path: root/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/bs.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"CERminator",
			"DzWiki",
			"Edinwiki",
			"KWiki",
			"Palapa",
			"Srdjan m",
			"Semso98"
		]
	},
	"translate": "Prijevod",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevođenje MediaWiki i još mnogo više",
	"translate-taskui-view": "Pokaži sve poruke",
	"translate-taskui-untranslated": "Pokaži neprevedene poruke",
	"translate-taskui-export-to-file": "Izvezi u izvornom formatu",
	"translate-taskui-export-as-po": "Izvezi za vanmrežno prevođenje",
	"translate-taction-translate": "Prijevod",
	"translate-taction-proofread": "Provjeri",
	"translate-taction-lstats": "Statistike jezika",
	"translate-taction-mstats": "Statistika grupe",
	"translate-taction-export": "Izvoz",
	"translate-page-no-such-language": "Navedeni jezik ne postoji.",
	"translate-page-no-such-group": "Navedena grupa ne postoji.",
	"translate-page-disabled": "Prijevodi na ovaj jezik u ovoj grupi su onemogućeni. Razlog:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-page-settings-legend": "Postavke",
	"translate-page-group": "Grupa",
	"translate-page-language": "Jezik",
	"translate-page-limit": "Ograničenja",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici",
	"translate-submit": "Pronađi",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigacija",
	"translate-page-showing": "Prikazane su poruke od $1 do $2 iz $3.",
	"translate-page-showing-all": "Prikaz $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruke|poruka}}.",
	"translate-next": "slijedeća stranica",
	"translate-prev": "Prethodna stranica",
	"translate-page-description-legend": "Informacije o ovoj grupi",
	"translate-page-edit": "uredi",
	"translate-ext-url": "<hr />Web stranica: $1",
	"translate-optional": "(opcionalno)",
	"translate-ignored": "(zanemareno)",
	"translate-edit-title": "Uređivanje \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definicija poruke",
	"translate-edit-translation": "Prijevod",
	"translate-edit-contribute": "doprinesi",
	"translate-edit-no-information": "''Ova poruka nema pripadajuće dokumentacije. Ako znate gdje ili kako se ova poruka koristi, možete pomoći drugim prevodiocima tako što ćete dodati dokumentaciju za ovu poruku.''",
	"translate-edit-information": "Informacije o poruci ($1)",
	"translate-edit-in-other-languages": "Poruka na ostalim jezicima",
	"translate-edit-warnings": "Upozorenja o nepotpunim prijevodima",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% slaganja",
	"translate-use-suggestion": "Zamijenite trenutni prijevod ovim prijedlogom.",
	"translate-edit-nopermission": "Treba vam dozvola da prevodite poruke.",
	"translate-edit-askpermission": "Zatraži dozvolu",
	"translate-magic-pagename": "Prošireni MediaWiki prijevod",
	"translate-magic-help": "Možete prevoditi skraćenice posebnih stranica, magične riječi i imena imenskih prostora.\n\nSkraćenice posebnih stranica i magične riječi mogu imati višestruke prijevode.\nPrijevodi su odvojeni zarezom (,).\nImenski prostori mogu imati samo jedan prijevod.\n\nU prijevodima imenskih prostora <code>$1 razgovor</code> je poseban. <code>$1</code> je zamijenjeno sa imenom sajta (naprimjer <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAko nije moguće na Vašem jeziku da se obrazuje valjan izraz bez promjene imena sajta, molimo da kontaktirate razvojnog programera.\n\nMorate pripadati grupi prevodioca da bi spremili promjene.\nPromjene nisu spremljene sve dok ne kliknete dugme spremi koje se nalazi ispod.",
	"translate-magic-module": "Modul:",
	"translate-magic-submit": "Pronađi",
	"translate-magic-cm-export": "Izvoz",
	"translate-magic-nothing-to-export": "Nema ništa za izvoz.",
	"translate-magic-cm-to-be": "Treba biti",
	"translate-magic-cm-current": "Trenutno",
	"translate-magic-cm-original": "Originalno",
	"translate-magic-cm-comment": "Komentar:",
	"translate-magic-cm-save": "Sačuvaj",
	"translate-magic-cm-updatedusing": "Ažurirano putem [[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]",
	"translate-magic-cm-savefailed": "Spremanje nije uspjelo",
	"translate-magic-special": "Skraćenice posebnih stranica",
	"translate-magic-words": "Magične riječi",
	"translate-magic-namespace": "Nazivi imenskih prostora",
	"translate-magic-notsaved": "Vaše uređivanje nije spremljeno!",
	"translate-magic-errors": "Molimo ispravite {{PLURAL:$1|slijedeću grešku|slijedeće greške}} u prevodima:",
	"translate-magic-saved": "Vaše izmjene su sačuvane.",
