1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Calak",
"E THP",
"Ebrahimi-amir",
"Mousa",
"Reza1615",
"Koroğlu",
"Alp Er Tunqa"
]
},
"translate": "ترجومه ائت",
"translate-desc": "مئدیاویکی و سونرانی چئویرمک اوچون [[Special:Translate|اؤزل صحیفه]]",
"translate-taskui-view": "بوتون مئساژلاری گؤستر",
"translate-taskui-untranslated": "چئویریلمه‌میش مئساژلاری گؤستر",
"translate-taskui-optional": "ایستگه باغلی مئساژلاری گؤستر",
"translate-taskui-acceptqueue": "یالنیز من قبول ائده بیلن مئساژلاری",
"translate-taskui-reviewall": "بوتون چئویریلری گؤزدن گئچیت",
"translate-taskui-export-to-file": "دوغما فورمت‌ده چیخارت",
"translate-taskui-export-as-po": "آفلاین چئویرمک اوچون چیخارت",
"translate-taction-translate": "چئویرمه",
"translate-taction-proofread": "یئنی‌دن باخیش",
"translate-taction-lstats": "دیل آماری",
"translate-taction-mstats": "مئساژ قروپ آماری",
"translate-taction-export": "ائشیگه آپارماق",
"translate-taction-disabled": "بو ویکی‌ده بو ایش باغلانیب‌دیر.",
"translate-page-no-such-language": "بللندیریلمیش دیل گئچرسیزدیر.",
"translate-page-no-such-group": "بللندیریلمیش قروپ گئچرسیزدیر.",
"translate-page-disabled": "بو دیلده بو گروپون چئویرمه‌سی باغلانیب‌دیر.\nدلیل:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "بو دیله چئویرمک باغلانیب‌دیر.",
"translate-page-settings-legend": "تنظیملر",
"translate-page-group": "قروپ",
"translate-page-language": "دیل",
"translate-page-limit": "سینیر",
"translate-page-limit-option": "صحیفه‌ده {{PLURAL:$1|بیر|$1}} مئساژ",
"translate-submit": "گتیر",
"translate-page-navigation-legend": "دولانماق",
"translate-page-showing": "$3 مئساژ ایچینده $1-دن $2-ه گؤستریلیر.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} مئساژ گؤستریلیر.",
"translate-next": "سونراکی صفحه",
"translate-prev": "قاباقکی صحیفه",
"translate-page-description-legend": "بو قروپ اوچون بیلگیلر",
"translate-page-description-hasoptional": "بو مئساژ گروپوندا، ایستگه باغلی مئساژلار واردیر.\nایستگه باغلی مئساژلار یالنیز دیلین خاص شرطلری اولاندا چئویرمه‌لی‌دیرلر، مثلاً اگر دیلده سؤزجوک آراسی بوشلوق یوخدور، یا بعضی آدلار گرک چئویریله. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "ایستگه باغلی مئساژلاری گؤستر.",
"translate-page-edit": "دَییشدیر",
"translate-ext-url": "<hr />سایت: $1",
"translate-optional": "(ایستگه باغلی)",
"translate-ignored": "(یوخ ساییلمیش)",
"translate-edit-title": "«$1»-ی دَییشدیر",
"translate-edit-definition": "مئساژ تانیتیمی",
"translate-edit-translation": "چئویرمک",
"translate-edit-contribute": "چالیشماق",
"translate-edit-no-information": "''بو مئساژ اوچون سندلندیرمه یوخدور.''\n''اگر سیز بیلیرسیز بو مئساژ نئجه ایشلنیب‌دیر، بو مئساژی سندلندیرمک‌له، آیری ترجومه‌چیلره یاردیم ائده بیلرسیز.''",
"translate-edit-information": "مئساژ اوچون بیلگیلر ($1)",
"translate-edit-in-other-languages": "مئساژ آیری دیل‌لرده",
