1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Dundak",
"Michawiki",
"Shirayuki",
"Derbeth"
]
},
"translate": "Pśełožyś",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Specialny bok]] za pśełožowanje MediaWiki a druge",
"translate-taskui-export-to-file": "Do systemowego formata eksportěrowaś",
"translate-taskui-export-as-po": "Za pśełožowanje offline eksportěrowaś",
"translate-taction-translate": "Pśełožyś",
"translate-taction-proofread": "Pśeglědaś",
"translate-taction-lstats": "Rěcna statistika",
"translate-taction-mstats": "Statistika zdźěleńskich kupkow",
"translate-taction-export": "Eksportěrowaś",
"translate-taction-disabled": "Toś ta akcija jo se na toś tom wikiju znjemóžniła.",
"translate-page-no-such-language": "Pódana rěc jo njepłaśiwa była.",
"translate-page-no-such-group": "Pódana kupka jo njepłaśiwa była.",
"translate-page-disabled": "Pśełožki w toś tej rěcy w toś tej kupce su se znjemóžnili. Pśicyna:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Pśełožowanje do toś teje rěcy jo znjemóžnjone.",
"translate-page-settings-legend": "Nastajenja",
"translate-page-group": "Kupka",
"translate-page-language": "Rěc",
"translate-page-limit": "Licba powěsćow",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|powěsć|powěsći|powěsći|powěsćow}} na bok",
"translate-submit": "Pokazaś",
"translate-page-navigation-legend": "Nawigacija",
"translate-page-showing": "Pokazuju se powěsći wót $1 až $2 z $3.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Pokazujo|Pokazujotej|Pokazuju|Pokazujo}} se $1 {{PLURAL:$1|powěsć|powěsći|powěsći|powěsćow}}.",
"translate-page-showing-none": "Njedaju powěsći.",
"translate-next": "Pśiducy bok",
"translate-prev": "Slědny bok",
"translate-page-description-legend": "Informacije wó kupce",
"translate-page-description-hasoptional": "Toś ta zdźěleńska kupka wopśimujo opcionalne powěźeńki.\nOpcionalne powěźeńki by měli se jano pśełožowaś, jolic twója rěc ma wósebnu pótrjebu za nje,\nkaž na pśikład njewužywanje proznych znamuškow abo transliteraciju swójskich mjenjow. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Opcionalne powěźeńki pokazaś.",
"translate-page-edit": "wobźěłaś",
"translate-optional": "(opcionalny)",
"translate-ignored": "(ignorěrowany)",
"translate-edit-title": "„$1“ wobźěłaś",
"translate-edit-definition": "Definicija powěsći",
"translate-edit-translation": "Pśełožk",
"translate-edit-contribute": "pśinosowaś",
"translate-edit-no-information": "<em>Toś ta powěsć njama dokumentaciju. Jolic wěš, źož abo kak toś ta powěsć se wužywa, móžoš drugim pśełožowarjam pomagaś, z tym až dokumentaciju k toś tej powěsći pśidawaš.</em>",
"translate-edit-information": "Informacije wó powěsći ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Powěsć w drugich rěcach",
"translate-edit-warnings": "Warnowanja wó njedopołnych pśełožkach",
"translate-edit-tmmatch-source": "Žrědłowy tekst pśełožka: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1 % makanja",
"translate-use-suggestion": "Aktualny pśełožk pśez toś to naraźenje wuměniś",
"translate-edit-nopermission": "Trjebaš pśełožowańske pšawa, aby mógał powěźeńki pśełožowaś.",
"translate-edit-askpermission": "Pšawo dostaś",
"translate-magic-pagename": "Rozšyrjony pśełožk MediaWiki",
