1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Assele",
"Haqmar",
"Roustammr",
"Рустам Нурыев",
"Вильданова Гюзель"
]
},
"translate": "Тәржемә",
"translate-desc": "MediaWiki һәм башка программалар тәржемә итеү өсөн [[Special:Translate|Махсус бит]]",
"translate-page-no-such-language": "Тел коды дөрөҫ түгел.",
"translate-page-no-such-group": "Төркөм дөрөҫ күрһәтелмәгән.",
"translate-page-disabled": "Һайланған төркөмдә был телгә тәржемә итеү мөмкин түгел. Сәбәбе:\n<em>$1</em>",
"translate-page-settings-legend": "Шарттар",
"translate-page-group": "Төркөм",
"translate-page-language": "Тел",
"translate-page-limit": "Сикләү",
"translate-page-limit-option": " $1 битенә {{PLURAL:$1|хат}}",
"translate-submit": "Сығарырға",
"translate-page-navigation-legend": "Төп йүнәлештәр",
"translate-page-showing": "$3 яҙманан $1 - $2 эсендәгеһе сығарылған.",
"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|хат}} күрһәтелгән.",
"translate-next": "Киләһе бит",
"translate-prev": "Алдағы бит",
"translate-page-description-legend": "Төркөм тураһында мәғлүмәт",
"translate-page-edit": "үҙгәртергә",
"translate-ext-url": "<hr />Сайт: $1",
"translate-optional": "(мөһим түгел)",
"translate-ignored": "(иғтибарға алынмай)",
"translate-edit-title": "Мөхәрирләү \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Яҙманың билдәләмәһе",
"translate-edit-translation": "Тәржемә",
"translate-edit-contribute": "үҙгәртергә",
"translate-edit-no-information": "''Был яҙманың тасуирламаһы юҡ. Әгәр ҙә һеҙ был яҙманың ҡайҙа һәм нисек ҡулланылғанын белһәгеҙ, был яҙмаға тасуирлама өҫтәп, бүтән тәржемәселәргә ярҙам итә алаһығыҙ.''",
"translate-edit-information": "Яҙма тураһында мәғлүмәт ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "Ошо яҙма башҡа телдәрҙә",
"translate-edit-warnings": "Тулы булмаған тәржемәләр тураһында иҫкәртеү",
"translate-edit-tmmatch": "$1% тап килеү",
"translate-use-suggestion": "Әлеге тәржемәнең тексын ошо күрһәтелгән менән алмаштырырға.",
"translate-magic-pagename": "MediaWiki тәрәнәйтелгән тәржемәһе",
"translate-magic-module": "Модуль:",
"translate-magic-submit": "Сығарырға",
"translate-magic-cm-export": "Сығарырға",
"translate-magic-nothing-to-export": "Сығарыр өсөн бер нимә лә юҡ.",
"translate-magic-cm-to-be": "Булырға тейеш",
"translate-magic-cm-current": "Хәҙерге",
"translate-magic-cm-original": "Алдағы",
"translate-magic-cm-comment": "Иҫкәрмә:",
"translate-magic-cm-save": "Һаҡларға",
"translate-magic-cm-updatedusing": "[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] ярҙамында яңыртылған",
"translate-magic-cm-savefailed": "Һаҡлап булманы",
"translate-magic-special": "Махсус биттәрҙең псевдонимдары",
"translate-magic-namespace": "Исемдәр арауығы",
"translate-magic-notsaved": "Һеҙҙең үҙгәртеүҙәрегеҙ һаҡланманы!",
"translate-magic-errors": "Зинһар, түбәндәге {{PLURAL:$1|1=хатаны|хаталарҙы}} төҙәтегеҙ:",
"translate-magic-saved": "Һеҙҙең үҙгәртеүҙәрегеҙ уңышлы һаҡланды.",