"translate-edit-warnings": "قورتاریلمامیش چئویرمه‌لره گؤره ایخطار",
"translate-edit-tmmatch-source": "چئویرمک قایناق یازی‌سی: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1٪ تطبیق",
"translate-use-suggestion": "ایندیکی چئویرمه‌نی بو اؤنره دَییشدیر.",
"translate-edit-nopermission": "سیز مئساژلاری چئویرمک اوچون ایجازه‌یه احتیاجیز واردیر.",
"translate-edit-askpermission": "ایجازه ایسته‌یین",
"translate-magic-pagename": "اوزادیلمیش مئدیاویکی چئویرمه‌سی",
"translate-magic-help": "سیز اؤزل صحیفه آیری آدلاری، سحرلی سؤزجوکلر و آدفضاسی آدلارینی چئویره بیلرسینیز.\n\nاؤزل صحیفه آدلاری و سحرلی سؤزجوکلرین نئچه چئویرمه‌لری اولا بیلر.\nچئویرمه‌لر بیر کاما (,) ایله آیریلیبلار.\n\nپروژه دانیشیق آدفضاسینی <code>$1 دانیشیق</code> چئویرمک بیر آز چتین اولا بیلر.\n<code>$1</code> گرک پروژه سایت آدی‌له دَییشیله (میثال اوچون <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nاگر سیزین دیلینیزده، سایتین آدین چئویرمه‌مکله بیر دوزگون عیبارت یارادماق اولمور، [[Support|دستک]]-ده بیزه خبر وئرین.\n\nدَییشیکلیکلری قئید ائتماغا، ترجومه‌چی اولماغینیز لازیم‌دیر.\nآشاغیدا قئید ائتمک دویمه‌سینی وورمایانا کیمی، دَییشیکلیکلر قئید اولمایاجاقلار.",
"translate-magic-module": "ماژول:",
"translate-magic-submit": "گتیر",
"translate-magic-cm-export": "ائشیگه آپارماق",
"translate-magic-nothing-to-export": "ائشیگه آپارماق اوچون بیر شئی یوخدور.",
"translate-magic-cm-to-be": "گله‌جک",
"translate-magic-cm-current": "ایندیکی",
"translate-magic-cm-original": "ایلکین",
"translate-magic-cm-comment": "آچیخلا:",
"translate-magic-cm-save": "قئید ائت",
"translate-magic-cm-updatedusing": "[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]] ایله گونجل‌لنمیش",
"translate-magic-cm-savefailed": "قئید اولونانمادی",
"translate-magic-special": "اؤزل صحیفه تاخما آدلاری",
"translate-magic-words": "سحرلی سؤزجوکلر",
"translate-magic-namespace": "آدفضا آدلاری",
"translate-magic-notsaved": "سیزین دَییشیکلیگینیز قئید اولونمادی!",
"translate-magic-errors": "لوطفاً آشاغیداکی چئویرمک {{PLURAL:$1|خطاسینی|خطالارنیی}} دوزلدین:",
"translate-magic-saved": "سیزین دَییشیکلیکلرینیز اوغورلا قئید اولوندو.",
"translate-checks-parameters": "بو {{PLURAL:$2|پارامِتر ایشلدیلمه‌ییب‌دیر|پارامِترلر ایشلدیلمه‌ییب‌دیلر}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "بو {{PLURAL:$2|پارامِتر تانینماییب‌دیر|پارامِترلر تانینماییب‌دیلار}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-balance": "{{PLURAL:$2|پارانتز|پارانتزلر}} سایی جوت دئییل:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links": "بو {{PLURAL:$2|باغلانتی ایشکال‌لی‌دیر|باغلانتیلار ایشکال‌لی‌دیلار}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing": "بو {{PLURAL:$2|باغلانتی یوخدور|باغلانتیلار یوخدولار}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-xhtml": "لوطفاً بو {{PLURAL:$2|اِتیکِتی دوز اِتیکِت|اِتیکِتلری دوز اِتیکِتلر}} ایله دَییشدیرین:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "قایناق‌دا <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ایشلنیب‌دیر، اما چئویرمه‌ده یوخ.",
"translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> اوچون {{PLURAL:$1|بیر|$1}} فورم وئریلیب‌دیر اما {{PLURAL:$2|یالنیز بیر|$2}} فورم دستکلنیر (0= و 1= فورملارینی چیخاراق).",
"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> سونوندا عینی فورملار وئریلیب‌دیر. <nowiki>{{PLURAL:$1|قویون|قویون}}</nowiki> گرک <nowiki>{{PLURAL:$1|قویون}}</nowiki> کیمی یازیلا.",
"translate-checks-pagename": "آدفضاسی قایناق‌لا فرقلی‌دیر",
"translate-checks-format": "بو چئویرمه قایناق کیمی دئییل یادا یانلیش سینتکسی واردیر: $1",
"translate-checks-escape": "بو قاچیشلار تصادوفی اولا بیلرلر: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "پارامِتر سایی {{PLURAL:$1|$1}}-دیر؛ گرک {{PLURAL:$2|$2}} اولا.",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> پیس فورم‌دادیر.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "بو پروژه‌ده <nowiki>$2</nowiki> یئرینه <nowiki>$1</nowiki>-ی ایشلدین.",
"translate-pref-nonewsletter": "منه ایمیل خبرنامه‌لری گؤندرمه",
"translate-pref-editassistlang": "یاردیمچی دیل‌لر:",
"prefs-translate": "چئویرمک سئچمه‌لری",
"translate-pref-editassistlang-help": "کاما ایله آیریلمیش دیل کودلاری.\nسیز چئویرنده، بو دیلده مئساژلارین چئویرمه‌لری گؤستریلر.\nدیل‌لری ایلک لیستی، سیزین دیل‌لرینیزه باغلی‌دیر.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "لیست‌ده گئچرسیز دیل کودو واردیر:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "چئویرمک آرا-اوزو ایله دَییشدیر",
"right-translate-manage": "مئساژ گروپلارینی ایداره ائت",
"action-translate-manage": "مئساژ گروپلارینی ایداره ائت",
"right-translate-import": "آفلاین چئویرمه‌لری گیردیر",
"action-translate-import": "آفلاین چئویرمه‌لری گیردیر",
"right-translate-messagereview": "چئویرمه‌لری گؤزدن گئچیت",
"right-translate-groupreview": "مئساژ گروپلارینین ایش-آخیم وضعیتینی دَییشدیر",
"translate-rc-translation-filter": "چئویرمه‌لری فیلترله:",
"translate-rc-translation-filter-no": "هئچ ایش گؤرمه",
"translate-rc-translation-filter-only": "یالنیز چئویرمه‌لری گؤستر",
"translate-rc-translation-filter-filter": "چئویرمه‌لری گؤسترمه",
"translate-rc-translation-filter-site": "یالنیز سایت مئساژلارینا اولان دَییشیکلیکلری گؤستر",
"translationstats": "چئویرمک آماری",
"translate-stats-edits": "دَییشدیرمه‌لر",
"translate-stats-users": "ترجومه‌چیلر",
"translate-stats-registrations": "آد یازدیرمالار",
"translate-stats-reviews": "گؤزدن گئچیتمه‌لر",
"translate-stats-reviewers": "گؤزدن گئچیردنلر",
"translate-statsf-intro": "بو فورم ایله ساده آمارلار یارادا بیلرسینیز.\nبوتون دَیَرلرین یوخاری و آشاغی سینیرلاری واردیر.",
"translate-statsf-options": "گراف سئچمه‌لری",
"translate-statsf-width": "پیکسِل‌ده انی:",
"translate-statsf-height": "پیکسِل‌ده بویو:",