"translate-magic-help": "Móžoš aliasy specialnych bokow, magiske słowa a mjenja mjenjowych rumow pśełožyś.\n\nAliasy specialnych bokow a magiske słowa mógu měś někotare pśełožki. Pśełožki wótźěluju se pśez komu (,). Mjenjowe rumy mógu jano jaden pśełožk měś.\n\nPśełožowanje mjenjowego ruma projektoweje diskusije <code>$1 talk</code> móžo komplicěrowane byś. <code>$1</code> se pśez mjenjom sedła wuměnja (na pśikład <code>{{ns:project_talk}}</code>). Jolic w twójej rěcy njejo móžno, płaśiwy wuraz tworiś, mimo až dejš mě sedła změniš, daj nam to na boku [[Support|Pódpěra]] k wěsći.\n\nMusyš pśełožowaŕ byś, aby mogł změny cyniś.\nZměny se njeskładuju, až njekliknjoš na tłocašk \"Składowaś\" dołojce.",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Pokazaś",
"translate-magic-cm-export": "Eksportěrowaś",
"translate-magic-nothing-to-export": "Njedajo nic eksportěrowaś.",
"translate-magic-cm-to-be": "Ma byś",
"translate-magic-cm-current": "aktualne",
"translate-magic-cm-original": "Original",
"translate-magic-cm-comment": "Komentar",
"translate-magic-cm-save": "Składowaś",
"translate-magic-cm-updatedusing": "Z pomocu [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] zaktualizěrowany",
"translate-magic-cm-savefailed": "Składowanje njejo se raźiło",
"translate-magic-special": "Aliasy specialnych bokow",
"translate-magic-words": "Magiske słowa",
"translate-magic-namespace": "Mjenja mjenjowych rumow",
"translate-magic-notsaved": "Twója změna njejo se składła!",
"translate-magic-errors": "Pšosym skorigěruj {{PLURAL:$1|slědujucu zmólku|slědujucej zmólce|slědujuce zmólki|slědujuce zmólki}} w pśełožkach:",
"translate-magic-saved": "Twóje změny su se wuspěšnje składli.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Slědujucy parameter|Slědujucej parametra|Slědujuce parametry|Slědujucych parametrow}} se {{PLURAL:$2|njewužywa|njewužywatej|njewužywaju|njwužywa}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Slědujucy parameter jo njeznaty|Slědujucej parametra stej njeznatej|Slědujuce parametry su njeznate|Slědujucych parametrow jo njeznate}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Jo njerowna licba {{PLURAL:$2|spinka|spinkow}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Slědujucy wótkaz jo problematiski|Slědujucej wótkaza stej problematiskej|Slědujuce wótkaze su problematiske|Slědujucych wótkazow jo problematiske}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Slědujucy wótkaz felujo|Slědujucej $2 wótkaza felujotej|Slědujuce $2 wótkaze feluju|Slědujucych $2 wótkazow felujo}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Wuměń pšosym {{PLURAL:$2|Slědujucy tag|slědujucej taga|slědujuce tagi|slědujuce tagi}} pśez {{PLURAL:$2|korektny|korektnej|korektne|korektne}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Definicija <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> wužywa, pśełožk pak nic.",
"translate-checks-plural-forms": "Za <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|jo se jadna forma pódała|stej se $1 formje pódałej|su se $1 formy pódali|jo se $1 formow pódało}}, ale {{PLURAL:$2|pódpěra se jano jadna forma|pódpěratej se $2 formje|pódpěraju se $2 formy|pódpěra se $2 formow}} (bźez formow 0= a 1=).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ma dwě jadnuckej formje na kóńcu. <nowiki>{{PLURAL:$1|mloko|mloko}}</nowiki> měł se ako <nowiki>{{PLURAL:$1|mloko}}</nowiki> pisaś.",
"translate-checks-pagename": "Mjenjowy rum pśez definiciju změnjony",
"translate-checks-format": "Toś ten pśełožk njeslědujo definiciji abo ma njepłaśiwu syntaksu: $1",
"translate-checks-escape": "Slědujuce eskapowe sekwence mógu pśipadne byś: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "Licba parametrow jo {{PLURAL:$1|$1}}; to měł {{PLURAL:$2|$2}} byś.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ma njepłaśiwu formu.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "<nowiki>$1</nowiki> město <nowiki>$2</nowiki> w toś tom projekśe wužywaś.",