"translate-checks-parameters": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=параметр|параметрҙар}} ҡулланылмай:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=параметр|параметрҙар}} билдәһеҙ:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "Уң һәм һул {{PLURAL:$2|1=йәйә|йәйә}} һаны парлы түгел:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=һылтанма|$2 һылтанмалар}} ҡыйынлыҡтар тыуҙыра.\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=һылтанма|$2 һылтанмалар}} кәрәк:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "Түбәндәге {{PLURAL:$2|1=тэгты|тэгтарҙы}} төҙәтегеҙ, зинһар:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Сығанаҡ <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ҡуллана, ә тәржемә ҡулланмай.",
"translate-checks-pagename": "Исемдәр арауығының билдәләмәһе үҙгәргән",
"translate-checks-format": "Был тәржемә билдәләмәһе менән тап килмәй йәки синтаксик хаталары бар: $1",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Был проектта <nowiki>$2</nowiki> урынына <nowiki>$1</nowiki> ҡулланырға.",
"translate-pref-nonewsletter": "Минең электрон почтаға яңылыҡтар ебәрмәҫкә",
"translate-pref-editassistlang": "Ярҙамсы телдәр:",
"prefs-translate": "Тәржемә көйләүҙәре",
"translate-pref-editassistlang-help": "Ошо телдәргә тәржемәләр яҙмаларҙы үҙгәрткән ваҡытта күрһәтеләсәк.\nҒәҙәттәге исемлек һеҙ һайлаған телгә бәйле.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Исемлектәге тел коды дөрөҫ түгел:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Тәржемә интерфейсы ярҙамында үҙгәртеү",
"right-translate-manage": "Тәржемә төркөмдәрен мөхәррирләү",
"right-translate-import": "Offline тәржемәләрҙе индереү",
"translate-rc-translation-filter": "Тәржемәләрҙе һайлап алырға:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Барыһы ла",
"translate-rc-translation-filter-only": "Тәржемәләр генә",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Тәржемәләрҙән башҡалар",
"translate-rc-translation-filter-site": "Cайттың система яҙмалары ғына",
"translationstats": "Тәржемәләр статисикаһы",
"translate-stats-edits": "Үҙгәртеүҙәр",
"translate-stats-users": "Тәржемәселәр",
"translate-stats-registrations": "Теркәүҙәр",
"translate-statsf-intro": "Был формала ябай статистика рәсеме ҡарарға мөмкин.\nСтатистика сиктәрен бөтә параметрҙар буйынса билдәләргә була.",
"translate-statsf-options": "Рәсемде көйләү",
"translate-statsf-width": "Киңлек (пикселдарҙа)",
"translate-statsf-height": "Бейеклек (пикселдарҙа)",
"translate-statsf-days": "Ваҡыт арауығы (көндәрҙә)",
"translate-statsf-start": "Ваҡыт арауығы (көндәрҙә)",
"translate-statsf-scale": "Ентеклелек дәрәжәһе",
"translate-statsf-scale-months": "Айҙар",
"translate-statsf-scale-weeks": "Аҙналар",
"translate-statsf-scale-days": "Көндәр",
"translate-statsf-scale-hours": "Сәғәттәр",
"translate-statsf-count": "Үлсәм",
"translate-statsf-count-edits": "Үҙгәртеүҙәр һаны",
"translate-statsf-count-users": "Әүҙем тәржемәселәр һаны",
"translate-statsf-count-registrations": "Яңы ҡатнашыусылар",
"translate-statsf-language": "Тел кодтары өтөр аша:",
"translate-statsf-group": "Төркөм кодтары өтөр аша:",
"translate-statsf-submit": "Ҡарап сығырға",
"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] вики-битенең тәржемәһе",