"translate-statsf-days": "گون‌ده واختی:",
"translate-statsf-start": "باشلاما تاریخی:",
"translate-statsf-scale": "ظرافتی:",
"translate-statsf-scale-months": "آیلار",
"translate-statsf-scale-weeks": "هفته‌لر",
"translate-statsf-scale-days": "گونلر",
"translate-statsf-scale-hours": "ساعاتلار",
"translate-statsf-count": "اؤلچو:",
"translate-statsf-count-edits": "دَییشیکلیکلر سایی",
"translate-statsf-count-users": "فعال چئویرنلر",
"translate-statsf-count-registrations": "یئنی ایستیفاده‌چیلر",
"translate-statsf-count-reviews": "چئویرمک گؤزدن گئچیتمه‌لری",
"translate-statsf-count-reviewers": "گؤزدن گئچیردنلر",
"translate-statsf-language": "کاما ایله آیریلمیش دیل کودلار لیستی:",
"translate-statsf-group": "کاما ایله آیریلمیش قروپ کودلاری لیستی:",
"translate-statsf-submit": "اؤن‌گؤستریش",
"translate-tag-page-desc": "[[$2|$1]] ویکی صحیفه‌سی چئویرمه‌سی.",
"translate-sidebar-alltrans": "آیری دیل‌لرده",
"translations": "بوتون چئویرمه‌لر",
"translations-summary": "آشاغیدا بوتون ال‌ده اولان چئویرمه‌لری گؤسترمک اوچون مئساژ آدینی وئرین.",
"translate-translations-no-message": "«$1» بیر چئویریله بیلن مئساژ دئییل",
"translate-translations-none": "«$1» اوچون چئویرمه یوخدور",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} چئویرمه تاپیلدی.",
"translate-translations-fieldset-title": "مئساژ",
"translate-translations-messagename": "آد:",
"translate-translations-project": "پروژه:",
"translate-translations-including-no-param": "لوطفاً آلت‌صحیفه پارامِترینده بیر گئچرلی مئساژ آچاری بیلیندیرین.",
"translate-translations-history-short": "گ",
"languagestats": "دیل آماری",
"languagestats-summary": "بو صحیفه بیر دیلده اولان بوتون مئساژ گروپلاری اوچون چئویرمه آمارینی گؤسترر.",
"languagestats-stats-for": "$1 اوچون چئویرمه آماری ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "سون چئویرمه‌لر",
"translate-langstats-incomplete": "بو صحیفه‌ده بعضی آمارلار باشا چاتمامیش‌دیلار. لوطفاً چوخ آمار اله گتیرمک اوچون یئنی‌دن یوکله‌یین.",
"translate-langstats-expand": "گئنیشلندیر",
"translate-langstats-collapse": "گیزلت",
"translate-langstats-expandall": "هامیسینی گئنیشلت",
"translate-langstats-collapseall": "هامیسینی گیزلت",
"translate-language-code": "دیلین کودو",
"translate-language-code-field-name": "دیلین کودو:",
"translate-suppress-complete": "بوتونلوکله چئویریلمیش مئساژ گروپلارینی گیزلت",
"translate-ls-noempty": "بوتونلوکله چئویریلمه‌میش مئساژ گروپلارینی گیزلت",
"translate-language": "دیل",
"translate-total": "مئساژلار",
"translate-untranslated": "چئویریلمه‌میش",
"translate-percentage-complete": "ایره‌لیلیش",
"translate-percentage-fuzzy": "تاریخی گئچمیش",
"translate-languagestats-overall": "بوتون مئساژ گروپلاری بیرلیکده",
"translate-ls-submit": "آماری گؤستر",
"translate-ls-column-group": "مئساژ گروپو",
"translate-mgs-pagename": "مئساژ قروپ آماری",
"translate-mgs-fieldset": "گؤسترمک سئچمه‌لری",