"translate-pref-nonewsletter": "Njesćelśo mě emailowy list nowosćow",
"translate-pref-editassistlang": "Pomocne rěcy:",
"prefs-translate": "Pśełožowańske opcije",
"translate-pref-editassistlang-help": "Lisćina rěcnych kodow z komu ako źěleńske znamuško.\nPśełožowanje powěźeńki w toś tych rěcach se pokazuju, gaž pśełožujoš.\nStandardna lisćina rěcow wótwisujo wót swójeje rěcy.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Njepłaśiwy rěcny kod w lisćinje:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Z pomocu pśełožowańskego pówjercha wobźěłaś",
"right-translate-manage": "Zdźěleńske kupki zastojaś",
"action-translate-manage": "zdźěleńske kupki zastojaś",
"right-translate-import": "Pśełožki offline importěrowaś",
"action-translate-import": "offline wugbane pśełožki importěrowaś",
"right-translate-messagereview": "Pśełožki pśeglědaś",
"right-translate-groupreview": "Źěłowy status zdźěleńskich kupkow změniś",
"translate-rc-translation-filter": "Pśełožki filtrowaś:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Njecyń nic",
"translate-rc-translation-filter-only": "Jano pśełožki pokazaś",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Pśełožki wufiltrowaś",
"translate-rc-translation-filter-site": "Jano změny sedłowych powěsćow",
"translationstats": "Statistika pśełožkow",
"translate-stats-edits": "Změny",
"translate-stats-users": "Pśełožowarje",
"translate-stats-registrations": "Registrěrowanja",
"translate-stats-reviews": "Pśeglědanja",
"translate-stats-reviewers": "Pséglědowarje",
"translate-statsf-intro": "Z toś tym formularom móžoš napóraś jadnoru statistiku. Wše gódnoty maju górjejcny a dołojcny limit.",
"translate-statsf-options": "Opcije grafa",
"translate-statsf-width": "Šyrokosć w pikselach:",
"translate-statsf-height": "Wusokosć w pikselach:",
"translate-statsf-days": "Cas w dnjach:",
"translate-statsf-start": "Zachopny datum:",
"translate-statsf-scale": "Granularita:",
"translate-statsf-scale-months": "Mjasece",
"translate-statsf-scale-weeks": "Tyźenje",
"translate-statsf-scale-days": "Dny",
"translate-statsf-scale-hours": "Goźiny",
"translate-statsf-count": "Měra:",
"translate-statsf-count-edits": "Licba změnow",
"translate-statsf-count-users": "Aktiwne pśełožowarje",
"translate-statsf-count-registrations": "Nowe wužywarje",
"translate-statsf-count-reviews": "Pśeglědanja pśełožkow",
"translate-statsf-count-reviewers": "Pséglědowarje",
"translate-statsf-language": "Lisćina rěcnych kodow wótźělonych pśez komu:",
"translate-statsf-group": "Lisćina kupkowych kodow wótźělonych pśez komu:",
"translate-statsf-submit": "Pśeglěd",
"translate-tag-page-desc": "Pśełožk wikijowego boka [[$2|$1]].",
"translate-sidebar-alltrans": "W drugich rěcach",
"translations": "Wšykne pśełožki",
"translations-summary": "Zapódaj dołojce zdźěleńske mě, aby wšykne k dispozciji stojece pśełožki pokazał.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" njejo zdźělenje, kótarež dajo se pśełožowaś.",
"translate-translations-none": "Njejsu pśełožki za \"$1\"",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|jaden pśełožk namakany|$1 pśełožka namkanej|$1 pśełožki namakane|$1 pśełožkow namakanych}}",
"translate-translations-fieldset-title": "Powěźeńka",
"translate-translations-messagename": "Mě:",
"translate-translations-project": "Projekt:",
"translate-translations-including-no-param": "Pódaj pšosym płaśiwy kluc powěźenki w parametrje pódboka",
"translate-translations-history-short": "W",
"languagestats": "Rěcna statistika",
"languagestats-summary": "Toś ten bok pokazujo pśełožkowu statistiku za wšykne zdźěleńske kupki za rěc.",