	"translate-checks-parameters": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar nije iskorišten|parametri nisu iskorišteni}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-balance": "Postoji nejednak broj vrsta {{PLURAL:$2|zagrade|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Sljedeći link je problematičan|Sljedeća $2 linka su problematični|Sljedećih $2 linkova je problematično}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Sljedeći link|Sljedeća $2 linka|Sljedeći $2 linkova}} nedostaje:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-xhtml": "Molimo Vas da zamijenite {{PLURAL:$2|slijedeću oznaku|slijedeće oznake}} sa ispravnim:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Definicija poruke koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ali ga nema u prijevodu.",
	"translate-checks-pagename": "Imenski prostor je promijenjen u odnosu na definiciju",
	"translate-checks-format": "Ovaj prijevod nije usklađen sa definicijom ili nema validnu sintaksu: $1",
	"translate-checks-escape": "Slijedeće escape-sekvence mogle bi biti slučajne: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Koristite nowiki>$1</nowiki>umjesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
	"translate-pref-nonewsletter": "Ne šalji mi pismo s vijestima putem e-pošte",
	"translate-pref-editassistlang": "Pomoćni jezici:",
	"prefs-translate": "Opcije prevođenja",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom.\nPrijevod neke poruke na ovim jezicima prikazuje se dok prevodite.\nPretpostavljeni spisak jezika zavisi od Vašeg jezika.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Nevaljan kod jezika u spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Uređivanje korištenjem prevodilačkog interfejsa",
	"right-translate-manage": "Upravljanje grupama poruka",
	"right-translate-import": "Uvoz vanmrežnih prijevoda",
	"translate-rc-translation-filter": "Izdvoji prevode:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ne čini ništa",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Prikaži samo prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Ne prikazuj prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Promjene samo na porukama sajta",
	"translationstats": "Statistike prijevoda",
	"translate-stats-edits": "uređivanja",
	"translate-stats-users": "Prevodioci",
	"translate-stats-registrations": "Registracije",
	"translate-statsf-intro": "Možete generisati jednostavnu statistiku uz pomoć ovog obrasca. Sve vrijednosti imaju gornja i donja ograničenja.",
	"translate-statsf-options": "Postavke grafikona",
	"translate-statsf-width": "Širina u pikselima:",
	"translate-statsf-height": "Visina u pikselima:",
	"translate-statsf-days": "Vremenski period u danima:",
	"translate-statsf-start": "Početni datum:",
	"translate-statsf-scale": "Granularnost:",
	"translate-statsf-scale-months": "Mjeseci",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Sedmice",
	"translate-statsf-scale-days": "dani",
	"translate-statsf-scale-hours": "sati",
	"translate-statsf-count": "Mjerenje:",
	"translate-statsf-count-edits": "Broj izmjena",
	"translate-statsf-count-users": "Aktivni prevodioci",
	"translate-statsf-count-registrations": "Novi korisnici",
	"translate-statsf-language": "Spisak jezičnih kodova razdvojenih zarezom:",
	"translate-statsf-group": "Spisak kodova grupa razdvojenih zarezima:",
	"translate-statsf-submit": "Pregled",
	"translate-tag-page-desc": "Prijevod wiki stranice [[$2|$1]] sa $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Na drugim jezicima",
	"translations": "Svi prijevodi",
	"translations-summary": "Unesite naziv poruke ispod da bi prikazali sve dostupne prijevode.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" je poruka koja se ne može prevoditi",
	"translate-translations-none": "Ne postoje prijevodi za \"$1\"",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Pronađen jedan prijevod|Pronađeno $1 prijevoda}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Poruka",
	"translate-translations-messagename": "Naziv:",
	"translate-translations-project": "Projekt:",
	"translate-translations-including-no-param": "Molimo odredite validni ključ poruke u parametru podstranice",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Statistike jezika",
	"languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistike prijevoda za sve grupe poruka na određenom jeziku.",
	"messagegroupstats-summary": "Ova stranica prikazuje statistike o grupi poruka.",
	"languagestats-stats-for": "Statistike prevoda za $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"translate-langstats-incomplete": "Neke statistike navedene na stranici su nepotpune. Ponovo učitajte stranicu da dobijete potpuni pregled.",