"translate-sidebar-alltrans": "Башҡа телдәрҙә",
"translations": "Бөтә тәржемәләр",
"translations-summary": "Бөтә мөмкин булған телдәрҙә тәржемәләр сығарыр өсөн, яҙманың исемен керетегеҙ.",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" - тәржемә ителә торған яҙма түгел",
"translate-translations-none": "\"$1\" өсөн тәржемәләр юҡ",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|1=Бер тәржемә|$1 тәржемә}} табылды.",
"translate-translations-fieldset-title": "Яҙма",
"translate-translations-messagename": "Исем",
"translate-translations-project": "Проект:",
"translate-translations-including-no-param": "Зинһар, эске биттең параметры рәүешендә яҙманың асҡысын күрһәтегеҙ",
"translate-translations-history-short": "т",
"languagestats": "Тел статистикаһы",
"languagestats-summary": "Был биттә бөтә төркөмдәр өсөн һайланған телдә тәржемәләр статистикаһы күрһәтелгән.",
"languagestats-stats-for": "$1 теле өсөн тәржемәләр статистикаһы ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "яңыраҡ эшләнгән тәржемәләр",
"translate-langstats-expand": "асырға",
"translate-langstats-collapse": "төрөргә",
"translate-langstats-expandall": "барыһын да асырға",
"translate-langstats-collapseall": "барыһын да төрөргә",
"translate-language-code": "Тел коды",
"translate-language-code-field-name": "Тел коды:",
"translate-suppress-complete": "Тулыһынса тәржемә ителгән төркөмдәрҙе күрһәтмәҫкә",
"translate-language": "Тел",
"translate-total": "Яҙмалар",
"translate-untranslated": "Тәржемә ителмәгәндәр",
"translate-percentage-complete": "Тәржемә ителгәндәр",
"translate-percentage-fuzzy": "Иҫкергән",
"supportedlanguages": "Ҡулланылған телдәр",
"supportedlanguages-summary": "Был биттә {{SITENAME}} проектында ҡулланылған телдәр һәм был телдәр өҫтөндә эшләүсе тәржемәселәр исемлеге килтерелгән.\nӘгәр ниндәйҙер тел тураһында тулыраҡ мәғлүмәт алырға теләһәгеҙ, шул телдең порталы һылтанмаһына баҫығыҙ.\nБерәй тәржемәсе исеменә баҫһағыҙ, шул тәржемәсенең битенә эләгерһегеҙ.\n\nӘгәр ниндәй ҙә булһа тел исемлектә килтерелмәгән икән, һеҙ ошо телгә локалләштереүҙе \"[[Translating:Process|Яңы тел]]\" битендә башлай алаһығыҙ.\n\nӘгәр һеҙ ниндәй ҙә булһа телгә тәржемә итәһегеҙ һәм һеҙҙең исемегеҙ тәржемәселәр исемлегендә юҡ икән, зинһар, исемегеҙҙе был телдең [[:Category:Languages|порталында]] тәржемәселәр исемлегенә өҫтәгеҙ.\nҺеҙҙең көйләүҙәрегеҙҙәге тел порталына һылтанманы менюла табырға була.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|1=Тәржемәсе|Тәржемәселәр}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "яңыраҡ эшләнгән тәржемәләр",
"translate-save": "Һаҡларға ($1)",
"translate-jssti-add": "Исемлеккә өҫтәргә",
"managemessagegroups": "Яҙмалар төркөмдәре менән идара итеү",
"translate-manage-import-diff": "$1 яҙмаһы: $2",
"translate-manage-import-new": "Яңы яҙма: $1",
"translate-manage-import-deleted": "Юйылған яҙма: $1",
"translate-manage-action-import": "Тейәргә",
"translate-manage-action-conflict": "Индереү һәм хаталар",
"translate-manage-action-ignore": "Иғтибарһыҙ ҡалдырырға",
"translate-manage-action-fuzzy": "Индереү һәм хаталы тәржемәләр",
