1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Erdemaslancan",
"Gorizon",
"Marmase",
"Mirzali"
]
},
"translate": "Açarnayış",
"translate-desc": "MediaWiki u vêşi açarnayışan rê [[Special:Translate|Pela xısusi]]",
"translate-taskui-view": "Mesacan pêro bımocne",
"translate-taskui-untranslated": "Mesacanê nêaçarniyayeyan bımocne",
"translate-taskui-optional": "Mesacanê waşteyan bımocne",
"translate-taskui-acceptqueue": "Tenya mesacê ke ez şenan qebul kerê",
"translate-taskui-reviewall": "Açarnayışan pêro çım ra raviyarne",
"translate-taction-translate": "Açarnayış",
"translate-taction-proofread": "Çımraraviyarnayış",
"translate-taction-lstats": "İstatistikê zıwani",
"translate-taction-mstats": "İstatistikê gruba mesacan",
"translate-taction-export": "Teber de",
"translate-page-settings-legend": "Sazi",
"translate-page-group": "Grube",
"translate-page-language": "Zıwan",
"translate-page-limit": "Limit",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mesac|mesac}} biya",
"translate-submit": "Biya",
"translate-page-navigation-legend": "Pusula",
"translate-page-showing": "$3 mesacan ra [$1 ra $2] mocniyenê",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|mesac|mesaci}} asenê.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Pela peyêne",
"translate-prev": "Pela verêne",
"translate-page-description-legend": "Heqa grube de melumat",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Mesacanê waşteyan bımocne.",
"translate-page-edit": "bıvurne",
"translate-ext-url": "<hr />Web sitay cı: $1",
"translate-optional": "(opsiyonel)",
"translate-ignored": "(Nê hesıbneyine)",
"translate-edit-title": "\"$1\"i bıvurne",
"translate-edit-definition": "Şınasiya mesaci",
"translate-edit-translation": "Çarnayışi",
"translate-edit-contribute": "iştıraq ke",
"translate-edit-no-information": "<em>''Wesiqaya nê mesaci çıniya.\nŞıma ke zanê koti ya zi çıtewri no mesac gureniyeno, şıma şenê açarnoğanê binan rê qandê ilawekerdışê wesiqa be nê mesaci ra peşti cı dê.</em>",
"translate-edit-information": "Heqa mesacê ($1) de melumat",
"translate-edit-in-other-languages": "Zıwananê binan de mesaci",
"translate-edit-tmmatch": "Zey $1%",
"translate-edit-askpermission": "İcazet bıgi",
"translate-magic-pagename": "Açarnayışê MedyaWikiyo hera",
"translate-magic-module": "Modul:",
"translate-magic-submit": "Biya",
"translate-magic-cm-export": "Teber de",
"translate-magic-nothing-to-export": "A teber deyaye qırşê çıniyo.",
"translate-magic-cm-to-be": "Bıke",
"translate-magic-cm-current": "Newe resnayış",
"translate-magic-cm-original": "Oricinal",
"translate-magic-cm-comment": "Mışewre:",
"translate-magic-cm-save": "Qeyd ke",
"translate-magic-cm-updatedusing": "[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] karyayışa biyo racaniye.",
"translate-magic-cm-savefailed": "Starê nêkewt",
"translate-magic-special": "Leqebê pela xısusiye",
"translate-magic-words": "Çekuyê nuşteyıni",
"translate-magic-namespace": "Nameyê heruna nameyan",
"translate-magic-notsaved": "Vurnayışa şıma qeyd nêbi !",
"translate-magic-errors": "Reca kem wexteyo ke açarnayış ken ê se {{PLURAL:$1|xetaya|xeteyabê}} cêri bıvurne:",
"translate-magic-saved": "Qeyd bıyayışa vurnayış da şıma şaniya.",
"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Parametreya|Parametreyê}} cêri nêkarênê: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-pref-editassistlang": "Zıwanê peşti:",
"prefs-translate": "Weçenegê açarnayışi",