	"translate-langstats-expand": "proširi",
	"translate-langstats-collapse": "sakrij",
	"translate-langstats-expandall": "raširi sve",
	"translate-langstats-collapseall": "sakrij sve",
	"translate-language-code": "Kod jezika",
	"translate-language-code-field-name": "Kod jezika:",
	"translate-suppress-complete": "Sakrij potpuno prevedene grupe poruka",
	"translate-ls-noempty": "Ne prikazuj potpuno prevedene grupe poruka",
	"translate-language": "Jezik",
	"translate-total": "Poruke",
	"translate-untranslated": "Neprevedeno",
	"translate-percentage-complete": "Završeno",
	"translate-percentage-fuzzy": "Zastarijelo",
	"translate-languagestats-overall": "Sve grupe poruka zajedno",
	"translate-mgs-pagename": "Statistika grupe",
	"translate-mgs-fieldset": "Postavke prikaza",
	"translate-mgs-group": "Grupa poruka:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike s potpunim prijevodom",
	"translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike bez ikakvih prijevoda",
	"translate-mgs-submit": "Prikaži statistiku",
	"translate-mgs-column-language": "Jezik",
	"supportedlanguages": "Podržani jezici",
	"supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje spisak svih jezika podržanih na {{SITENAME}}, zajedno sa imenima prevodioca koji rade na tom jeziku.\nAko želite više podataka o pojedinom jeziku, možete kliknuti na link portala tog jezika.\nKlikom na ime prevodioca će vas odvesti na korisničku stranicu tog prevodioca.\n\nAko jezik nije naveden, možete potražiti kako možete početi lokalizacijski projekat za taj jezik putem stranice \"[[Translating:Process|Novi Jezik]]\".\n\nAko prevodite na određeni jezik, a vaše ime nije prikazano, molimo dodajte vaše ime na spisak prevodioca na [[:Category:Languages|portal]] za taj jezik.\nPogledajte traku menija za link na portal za jezik koji ste naveli u svojim postavkama.",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Prevodioc|Prevodioci}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}} ukupno.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|izmjena|izmjene}} - posljednja izmjena prije $3 {{PLURAL:$3|dan|dana}}",
	"translate-save": "Spremi ($1)",
	"translate-jssti-add": "Dodaj na spisak",
	"managemessagegroups": "Upravljanje grupama poruka",
	"translate-manage-import-diff": "Poruka $1 | Akcije: $2",
	"translate-manage-import-new": "Nova poruka $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Obrisana poruka $1",
	"translate-manage-action-import": "Uvezi",
	"translate-manage-action-conflict": "Uvezi i označi za provjeru",
	"translate-manage-action-ignore": "Zanemeri",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Uvezi prijevode i označi ih za provjeru",
	"translate-manage-nochanges": "Nema promjena u definicijama poruka u ovoj grupi.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Nema promjena za ovaj jezik.\nUpotrijebite link ispod za povratak na pregled detalja grupe.",
	"translate-manage-inconsistent": "Otkrivene nedoslijednosti u zahtjevu.\nMolimo provjerite promjene i pokušajte opet.\nDetalji: $1.",
	"translate-manage-toolong": "Isteklo je maksimalno vrijeme za obradu od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}}.\nMolimo ponovo pošaljite obrazac za nastavak obrade.",
	"translate-manage-import-summary": "Uvozim novu verziju iz vanjskog izvora",
	"translate-manage-conflict-summary": "Uvozi se nova verzija iz vanjskog izvora. Molimo provjerite.",
	"translate-manage-submit": "Izvrši",
	"translate-manage-intro-other": "Ispod je spisak izmjena na prevodima na $1 jeziku.\nMolimo provjerite izmjene i izaberite akciju koju želite da uradite za svaki prevod.\nAko odaberete da zanemarite izmjene, one će biti prepisane pri slijedećem izvozu.",
	"translate-manage-import-ok": "Uvezeno: $1.",
	"translate-manage-import-done": "Uvoz završen!",
	"importtranslations": "Uvoz prijevoda",
	"translate-import-from-local": "Postavljanje lokalne datoteke:",
	"translate-import-load": "Učitaj datoteku",
	"translate-import-err-dl-failed": "Nije moguće uvesti datoteku:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Postavljanje datoteke nije uspjelo",
	"translate-import-err-invalid-title": "Navedeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> je bilo nevaljano.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije postavljena lokalno.",
	"translate-import-err-stale-group": "Grupa poruka kojoj ova datoteka pripada ne postoji.",