"languagestats-stats-for": "Pśełožowańska statistika za $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "nowše pśełožki",
"translate-langstats-incomplete": "Někotare statistiki na toś tom boku su njedopołne. Pšosym zacytaj je hyšći raz, aby dalšne statistiki dostał.",
"translate-langstats-expand": "pokazaś",
"translate-langstats-collapse": "schowaś",
"translate-langstats-expandall": "wšykne pokazaś",
"translate-langstats-collapseall": "wšykne schowaś",
"translate-language-code": "Rěcny kod",
"translate-language-code-field-name": "Rěcny kod:",
"translate-suppress-complete": "Dopołnje pśełožone zdźěleńske kupki pódtłocyś",
"translate-ls-noempty": "Dopołnje njepśełožone zdźěleńske kupki pódtłocyś",
"translate-language": "Rěc:",
"translate-total": "Zdźělenja",
"translate-untranslated": "Njepśełožony",
"translate-percentage-complete": "Dopołnjenje",
"translate-percentage-fuzzy": "Zestarjony",
"translate-languagestats-overall": "Wšykne zdźěleńske kupki dogromady",
"translate-ls-submit": "Statistiku pokazaś",
"translate-ls-column-group": "Zdźěleńska kupka",
"translate-mgs-pagename": "Statistika zdźěleńskich kupkow",
"translate-mgs-fieldset": "Nastajenja pokazaś",
"translate-mgs-group": "Zdźěleńska kupka:",
"translate-mgs-nocomplete": "Rěcy z dokóńconymi pśełožkami njezwobrazniś",
"translate-mgs-noempty": "Rěcy njepokazaś, kótarež njamaju pśełožki",
"translate-mgs-submit": "Statistiku pokazaś",
"translate-mgs-column-language": "Rěc",
"translate-mgs-totals": "Wšykne rěcy dogromady",
"translate-mgs-invalid-group": "Pódana kupka $1 njeeksistěrujo.",
"translate-mgs-nothing": "Za pominanu statistiku daty njejsu.",
"supportedlanguages": "Pódpěrane rěcy",
"supportedlanguages-summary": "Toś ten bok pokazujo lisćinu wšych rěcow, kótarež pódpěraju se pśez {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}}, gromaźe z mjenjami pśełožowarjow, kótarež pśełožuju do teje rěcy.\nMě pśełožowarja pokazujo se šym wětšo śim wěcej změnow pśełožowaŕ jo dodał.\nBarwa pódsmužkowanja pśełožowarskego mjenja pokazujo, kak aktiwny pśełožowaŕ jo njedawno był.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za barwu: Slědny pśełožk pśed $1 dnjami.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Pśełožowaŕ|Pśełožowarja|Pśełožowarje|Pśełožowarjow}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "nejnowše pśełožki",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|rěc|rěcy|rěcy|rěcow}} dogromady.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|změna|změnje|změny|změnow}} - slědna změna pśed $3 {{PLURAL:$3|dnjom|dnjoma|dnjami|dnjami}}",
"translate-save": "Składowaś ($1)",
"translate-jssti-add": "Lisćinje pśidaś",
"managemessagegroups": "Zastojanje kupkow powěźeńkow",
"translate-smg-notallowed": "Njesmějoš toś tu akciju wuwjasć.",
"translate-smg-nochanges": "Njejsu žedne změny za pśeźěłanje.",
"translate-smg-submit": "Změny na pśeźěłowanje pósłaś",
"translate-smg-submitted": "Definicije powěźeńkow su se zaktualizěrowali. Změny pśeźěłuju se w slězynje.",
"translate-smg-more": "Pó składowanju toś tych změnow muse se dalšne změny pśeźěłaś.",
"translate-smg-left": "Powěsćowe wopśimjeśe we wikiju",
"translate-smg-right": "Dochadajuce změny",
"translate-manage-import-diff": "Powěźeńka $1 | akcije: $2",
"translate-manage-import-new": "Nowa powěźeńka $1",
"translate-manage-import-deleted": "Wulašowana powěźeńka $1",
"translate-manage-action-import": "Importěrowaś",
"translate-manage-action-conflict": "Importěrowaś a ako \"fuzzy\" markěrowaś",
"translate-manage-action-ignore": "Ignorěrowaś",
"translate-manage-action-fuzzy": "Pśełožki importěrowaś a ako \"fuzzy\" markěrowaś",