"translate-rc-translation-filter": "Açarnayışê parzûni:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Qırşê mekı",
"translationstats": "Açarnayışe İstatıstıkan",
"translate-stats-edits": "Vurnayışi",
"translate-stats-users": "Açarnayoği",
"translate-statsf-start": "Demê destpêkerdışi:",
"translate-statsf-scale-months": "Aşmi",
"translate-statsf-scale-weeks": "Heftey",
"translate-statsf-scale-days": "Roci",
"translate-statsf-scale-hours": "Seati",
"translate-statsf-count-registrations": "Kerbero newe",
"translate-statsf-count-reviews": "Açarnayışi ercınayış",
"translate-statsf-submit": "Verasayış",
"translate-tag-page-desc": "Açarnayışê pela da [[$2|$1]] wiki",
"translate-sidebar-alltrans": "Zıwanê bini",
"translations": "Açarnayışi pêro",
"translate-translations-fieldset-title": "Mesac",
"translate-translations-messagename": "Name:",
"translate-translations-project": "Proce:",
"translate-translations-history-short": "s",
"languagestats": "İstatistikê zıwani",
"languagestats-summary": "Na pele qandê grubanê mesacan rê istatiskanê açarnayışê zıwani mocnena.",
"languagestats-stats-for": "Qan dê $1 istatistikê açarnayışi ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "Çarnayışe bahdoni",
"translate-langstats-incomplete": "Tay istatistiki ena pela dı nêratneyay. İstatistikan mocnayışi rê pela newe kerê.",
"translate-langstats-expand": "Hera ke",
"translate-langstats-collapse": "teng ke",
"translate-langstats-expandall": "pêrıne hera ke",
"translate-langstats-collapseall": "Pêron Kılm ke",
"translate-language-code": "Kodê zıwani",
"translate-language-code-field-name": "Kodê zıwani:",
"translate-suppress-complete": "Grubanê mesacanê ke pêro açarniyayê bınımne",
"translate-ls-noempty": "Grubanê mesacanê ke pêro nêaçarniyayê bınımne",
"translate-language": "Zıwan",
"translate-total": "Mesaci",
"translate-untranslated": "Nêaçarniyaye",
"translate-percentage-complete": "Temambiyayış",
"translate-percentage-fuzzy": "Vêrde",
"translate-languagestats-overall": "Grubanê mesacan ra pêro piya",
"translate-ls-submit": "İstatistikan bımocne",
"translate-ls-column-group": "Gruba mesacan",
"translate-mgs-pagename": "İstatistikê gruba mesacan",
"translate-mgs-fieldset": "Asengeyê tercihan",
"translate-mgs-group": "Gruba mesacan",
"translate-mgs-submit": "İstatistikan bımocne",
"translate-mgs-column-language": "Zıwan",
"supportedlanguages": "Zıwanê ke qebulyayê",
"supportedlanguages-summary": "Na pela de {{SITENAME}} ra listanê zonan de qebul biyeba aseneno,\nhem zi tewr veşi iştiraq kerdaye karbera goreya zoni rezkeno. \nAçarnayoğe ke namey cı gırdo ina zaf iştiraq kerdo. \nNara ke ek namey cı bın de reng asena aktivi yana racbayeyi.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Açarnoğ}}|Açarnoği}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "Çarnayışe bahdoni",
"supportedlanguages-count": "Pêro piya $1 {{PLURAL:$1|zon|zoni}}",
"supportedlanguages-activity": "$1: pêro piya $2 {{PLURAL:$2|vurnayış|vurnayışi}} - vurnayışo peyên $3 {{PLURAL:$3|roce|roci}} aver keriya",
"translate-save": "($1) qeyd ke",
"translate-jssti-add": "Listiy miyan fi",
"managemessagegroups": "İdareyê gruba mesacan",
"translate-smg-notallowed": "Semeda ena herketi rê icazeta sima cina.",
"translate-smg-nochanges": "Theba yo ke bivuriyo cino.",
"translate-smg-submit": "Semeda vurnayisa çımra ravyarnışi rê bırıs",
"translate-manage-import-diff": "Mesace $1 | hereket: $2",