"translate-mgs-group": "مئساژ گروپو:",
"translate-mgs-nocomplete": "چئویرمه‌لری قورتاریلمیش دیل‌لری گؤسترمه",
"translate-mgs-noempty": "هئچ چئویرمه‌سی اولمایان دیل‌لری گؤسترمه",
"translate-mgs-submit": "آماری گؤستر",
"translate-mgs-column-language": "دیل",
"translate-mgs-totals": "بوتون دیل‌لر بیرلیکده",
"translate-mgs-invalid-group": "بیلیندیریلمیش $1 گروپو یوخدور.",
"translate-mgs-nothing": "ایسته‌نیلمیش آمار اوچون گؤسترمه‌لی بیر شئی یوخدور.",
"supportedlanguages": "دستکلنن دیل‌لر",
"supportedlanguages-summary": "بو صحیفه {{SITENAME}}-ده دستکلنن بوتون دیل‌لرین لیستینی،\nهر دیلده چالیشان چئویرن‌لرله بیرلیکده گؤستریر.\nنه قدر بیر چئویرن چوخ چالیشماسی اولسا، اونون آدی یئکه‌رک گؤرسنیر.\nآلت‌خطی‌نین رنگی، چئویرنین نه قدر یاخین زامان‌دا بوردا چالیشقان اولماغینی گؤستریر.",
"supportedlanguages-colorlegend": "رنگ اوچون توضیح: سون چئویرمک $1 گون قاباق.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|بیر|$2}} چئویرن: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "سون چئویرمه‌لر",
"supportedlanguages-count": "توپلام‌دا {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دیل.",
"supportedlanguages-activity": "$1: {{PLURAL:$2|بیر|$2}} دَییشکلیک - سون دَییشیکلیک {{PLURAL:$3|بیر|$3}} گون قاباق",
"translate-save": "قئید ائت ($1)",
"translate-jssti-add": "لیسته آرتیر",
"managemessagegroups": "مئساژ قروپ ایداره‌سی",
"translate-smg-notallowed": "سیز بو ایشی گؤرمگه ایجازه‌نیز یوخدور.",
"translate-smg-nochanges": "ایشله‌مک اوچون بیر دَییشیکلیک یوخدور.",
"translate-smg-submit": "دَییشیکلیکلری ایشله‌مگه گؤندر",
"translate-smg-submitted": "مئساژ قایناقلاری گؤونجل‌لنیب‌دیلر. دَییشیکلیکلر آرخادا بررسی اولونورلار.",
"translate-smg-left": "ویکی‌ده مئساژ محتویاتی",
"translate-smg-right": "قاباغا گلن دَییشیکلیکلر",
"translate-manage-import-diff": "مئساژ $1 | ایش: $2",
"translate-manage-import-new": "یئنی مئساژ: $1",
"translate-manage-import-deleted": "سیلینمیش مئساژ $1",
"translate-manage-action-import": "ایچری گتیر",
"translate-manage-action-conflict": "ایچری گتیر و موبهم نیشانلا",
"translate-manage-action-ignore": "یوخ سای",
"translate-manage-action-fuzzy": "چئویرمه‌لری ایچری گتیر و موبهم نیشانلا",
"translate-manage-nochanges": "بو قروپ اوچون قایناق مئساژلاردا بیر دَییشیکلیک یوخدور.",
"translate-manage-nochanges-other": "بو دیل اوچون بیر دَییشیکلیک یوخدور.\nآشاغیداکی باغلانتی‌نی قروپ بیلگیلری گؤرونتوسونه قاییتماغا ایشلده بیلرسینیز.",
"translate-manage-inconsistent": "ایستک‌ده توتارسیزلیق تاپیلدی.\nلوطفاً دَییشیکلیکلری یوخلایین و یئنی‌دن چالیشین.\nبیلگیلر: $1.",
"translate-manage-toolong": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ثانیه ان چون ایشلتمه سینیری آشدی.\nلوطفاً ایشلتماغین قالانی‌نی گئتمک اوچون فورمو یئنی‌دن گؤندرین.",
"translate-manage-import-summary": "ائشیک قایناق‌دان بیر یئنی نوسخه ایچری گتیریلیر",
