diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json | 42 |
1 files changed, 27 insertions, 15 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json index a92f1d67..681d375d 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/zh-hans.json @@ -40,10 +40,10 @@ "tpt-badtitle": "页面名称 ($1) 不是一个有效的标题", "tpt-nosuchpage": "页面$1 不存在。", "tpt-oldrevision": "$2 不是页面 [[:$1]] 的最新版本。只有最新版本可以标记进行翻译。", - "tpt-notsuitable": "页$1不适合翻译。\n请确保它具有 <nowiki><translate></nowiki> 标记，并具有有效的语法。", - "tpt-saveok": "页面[[:$1]]已被标记将进行翻译，一共$2个翻译单位。\n本页面现已可以<span class=\"plainlinks\">[$3 翻译]</span>。", + "tpt-notsuitable": "页面$1不适合翻译。请确保它具有<nowiki><translate></nowiki>标签，并具有有效的语法。", + "tpt-saveok": "页面[[:$1]]已被标记将进行翻译，一共$2个翻译单位。本页面现已可以<span class=\"plainlinks\">[$3 翻译]</span>。", "tpt-offer-notify": "您可以<span class=\"plainlinks\">[$1 通告关于此页面的翻译]</span>。", - "tpt-showpage-intro": "以下列出新创、现存及已删除的翻译单元。\n将此版本标记进行翻译之前，请检查来确定该部分极少受修改，以便翻译员避免得到多余的工作。", + "tpt-showpage-intro": "以下列出新创、现存及已删除的翻译单元。将此版本标记进行翻译之前，请检查来确定该部分极少受修改，以便翻译员避免得到多余的工作。", "tpt-mark-summary": "此版本已被标记将进行翻译", "tpt-mark-nochanges": "没有要复核的更改。将此页面标记翻译将既不会编辑页面，又不会编辑任何现有翻译单元。", "tpt-edit-failed": "无法更新该页面：$1", @@ -68,7 +68,7 @@ "tpt-rev-discourage": "不建议", "tpt-rev-encourage": "恢复", "tpt-rev-mark-tooltip": "标记本页的最新版本进行翻译。", - "tpt-rev-unmark-tooltip": "从翻译中删除此页。", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "从翻译中移除此页面。", "tpt-rev-discourage-tooltip": "不要再进一步翻译此页。", "tpt-rev-encourage-tooltip": "将此页面恢复正常翻译模式。", "translate-tag-translate-link-desc": "翻译本页", @@ -76,13 +76,14 @@ "translate-tag-markthisagain": "此页面自从最近被<span class=\"plainlinks\">[$2 标记翻译]</span>以来已有<span class=\"plainlinks\">[$1 更改]</span>。", "translate-tag-hasnew": "此页面有未被标记进行翻译的<span class=\"plainlinks\">[$1 更改]</span>。", "tpt-translation-intro": "本页是页面[[$2]]的<span class=\"plainlinks\">[$1 翻译版本]</span>，翻译工作已完成$3%。", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "已过时的翻译就会像这样标记。", "tpt-languages-legend": "其他语言：", "tpt-languages-zero": "开始这种语言的翻译", "tpt-languages-nonzero": "$1（$2%已翻译）", "tpt-tab-translate": "翻译", - "tpt-target-page": "本页面无法手动更新。\n本页面是[[$1]]页面的翻译版，可以使用[$2 翻译工具]来更新该翻译。", + "tpt-target-page": "本页面无法手动更新。本页面是[[$1]]页面的翻译版，可以使用[$2 翻译工具]来更新该翻译。", "tpt-patrolling-blocked": "此页面不能被巡查。请使用翻译操作复核它。", - "tpt-unknown-page": "此命名空间是保留给内容页面翻译。\n您尝试编辑的页面似乎没有对应任何被标记进行翻译的页面。", + "tpt-unknown-page": "此名字空间是保留给内容页面翻译。您尝试编辑的页面似乎没有对应任何被标记进行翻译的页面。", "tpt-translation-restricted": "此页面到这种语言的翻译，已被翻译管理员禁止。\n\n原因：$1", "tpt-discouraged-language-force-header": "此页面不能翻译成$1。", "tpt-discouraged-language-force-content": "翻译管理员决定此页面只能翻译成$1。", @@ -109,8 +110,8 @@ "pt-parse-open": "<translate>标签不平衡。\n翻译模板：<pre>$1</pre>", "pt-parse-close": "</translate>标签不平衡。\n翻译模板：<pre>$1</pre>", "pt-parse-nested": "不允许嵌套<translate>翻译单元。\n标签文本：<pre>$1</pre>", - "pt-shake-multiple": "单一翻译单元含多个翻译单元标记。\n翻译单元文本：<pre>$1</pre>", - "pt-shake-position": "翻译单元标记在意外位置。\n翻译单元文本：<pre>$1</pre>", + "pt-shake-multiple": "单一翻译单元含多个翻译单元标记。翻译单元文本：<pre>$1</pre>", + "pt-shake-position": "翻译单元标记在意外位置。