\" fyri at loypa til næstu boð",
"tux-editor-edit-desc": "Rætta dokumentasjón",
"tux-editor-add-desc": "Innset dokumentasjón",
"tux-editor-suggestions-title": "Uppskot",
"tux-editor-in-other-languages": "Á øðrum málum",
"tux-editor-need-more-help": "Tørvar tær meira hjálp?",
"tux-editor-ask-help": "Bið um meira kunning",
"tux-editor-tm-match": "$1% samanfall",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 meira}}",
"tux-warnings-hide": "fjal",
"tux-editor-n-uses": "brúkt $1 {{PLURAL:$1|ferð|ferðir}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Vís meira",
"tux-editor-message-desc-less": "Vís minni",
"tux-editor-clear-translated": "Fjal tað sum er týtt",
"tux-editor-translate-mode": "Listi",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Fjal tínar týðingar",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Vís tínar týðingar",
"tux-proofread-action-tooltip": "Merk sum rættlisið",
"tux-proofread-edit-label": "Rætta",
"tux-editor-page-mode": "Síða",
"tux-editor-outdated-warning": "Henda týðing hevur møguliga tørv á dagføring.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Vís munir",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Angra",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|boð}} afturat",
"tux-messagetable-loading-messages": "Innlesur {{PLURAL:$1|boð}}...",
"tux-message-filter-result": "Fann $1 {{PLURAL:$1|úrslit}} fyri \"$2\"",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Valfrí boð",
"tux-proofread-translated-by-self": "Týtt av tær",
"tux-empty-list-all": "Hesin boðbólkur er tómur",
"tux-empty-list-all-guide": "Vel ein annan boðbólk at týða",
"tux-translate-page-no-such-group": "'''Nevndi bólkur er ikki til.''' Vel ein annan boðbólk.",
"tux-empty-list-translated": "Ongi týdd boð",
"tux-empty-list-translated-guide": "Tú kanst hjálpa við at týða",
"tux-empty-list-translated-action": "Týð",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Ongi boð at vísa.",
"tux-empty-there-are-optional": "Tað eru valfrí boð sum ikki eru víst á listanum",
"tux-empty-show-optional-messages": "Vís valfrí boð",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Ongi avoldaði boð",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Onki at rættlesa",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Tú kanst hjálpa við at gera nýggjar týðingar",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Onki nýtt at rættlesa",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Tú kanst rættlesa týðingar sum longu er rættlisnar av øðrum.",
"tux-empty-list-other": "Onki at týða",
"tux-empty-list-other-guide": "Tú kanst hjálpa við at rættlesa verandi týðingar",
"tux-empty-list-other-action": "Rættles týðingar",
"tux-empty-list-other-link": "Vís øll boð",
"tux-editor-close-tooltip": "Lat aftur",
"tux-editor-expand-tooltip": "Víðka",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Falda saman",
"tux-editor-message-tools-history": "Søga",
"tux-editor-message-tools-translations": "Allar týðingar",
"tux-editor-loading": "Innlesur...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|mál}} afturat",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% týtt, $2% rættlisið",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% týtt, $2% rættlisið, $3% avoldað",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|bólkur|bólkar}} afturat"
}
|