"translate-manage-conflict-summary": "ائشیک قایناق‌دان بیر یئنی نوسخه ایچری گتیریلیر.\nلوطفاً یوخلایین.",
"importtranslations": "چئویرمه‌لری ایچری گتیر",
"translate-import-from-local": "یئرلی فایل یوکله:",
"translate-import-load": "یئرلی فایل",
"translate-import-err-dl-failed": "فایل گتیریلنمه‌دی:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "فایل اوغورلا یوکله‌نیلدی",
"translate-import-err-invalid-title": "وئریلمیش فایل آدی <nowiki>$1</nowiki> گئچرسیز ایدی.",
"translate-import-err-no-such-file": "<nowiki>$1</nowiki> فایلی یوخدور یادا یئرلی یوکلنیلمه‌ییب‌دیر.",
"translate-import-err-stale-group": "بو فایل اونا عاید اولان مئساژ گروپو یوخدور.",
"translate-import-err-no-headers": "فایلین ترجومه اوزانتی فورمتینده دوزگون Gettext فورمو یوخدور.\nفایل باشلیقلاریندان دیل و مئساژ گروپونو بیلمک اولمور.",
"translate-import-err-warnings": "فایلین دوزگون فورمو یوخدور.\nآرخایین اولون سیزین دَییشدیرَنیز msgctxt فیلدلرینی سیلمیر.\nبیلگیلر: $1",
"translate-js-summary": "آچیقلاما:",
"translate-js-save": "قئید ائت",
"translate-js-next": "قئید ائت و سونراکینی آچ",
"translate-js-nonext": "بو صحیفه‌ده سون مئساژ ایدی.",
"translate-js-skip": "سونراکینا آتلان",
"translate-js-save-failed": "قئید ائدیلنمه‌دی. لوطفاً بو خطانی بیلدیرین.",
"translate-js-history": "چئویرمک گئچمیشی",
"translate-js-support": "سورغو سوروش",
"translate-js-support-title": "بو مئساژی دوزگون چئویرمک اوچون کیفایت قدر بیلگی اولماسا، یاردیم ایسته‌یین.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "سیزین قئید ائدیلمه‌میش چئویرمه‌لرینیز واردیر.",
"translate-gs-pos": "یئر",
"translate-gs-code": "کود",
"translate-gs-continent": "قاره",
"translate-gs-speakers": "دانیشانلار",
"translate-gs-score": "امتیاز",
"translate-gs-multiple": "چوخلو",
"translate-gs-count": "سایی",
"translate-gs-total": "توپلام",
"translate-gs-avgscore": "اورتا امتیاز",
"translate-documentation-language": "مئساژ سندلندیرمه‌سی",
"translate-searchprofile": "چئویرمه‌لر",
"translate-searchprofile-tooltip": "بوتون چئویرمه‌لردن آختار",
"translate-search-languagefilter": "دیل ایله فیلترله:",
"translate-search-nofilter": "فیلتر یوخ",
"translate-messagereview-submit": "قبول ائت",
"translate-messagereview-progress": "قبول ائدیلیر...",
"translate-messagereview-failure": "قبول ائدیلیر... اوغورسوز اولدو: $1",
"translate-messagereview-done": "قبول ائدیلدی",
"translate-messagereview-reviews": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ایستیفاده‌چی ایله قبول ائدیلیب‌دیر",
"translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|سیز|$1 ایستیفاده‌چی، ایچینده سیز}} ایله قبول ائدیلیب‌دیر",
"api-error-invalidrevision": "چئویرمه تاپیلانمادی",
"api-error-unknownmessage": "مئساژ تاپیلانمادی",
"api-error-fuzzymessage": "چئویرمه موبهم نیشانلانیب‌دیر",
"api-error-owntranslation": "سیز اؤز چئویرمه‌لرینیزی قبول ائده بیلنمزسینیز",