"translate-manage-nochanges": "Njejsu změny w definicijach powěźeńkow za toś tu kupku.",
"translate-manage-nochanges-other": "Njejsu žedne změny za toś tu rěc byli.\nWužyj slědujucy wótkaz, aby se k naglědoju kupkowych drobnostkow wrośił.",
"translate-manage-inconsistent": "Nadejźona inkonsistenca w napšašowanju.\nPšosym pśeglědaj za změny a wopytaj hyšći raz.\nDrobnostki: $1",
"translate-manage-toolong": "Maksimalny pśeźěłowański cas $1 {{PLURAL:$1|sekundy|sekundowu|sekundow|sekundow}} jo pśebyty.\nPšosym wótpósćel formular znowego, aby z pśeźěłanim pókšacował.",
"translate-manage-import-summary": "Nowa wersija importěrujo se z eksternego žrědła",
"translate-manage-conflict-summary": "Nowa wersija importěrujo se z eksternego žrědła.\nPšosym pśeglědaś.",
"translate-manage-submit": "Wuwjasć",
"translate-manage-intro-other": "Dołojce jo lisćina pśełožkowych změnow w rěcy $1.\nPšosym pśeglědaj změny a wubjeŕ akciju, kótaruž coš za kuždy pśełožk cyniś.\nJolic ignorěrujoš změny, jo toś ta akcija jano nachylna.",
"translate-manage-import-ok": "Importěrowany: $1",
"translate-manage-import-done": "Import dokóńcony!",
"importtranslations": "Pśełožki importěrowaś",
"translate-import-from-local": "Nagraśe lokalneje dataje:",
"translate-import-load": "Dataju zacytaś",
"translate-import-err-dl-failed": "Njemóžno dataju wótwołaś:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Nagraśe dataje njejo wuspěšne było",
"translate-import-err-invalid-title": "Pódane datajowe mě <nowiki>$1</nowiki> jo njepłaśiwe było.",
"translate-import-err-no-such-file": "Dataja <nowiki>$1</nowiki> njeeksistěrujo abo jnejo se lokalnje nagrała.",
"translate-import-err-stale-group": "Kupka powěźeńkow, ku kótarejž toś ta dataja słuša, njeeksistěrujo.",
"translate-import-err-no-headers": "Dataja mjejp derje wuformowana dataja gettext we formaśe pśełožowańskego formata:\nNjemóžno kupku a rěc z datajowych głowow zwěsćiś.",
"translate-import-err-warnings": "Dataja njejo derje wuformowana.\nZawěsć, až twój editor njewótpórujo póla msgctxt.\nDrobnostki: $1",
"translate-js-summary": "Zespominanje:",
"translate-js-save": "Składowaś",
"translate-js-next": "Pśiducu powěźeńku składowaś a wocyniś",
"translate-js-skip": "K pśiducej powěźeńce skócyś",
"translate-js-history": "Pśełožowańska historija",
"translate-js-support": "Pšašaś se",
"translate-js-support-title": "Pšos wó pomoc, jolic njejo dosć informacijow, aby se toś ta powěźeńka pšawje pśełožyła.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Maš njeskłaźone pśełožki.",
"translate-gs-pos": "Poz.",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-continent": "Kontinent",
"translate-gs-speakers": "Powědarje",
"translate-gs-score": "Pogódnośenje",
"translate-gs-multiple": "Někotare",
"translate-gs-count": "Licba",
"translate-gs-total": "Dogromady",
"translate-gs-avgscore": "Pśerězne pogódnośenje",
"translate-documentation-language": "Pokazki za pśełožowanje",
"translate-searchprofile": "Pśełožki",
"translate-searchprofile-tooltip": "We wšych pśełožkach pytaś",
"translate-search-languagefilter": "Pó rěcy filtrowaś:",
"translate-search-nofilter": "Žedne filtrowanje",
"log-name-translationreview": "Protokol pśełožkowych kontrolow",
"log-description-translationreview": "Protokol wšych kontrolow k pśełožkam a zdźěleńskim kupkam.",
"logentry-translationreview-message": "$1 jo pśełožk $3 ako pśeglědany {{GENDER:$2|markěrował|markěrowała}}",
"logentry-translationreview-group": "$1 jo status pśełožkow w rěcy $4 boka $3 wót $6 do $7 {{GENDER:$2|změnił|změniła}}",
"group-translate-sandboxed": "Njewobkšuśone pśełožowarje",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|njewobkšuśony pśełožowaŕ|njewobkśuśona pśełožowarka}}",