翻译单元文本：<pre>$1</pre>", "pt-shake-empty": "为“$1”的翻译单位标记是空的。", "log-description-pagetranslation": "页面翻译系统的对应活动日志", "log-name-pagetranslation": "页面翻译日志", @@ -129,7 +130,16 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1认为$3到$5对此翻译页面的贡献{{GENDER:$2|很有限}}", "logentry-pagetranslation-associate": "$1{{GENDER:$2|添加}}了翻译页面$3至信息组$4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1已在信息组$4的翻译页面$3中{{GENDER:$2|移除}}", - "pt-movepage-title": "移动可翻译页面$1", + "log-action-filter-pagetranslation": "操作类型：", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "标记进行翻译", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "从翻译中移除", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "页面移动", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "页面删除", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "翻译鼓励", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "翻译劝阻", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "首选语言修改", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "聚合组修改", + "pt-movepage-title": "移动可翻译页面“$1”", "pt-movepage-blockers": "可翻译页面因下列$1错误无法移动至新名称：", "pt-movepage-block-base-exists": "可翻译的目标页面“[[:$1]]”已存在。", "pt-movepage-block-base-invalid": "可翻译的目标页面名称不是一个有效标题。", @@ -152,9 +162,9 @@ "pt-movepage-action-check": "检查是否可以移动", "pt-movepage-action-perform": "确认移动", "pt-movepage-action-other": "更改目标", - "pt-movepage-intro": "本特殊页面允许您移动被标记进行翻译的页面。\n此移动操作将不会一瞬间，因为有很多页面要移动。\n当页面移动中，不能与该页面交互。\n任何移动失败将在[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]记录，并且需要手动修理。", - "pt-movepage-logreason": "可翻译页面“$1”的一部分。", - "pt-movepage-started": "基页面现已移动。\n请检查[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]内的错误和完成消息。", + "pt-movepage-intro": "本特殊页面允许您移动被标记进行翻译的页面。此移动操作将不会一瞬间，因为有很多页面要移动。当页面移动中，不能与该页面交互。任何移动失败将在[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]记录，并且需要手动修理。", + "pt-movepage-logreason": "可翻译页面“$1”的一部分", + "pt-movepage-started": "请过段时间后检查[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]内的错误和完成消息。", "pt-locked-page": "此页面已被锁定，因为可翻译页面正在被移动。", "pt-deletepage-lang-title": "正在删除翻译页面“$1”。", "pt-deletepage-full-title": "正在删除可翻译页面“$1”。", @@ -165,7 +175,7 @@ "pt-deletepage-action-other": "更改目标", "pt-deletepage-lang-legend": "删除翻译页面", "pt-deletepage-full-legend": "删除可翻译页面", - "pt-deletepage-any-legend": "删除可翻译的页面或翻译信息的页面", + "pt-deletepage-any-legend": "删除可翻译页面或翻译页面", "pt-deletepage-current": "页面名称：", "pt-deletepage-reason": "原因：", "pt-deletepage-subpages": "删除所有子页面", @@ -174,8 +184,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "翻译单元页面", "pt-deletepage-list-other": "其他子页面", "pt-deletepage-list-count": "共删除$1个页面。", - "pt-deletepage-full-logreason": "翻译页面$1的一部分。", - "pt-deletepage-lang-logreason": "翻译页面$1的一部分。", + "pt-deletepage-full-logreason": "可翻译页面“$1”的一部分", + "pt-deletepage-lang-logreason": "翻译页面“$1”的一部分", "pt-deletepage-started": "请检查[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]内的错误和完成消息。", "pt-deletepage-intro": "本特殊页面允许您删除一种语言中一整个可翻译页面或单个翻译页面。\n因为所有相关页会一并删除，此操作不会即时完成。\n失败操作记录于[[Special:Log/pagetranslation|页面翻译日志]]中并且需要手动修理。", "pagemigration": "翻译页面迁移", @@ -195,6 +205,8 @@ "pm-pagetitle-missing": "请输入页面标题。", "pm-langcode-missing": "看起来标题缺少语言代码。请依格式<page-name>/<language-code>输入页面标题。", "pm-summary-import": "已通过[[Special:PageMigration|页面迁移]]导入翻译", + "pm-on-import-message-text": "旧翻译已被导入。使用添加、交换和删除选项以调整翻译单元，并点击“{{int:pm-savepages-button-label}}”按钮添加它们。点击“{{int:pm-cancel-button-label}}”按钮丢弃。", + "pm-on-save-message-text": "翻译单元以保存。您现在可以输入新翻译页面的标题以迁移它，或在下方对单元做出更改并保存新版本。", "tpt-translate-title": "允许页面标题的翻译", "pp-save-summary": "准备翻译的页面", "pagepreparation": "准备翻译的页面", |