	"translate-import-err-no-headers": "Datoteka nije dobro formiran Gettext datoteka u formatu proširenja Translate:\nNe mogu da odredim grupu i jezik iz zaglavlja datoteke.",
	"translate-import-err-warnings": "Datoteka nije dobro formirana.\nProvjerite da li je Vaš uređivač uklonio msgctxt polja.\nDetalji: $1",
	"translate-js-summary": "Sažetak:",
	"translate-js-save": "Sačuvaj",
	"translate-js-next": "Spremi i idi na slijedeću",
	"translate-js-nonext": "Ovo je bila posljednja poruka na ovoj stranici.",
	"translate-js-skip": "Prijeđi na sljedeću poruku",
	"translate-js-save-failed": "Spremanje nije uspjelo. Molimo prijavite ovu grešku.",
	"translate-js-history": "Historija prijevoda",
	"translate-js-support": "Postavi pitanje",
	"translate-js-support-title": "Traži pomoć ako nema dovoljno informacija za pravilan prevod ove poruke.",
	"translate-gs-pos": "Mj.",
	"translate-gs-code": "Kôd",
	"translate-gs-continent": "Kontinent",
	"translate-gs-speakers": "Govornici",
	"translate-gs-score": "Rezultat",
	"translate-gs-multiple": "Više",
	"translate-gs-count": "Broj",
	"translate-gs-total": "Ukupno",
	"translate-gs-avgscore": "Prosj. rezultat",
	"translate-documentation-language": "Dokumentacija poruke",
	"translate-searchprofile": "Prijevodi",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Traženje iz svih prevoda",
	"translate-search-languagefilter": "Filtriranje po jeziku:",
	"translate-search-nofilter": "Bez filtriranja",
	"translate-messagereview-submit": "Označi provjereno",
	"translate-messagereview-done": "Provjereno",
	"log-name-translationreview": "Zapisnik provjere prijevoda",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|potvrdio|potvrdila}} je prijevod $3",
	"translate-stats-workflow": "Stanje",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i izmijenjene poruke.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Grupa poruka",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Sve",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavne",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podgrupa|podgrupe}}",
	"tux-languageselector": "Prijevod na",
	"tux-tab-all": "Sve",
	"tux-tab-untranslated": "Neprevedeno",
	"tux-tab-outdated": "Zastarjelo",
	"tux-tab-translated": "Prevedeno",
	"tux-tab-unproofread": "Nepotvrđeno",
	"tux-edit": "Uredi",
	"tux-status-optional": "Opcionalno",
	"tux-status-fuzzy": "Zastarjelo",
	"tux-status-proofread": "Provjereno",
	"tux-status-translated": "Prevedeno",
	"tux-status-saving": "Čuvanje...",
	"tux-status-unsaved": "Nesačuvano",
	"tux-editor-placeholder": "Vaš prijevod",
	"tux-editor-save-button-label": "Sačuvaj prijevod",
	"tux-editor-skip-button-label": "Prijeđi na sljedeću poruku",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Odustani",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Potvrdi prijevod",
	"tux-editor-shortcut-info": "Pritisnite \"$1\" kako biste sačuvali ili \"$2\" da pređete na sljedeću poruku ili \"$3\" za druge prečice.",
	"tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentaciju",
	"tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentaciju",
	"tux-editor-suggestions-title": "Prijedlozi",
	"tux-editor-in-other-languages": "Na drugim jezicima",
	"tux-editor-tm-match": "$1% slaganja",
	"tux-warnings-hide": "sakrij",
	"tux-editor-n-uses": "korišteno $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Prikaži još",
	"tux-editor-message-desc-less": "Prikaži manje",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Provjeri",
	"tux-editor-translate-mode": "Spisak",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Označi kao provjereno",
	"tux-proofread-edit-label": "Uredi",
	"tux-editor-page-mode": "Stranica",
	"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Pokaži razlike",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija poruke",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Sačuvaj dokumentaciju",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Otkaži",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Napredna pretraga",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ništa novo za provjeru",
	"tux-editor-close-tooltip": "Zatvori",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Proširi",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Sklopi",
	"tux-editor-message-tools-history": "Historija",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Svi prijevodi",
	"tux-editor-loading": "Učitavanje...",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedeno, $2% pregledano",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "‎$1% prevedeno, $2% pregledano, $3% zastareno"
}