"translate-messagereview-no-fuzzy": "موبهم چئویرمه‌لر قبول اولونانمازلار.",
"translate-messagereview-no-own": "سیز اؤز چئویرمه‌لرینیزی قبول ائده بیلنمزسینیز.",
"translate-messagereview-doit": "بو چئویرمه‌نی بیر دوزگون چئویرمه اولاراق قبول ائت.",
"log-name-translationreview": "چئویرمه گؤزدن گئچیتمک قئیدلری",
"log-description-translationreview": "بوتون چئویرمه‌لر و مئساژ گروپلاری گؤزدن گئچیتمک قئیدلری.",
"logentry-translationreview-message": "$1، $3 چئویرمه‌سینی {{GENDER:$2|قبول ائتدی}}",
"logentry-translationreview-group": "$1، $3-ین $4 ترجومه‌لرینین وضعیتینی $6-دن $7-ه {{GENDER:$2|دَییشدیردی}}",
"translate-workflow-state-": "(وئریلمه‌میش)",
"translate-workflowstatus": "وضعیت: $1",
"translate-workflow-set-doing": "تنظیم‌لنیر...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "$1 وضعیتی ایش-آخیمی اوچون اوتوماتیک صحیفه یاراتما",
"translate-stats-workflow": "وضعیت",
"translate-workflowgroup-label": "ایش-آخیمی وضعیتلری",
"translate-workflowgroup-desc": "بو مئساژ گروپو، چئویرمه ایش-آخیمی وضعیتلرینی گؤستریر.\nوضعیتلر، $wgTranslateWorkflowStates تنظیملر دَیَرینده تانینیبلار.",
"translate-dynagroup-recent-label": "سون چئویرمه‌لر",
"translate-dynagroup-recent-desc": "بو مئساژ قروپو، بو دیلین بوتون سون چئویرمه‌لرینی گؤستریر.\nتصحیح ائتمه ایشلرینه ایشه گلن‌دیر.",
"translate-dynagroup-additions-label": "سون آرتیرمالار",
"translate-dynagroup-additions-desc": "بو مئساژ گروپو، یئنی و دَییشدیریلمیش مئساژلاری گؤستریر.",
"translate-msggroupselector-projects": "مئساژ قروپو",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "گروپلاری آختار",
"translate-msggroupselector-search-all": "هامیسی",
"translate-msggroupselector-search-recent": "سوْن",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} آلت‌گروپ",
"tux-languageselector": "بونا چئویرمک",
"tux-tab-all": "هامیسی",
"tux-tab-untranslated": "چئویریلمه‌میش",
"tux-tab-outdated": "تاریخی گئچمیش",
"tux-tab-translated": "چئویریلمیش",
"tux-tab-unproofread": "تصحیح ائدیلمه‌میش",
"tux-edit": "دَییشدیر",
"tux-status-optional": "ایستگه باغلی",
"tux-status-fuzzy": "تاریخی گئچمیش",
"tux-status-proofread": "یئنی‌دن باخیش",
"tux-status-translated": "چئویریلمیش",
"tux-status-saving": "قئید ائدیلیر...",
"tux-status-unsaved": "قئید ائدیلمه‌میش",
"tux-editor-placeholder": "سیزین چئویرمه‌نیز",
"tux-editor-paste-original-button-label": "قایناق یازی‌نی یاپیشدیرین",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "دَییشدیرمه‌لری رد ائت",
"tux-editor-save-button-label": "چئویرمه‌نی قئید ائت",
"tux-editor-skip-button-label": "سونراکینا آتلان",
"tux-editor-confirm-button-label": "چئویرمه‌نی دوغرولا",
"tux-editor-shortcut-info": "قئید ائتمک اوچون «$1»-ی و سونراکینا آتلانماق اوچون «$2»-ی وورون.",
"tux-editor-edit-desc": "آچیقلامانی دَییشدیر",
"tux-editor-add-desc": "آچیقلاما آرتیر",
"tux-editor-suggestions-title": "اؤنریلر",