"translate-manage-import-new": "$1 ra yew mesaco newe",
"translate-manage-import-deleted": "Mesaco besternaye: $1",
"translate-manage-action-import": "Azare de",
"translate-manage-action-conflict": "A zereke u FUZZY nışan bıke",
"translate-manage-action-ignore": "Pey gos bıqe",
"translate-manage-submit": "Kay fi",
"translate-manage-import-ok": "Dekerdaye:$1",
"translate-manage-import-done": "Dekerdayış biyo temem",
"importtranslations": "Açarnayışa a zereke",
"translate-import-from-local": "Lokal dosya bar ke:",
"translate-import-load": "Dosya barkerê",
"translate-import-err-dl-failed": "Dosya niamiye :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Dosya ber kerdış xırab gurweyi",
"translate-js-summary": "Xulasa:",
"translate-js-save": "Qeyd ke",
"translate-js-support": "Çiyê pers bıke",
"translate-gs-pos": "Ca",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-speakers": "Qısekari",
"translate-gs-score": "Skor",
"translate-gs-multiple": "Zafının",
"translate-gs-count": "Tene",
"translate-gs-total": "Pêro piya",
"translate-documentation-language": "Pelgekerdışê mesacan",
"translate-search-nofilter": "Bê filtre",
"translate-messagereview-submit": "Qebul bıkê",
"translate-messagereview-progress": "Oyo qebul beno",
"translate-messagereview-done": "Qebuliya",
"translate-workflowstatus": "Weziyet: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Sazêno...",
"translate-stats-workflow": "Weziyet",
"translate-dynagroup-recent-label": "Çarnayışe bahdoni",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Na gomeya mesaci, na zıwan de açarnayışa hemın asneno. Wezifa çımraravyarnayışi rê zaf weş o.",
"translate-msggroupselector-search-all": "Pêro",
"tux-tab-all": "Pêro",
"tux-tab-untranslated": "Nêaçerneyaye",
"tux-tab-translated": "Açariyayo",
"tux-status-translated": "Açariyayo",
"tux-warnings-hide": "bınımne",
"tux-editor-save-failed": "Qeyd kerdışa açarnayışi nêbi:$1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|fın|fıni}} karıyê",
"tux-editor-message-desc-more": "Zêde bıvêne",
"tux-editor-message-desc-less": "Mevêne",
"tux-editor-clear-translated": "Açarnayeyan bınımne",
"tux-editor-proofreading-mode": "Çımraraviyarnayış",
"tux-editor-translate-mode": "Liste",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Çarnayışanê xo nişan bınımne",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Çarnayışanê xo nişan bıde",
"tux-proofread-action-tooltip": "Çımra ravyarde nışan ke",
"tux-proofread-edit-label": "Bıvurne",
"tux-editor-page-mode": "Pele",
"tux-editor-outdated-warning": "Na açarnayış rë rocane icab keno.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Ferqi bıvin",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Mesaca dokumani",
"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumani qeyd ke",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Bıtexelne",
"tux-empty-list-other-link": "Mesaca hemın bıvin",
"tux-editor-close-tooltip": "Racnê",
"tux-editor-expand-tooltip": "Hera ke",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Teng ke",
"tux-editor-message-tools-history": "Tarix",
"tux-editor-message-tools-delete": "Bestere",
"tux-editor-message-tools-translations": "Heme açarnayışi",
"tux-editor-loading": "Bar beno...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 deha {{PLURAL:$1|zon|zoni}}",
"translate-statsbar-tooltip": "%$1 açarneya, %$2 weyneya",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% açarneya, $2% weyneya, $3% kehano"
}
|