"right-translate-sandboxmanage": "Wužywarje grajkanišća zastojaś",
"action-translate-sandboxmanage": "wužywarje grajkanišća zastojaś",
"right-translate-sandboxaction": "Akcije wuwjasć, kótarež su na \"běłej lisćinje\" wužywarjow grajkanišća",
"action-translate-sandboxaction": "Akcije wuwjasć, kótarež su na \"běłej lisćinje\" wužywarje grajkanišća",
"translate-workflow-state-": "(njenastajony)",
"translate-workflowstatus": "Status: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Nastaja se...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Awtomatiske napóranje boka za źěłowótběgowy status $1",
"translate-stats-workflow": "Status",
"translate-workflowgroup-label": "Źěłowótběgowe statuse",
"translate-workflowgroup-desc": "Toś ta zdźěleńska kupka pokazujo pśełožowańske źěłowótběgowe statuse.\nStatuse definěruju se w konfiguraciskej wariabli $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Nejnowše pśełožki",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Toś ta zdźěleńska kupka pokazujo wšykne aktualne pśełožki do toś teje rěcy.\nJo nejwužytnjej za pśeglědowańske nadawki.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Aktualne dodanki",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Toś ta powěsćowa kupka pokazujo nowe a změnjone pówěźeńki.",
"translate-msggroupselector-projects": "Zdźěleńska kupka",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Kupki pśepytaś",
"translate-msggroupselector-search-all": "Wšykne",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Nejnowše",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|pódkupka|pódkupce|pódkupki|pódkupkow}}",
"tux-languageselector": "Pśełoźiś do",
"tux-tab-all": "Wšykne",
"tux-tab-untranslated": "Njepśełožony",
"tux-tab-outdated": "Zestarjony",
"tux-tab-translated": "Pśełožony",
"tux-tab-unproofread": "Njepśeglědany",
"tux-edit": "Wobźěłaś",
"tux-status-optional": "Opcionalny",
"tux-status-fuzzy": "Zestarjony",
"tux-status-proofread": "Pśeglědany",
"tux-status-translated": "Pśełožony",
"tux-status-saving": "Składujo se...",
"tux-status-unsaved": "Njeskładowany",
"tux-editor-placeholder": "Twój pśełožk",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Žrědłowy tekst zasajźiś",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Změny zachyśiś",
"tux-editor-save-button-label": "Pśełožk składowaś",
"tux-editor-skip-button-label": "K pśiducemu",
"tux-editor-cancel-button-label": "Pśetergnuś",
"tux-editor-confirm-button-label": "Pśełožk wobkšuśiś",
"tux-editor-shortcut-info": "Tłoc \"$1\", aby składował abo \"$2\", aby se k pśiducemu powěźeńce dostał abo \"$3\" za druge skrotconki.",
"tux-editor-edit-desc": "Dokumentaciju wobźěłaś",
"tux-editor-add-desc": "Dokumentaciju pśidaś",
"tux-editor-suggestions-title": "Naraźenja",
"tux-editor-in-other-languages": "W drugich rěcach",
"tux-editor-need-more-help": "Trjebaš wěcej pomocy?",
"tux-editor-ask-help": "Wó dalšne informacije pšosyś",
"tux-editor-tm-match": "$1 % makanja",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 dalšne|$1dalšnej|$1dalšne|$1 dalšnych}}",
"tux-warnings-hide": "schowaś",
"tux-editor-save-failed": "Pśełožk njedajo se składowaś: $1",
"tux-editor-n-uses": "{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójcy|$1 raze|$1 razow}} wužyty",
"tux-editor-message-desc-more": "Wěcej se woglědaś",
"tux-editor-message-desc-less": "Mjenjej se woglědaś",
"tux-editor-clear-translated": "Pśełožki schowaś",
"tux-editor-proofreading-mode": "Pśeglědaś",