"tux-editor-in-other-languages": "آیری دیل‌لرده",
"tux-editor-need-more-help": "آرتیق یاردیم گرکلی‌دیر؟",
"tux-editor-ask-help": "داها بیلگی ایسته",
"tux-editor-tm-match": "$1٪ تطبیق",
"tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|$1 داها}}",
"tux-warnings-hide": "گیزلت",
"tux-editor-save-failed": "چئویرمه‌نی قئید ائتمک اولمادی: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|دفعه}} ایشلدیلیب",
"tux-editor-message-desc-more": "آرتیق گؤر",
"tux-editor-message-desc-less": "آز گؤر",
"tux-editor-clear-translated": "چئویریلمیشی گیزلت",
"tux-editor-proofreading-mode": "تصحیح ائت",
"tux-editor-translate-mode": "لیست",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "اؤز چئویرمه‌لرینیزی گیزلت",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "اؤز چئویرمه‌لرینیزی گؤستر",
"tux-proofread-action-tooltip": "چئویرمه‌نی قبول ائت",
"tux-proofread-edit-label": "دَییشدیر",
"tux-editor-page-mode": "صفحه",
"tux-editor-outdated-warning": "بو چئویرمه‌نی گونجل‌له‌مک گرکلی اولا بیلر.",
"tux-editor-outdated-warning-diff-link": "فرقلری گؤستر",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "مئساژ سندلندیرمه‌سی",
"tux-editor-doc-editor-save": "سندلندیرمه‌نی قئید ائت",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "وازگئچ",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 داها {{PLURAL:$1|مئساژ}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|مئساژ|مئساژلار}} یوکله‌نیلیر...",
"tux-message-filter-placeholder": "لیستی فیلترله",
"tux-message-filter-result": "«$2» اوچون $1 {{PLURAL:$1|نتیجه}} تاپیلدی",
"tux-message-filter-advanced-button": "گلیشمیش آختاریش",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "ایستگه باغلی مئساژلار",
"tux-proofread-translated-by-self": "سیز ایله چئویریلمیش",
"tux-empty-list-all": "بو مئساژ قروپو بوش‌دور",
"tux-empty-list-all-guide": "بیر آیری مئساژ قروپو چئویرمک اوچون سئچین",
"tux-translate-page-no-such-group": "'''بلیرتلنمیش مئساژ قروپو یوخدور.''' لوطفاً آیریسین سئچین.",
"tux-empty-list-translated": "هئچ چئویریلمیش مئساژ یوخدور",
"tux-empty-list-translated-guide": "سیز چئویرمگه یاردیم ائده بیلرسینیز",
"tux-empty-list-translated-action": "چئویر",
"tux-empty-list-other": "چئویرمگه بیر شئی یوخدور",
"tux-empty-list-other-guide": "سیز قاباقجادان چئویرلمیشلری تصحیح ائتمگه یاردیم ائده بیلرسینیز",
"tux-empty-list-other-action": "چئویرمه‌لری تصحیح ائت",
"tux-empty-list-other-link": "بوتون مئساژلاری گؤستر",
"tux-editor-close-tooltip": "باغلا",
"tux-editor-expand-tooltip": "گئنیشلندیر",
"tux-editor-collapse-tooltip": "ییغیشلاندیر",
"tux-editor-loading": "یوکلنیر...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 داها {{PLURAL:$1|دیل}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1٪ چئویریلیب، $2٪ تصحیح ائدیلیب",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1٪ چئویریلیب، $2٪ تصحیح ائدیلیب، $3٪ کؤهنه‌لنیب"
}
|