"translate-manage-nochanges": "Был төркөм өсөн яҙма билдәмәләрендә бер үҙгәреш тә юҡ.",
"translate-manage-nochanges-other": "Был телдә бер ниндәй ҙә үҙгәрештәр юҡ.\nТөркөм тураһында мәғләмәт битенә ҡайтыу өсөн түбәндәге һылтанмаға баҫығыҙ.",
"translate-manage-inconsistent": "Һорауҙа тап килмәүҙәр бар.\nЗинһар үҙгәрештәрҙе тикшерегеҙ һәм ҡабатлап ҡарағыҙ.\nЕнтеклерәк: $1.",
"translate-manage-toolong": "$1 һорауында мөмкин булған үтәү ваҡыты — {{PLURAL:$1|1=секунд|секунд}} үтте.\nДауам итеү өсөн, форма мәғлүмәтен ҡабаттан ебәрегеҙ, зинһар.",
"translate-manage-import-summary": "Тышҡы сығанаҡтан яңы өлгө индереү",
"translate-manage-conflict-summary": "Тышҡы сығанаҡтан яңы өлгө индереү.\nЗинһар, тикшерегеҙ.",
"translate-manage-submit": "Үтәргә",
"translate-manage-intro-other": "Түбәндә — $1 теленә тәржемә үҙгәрештәре исемлеге.\nҺәр тәржемә өсөн үҙгәрештәрҙе тикшерегеҙ һәм был тәржемә менән ни эшләргә теләгәнегеҙҙе һайлағыҙ, зинһар.\nӘгәр һеҙ үҙгәрештәрҙе иғтибарһыҙ ҡалдырһағыҙ, улар икенсе сығарыуға күсереләсәк.",
"translate-manage-import-ok": "$1 битенең яңы өлгөһө индерелгән.",
"translate-manage-import-done": "Барыһы ла үтәлде!",
"importtranslations": "Тәржемәләрҙе индереү",
"translate-import-from-local": "Урындағы файлды индерергә:",
"translate-import-load": "Файлды индерергә:",
"translate-import-err-dl-failed": "Файлды индереү мөмкин түгел:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Файлды индереп булманы",
"translate-import-err-invalid-title": "Күрһәтелгән файл исеме <nowiki>$1</nowiki> дөрөҫ түгел.",
"translate-import-err-no-such-file": "Файл <nowiki>$1</nowiki> юҡ йәки урында индерелмәгән.",
"translate-import-err-stale-group": "Был файлға ҡараған яҙмалар төркөмө юҡ.",
"translate-import-err-no-headers": "Файл —Translate киңәйеүе форматында дөрөҫ Gettext-файл түгел:\nФайлдың башлыҡтарынан төркөмдө һәм телде билдәләп булмай.",
"translate-import-err-warnings": "Файл дөрөҫ төҙөлмәгән.\nҺеҙҙең мөхәррирләүсегеҙ msgctxt юлдарын юймай икәнен тикшерегеҙ.\nТулыраҡ: $1",
"translate-js-next": "Һаҡларға һәм сираттағыны асырға",
"translate-js-nonext": "Был яҙма әлеге биттә аҙаҡҡыһы булды.",
"translate-js-skip": "Сираттағыға күсергә",
"translate-js-save-failed": "Яҙҙырып ҡуйыу үтәлмәне. Был хата тураһында хәбәр итегеҙ, зинһар.",
"translate-js-history": "Тәржемә тарихы",
"translate-js-support": "Һорау бирергә",
"translate-js-support-title": "Был яҙманы дөрөҫ тәржемә итер өсөн мәғлүмәт етмәһә, ярҙам һорап мөрәжәғәт итегеҙ.",
"translate-gs-pos": "Урын",
"translate-gs-code": "Код",
"translate-gs-continent": "Донъя өлөшө",
"translate-gs-speakers": "Һөйләшеүселәр",
"translate-gs-score": "Билдә",
"translate-gs-multiple": "Бер нисә",
"translate-gs-count": "Һан",
"translate-gs-total": "Барыһы",
"translate-gs-avgscore": "Уртаса билдә",
"translate-documentation-language": "Яҙмалар документтары",
"translate-searchprofile": "Тәржемәләр",
"translate-search-languagefilter": "Тел буйынса фильтр:",
"translate-search-nofilter": "Фильтрһыҙ",
"translate-messagereview-submit": "Ҡабул итергә",
"translate-messagereview-progress": "Ҡабул итеү...",
"translate-messagereview-done": "Ҡабул ителде"
}
|