"tux-editor-translate-mode": "Lisćina",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Twóje pśełožki schowaś",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Twóje pśełožki pokazaś",
"tux-proofread-action-tooltip": "Ako pśeglědany markěrowaś",
"tux-proofread-edit-label": "Wobźěłaś",
"tux-editor-page-mode": "Bok",
"tux-editor-outdated-warning": "Toś ten pśełožk musy se snaź aktualizěrowaś.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Rozdźěle pokazaś",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija powěźeńki",
"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumentaciju składowaś",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Pśetergnuś",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|dalšna powěźeńka|dalšnej powěźeńce|dalšne powěźeńki|dalšnych powěźeńkow}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Zacytujo se|Zacytujotej se|Zacytuju se|Zacytujo se}} $1 {{PLURAL:$1|powěźeńka|powěźeńce|powěźeńki|powěźeńkow}}.",
"tux-message-filter-placeholder": "Lisćinu filtrowaś",
"tux-message-filter-result": "$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědka|wuslědki|wuslědkow}} za \"$2\" {{PLURAL:$1|namakany|namakanej|namakane}}",
"tux-message-filter-advanced-button": "Rozšyrjone pytanje",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Opcionalne powěźeńki",
"tux-proofread-translated-by-self": "Wót tebje pśełožony",
"tux-empty-list-all": "Toś ta zdźěleńska kupka jo prozna",
"tux-empty-list-all-guide": "Wubjeŕ drugu zdźěleńsku kupku za pśełožowanje",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Pódana skupina njeeksistěrujo.</strong> Wubjeŕ drugu zdźěleńsku kupku.",
"tux-empty-list-translated": "Žedne pśełožone powěźeńki",
"tux-empty-list-translated-guide": "Móžoš pomagaś pśełožowaś",
"tux-empty-list-translated-action": "Pśełožyś",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Žedne powěsći za zwobraznjenje",
"tux-empty-there-are-optional": "Su opcionalne powěźeńki, kótarež njepokazuju se w lisćinje",
"tux-empty-show-optional-messages": "Opcionalne powěźeńki pokazaś",
"tux-empty-no-outdated-messages": "Žedne zestarjone powěźeńki",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Njejsu powěźeńki za pśeglědanje",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Móžoš pomagaś, nowe pśełožki pśinosowaś",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Njejo nic nowe za pśeglědanje",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Móžoš pśełožki pśeglědaś, kótarež su južo druge pśeglědali.",
"tux-empty-list-other": "Njejo nic za pśełožowanje",
"tux-empty-list-other-guide": "Móžoš pomagaś, eksistěrujuce pśełožki pśeglědaś",
"tux-empty-list-other-action": "Pśełožki pśeglědaś",
"tux-empty-list-other-link": "Wšykne powěźeńki pokazaś",
"tux-editor-close-tooltip": "Zacyniś",
"tux-editor-expand-tooltip": "Pokazaś",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Schowaś",
"tux-editor-message-tools-history": "Historija",
"tux-editor-message-tools-translations": "Wšykne pśełožki",
"tux-editor-loading": "Zacytujo se ...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|dalšna rěc|dalšnej rěcy|dalšne rěcy|dalšnych rěcow}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1 % pśełožone, $2 % pśeglědane",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1 % pśełožone, $2 % pśeglědane, $3 % zestarjone",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|dalšna kupka|dalšnej kupce|dalšne kupki|dalšnych kupkow}}",
"translate-ulsdep-title": "Konfiguraciska zmólka",
"translate-ulsdep-body": "Pśełožowańske rozšyrjenje wótwisujo wót [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:UniversalLanguageSelector rozšyrjenja Universal Language Selector]."
}
|
