1 files changed, 23 insertions, 8 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/uk.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/uk.json
index 7489809e..b4e9607d 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/uk.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/uk.json
@@ -14,12 +14,13 @@
 			"Ата",
 			"Тест",
 			"Piramidion",
-			"Dars"
+			"Dars",
+			"Vlad5250"
 		]
 	},
 	"pagetranslation": "Переклад сторінок",
 	"right-pagetranslation": "позначення версій сторінок для перекладу",
-	"action-pagetranslation": "керування сторінками, що можна перекладати",
+	"action-pagetranslation": "керування сторінками, які можна перекладати",
 	"tpt-section": "Блок перекладу $1",
 	"tpt-section-new": "Новий блок перекладу.\nНазва: $1",
 	"tpt-section-deleted": "Блок перекладу $1",
@@ -69,6 +70,7 @@
 	"translate-tag-markthisagain": "На цій сторінці {{PLURAL:$1|була здійснена|були здійснені}} <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни}}]</span> з моменту, коли вона востаннє була <span class=\"plainlinks\">[$2 відмічена до перекладу]</span>.",
 	"translate-tag-hasnew": "На цій сторінці було здійснено <span class=\"plainlinks\">[$1 зміни]</span>, які не відмічені для перекладу.",
 	"tpt-translation-intro": "Ця сторінка є <span class=\"plainlinks\">[$1 перекладом]</span> сторінки [[$2]]. Переклад виконано на $3%.",
+	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Застарілі переклади позначені так.",
 	"tpt-languages-legend": "Інші мови:",
 	"tpt-languages-zero": "Розпочати переклад цією мовою",
 	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% перекладено)",
@@ -108,7 +110,7 @@
 	"log-description-pagetranslation": "Журнал для дій, пов'язаних з системою перекладу сторінок.",
 	"log-name-pagetranslation": "Журнал перекладу сторінок",
 	"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|позначив|позначила}} $3 для перекладу",
-	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} $3 з перекладу",
+	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} $3 із системи перекладу",
 	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|здійснив|здійснила}} перейменування перекладабельної сторінки $3 на $4",
 	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|зіштовхнувся|зіштовхнулася}} із проблемою під час перейменування сторінки $3 на $4",
 	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|здійснив|здійснила}} вилучення перекладабельної сторінки $3",
@@ -122,6 +124,15 @@
 	"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|обмежив|обмежила}} мови для перекладабельної сторінки $3 до $5",
 	"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|додав|додала}} перекладабельну сторінку $3 до агрегованої групи $4",
 	"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} перекладабельну сторінку $3 з агрегованої групи $4",
+	"log-action-filter-pagetranslation": "Тип дії:",
+	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Позначити до перекладу",
+	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Вилучення з перекладу",
+	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Перейменування сторінок",
+	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Вилучення сторінок",
+	"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Заохочення до перекладу",
+	"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Відмовляння від перекладу",
+	"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Зміна пріоритетних мов",
+	"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Зміна агрегованих груп",
 	"pt-movepage-title": "Перемістити сторінку $1, доступну для перекладу",
 	"pt-movepage-blockers": "Сторінка перекладу не може бути перейменована через {{PLURAL:$1|1=таку помилку|такі помилки}}:",
 	"pt-movepage-block-base-exists": "Перекладабельна цільова сторінка «[[:$1]]» вже існує.",
@@ -135,6 +146,8 @@
 	"pt-movepage-list-pages": "Список сторінок для перейменування",
 	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Сторінка|Сторінки}} перекладу",
 	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|1=Сторінка|Сторінки}} одиниці перекладу",
+	"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Підсторінка, позначена|Підсторінки, позначені}} для перекладу",
+	"pt-movepage-list-translatable-note": "Ці сторінки повинні бути перейменовані окремо.",
 	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Інша підсторінка|Інші підсторінки}}",
 	"pt-movepage-list-count": "Усього перемістити $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.",
 	"pt-movepage-legend": "Перемістити сторінку, доступну для перекладу",
@@ -146,8 +159,8 @@
 	"pt-movepage-action-perform": "Виконати переміщення",
 	"pt-movepage-action-other": "Змінити ціль",
 	"pt-movepage-intro": "Ця службова сторінка дозволяє перейменовувати сторінки, позначені для перекладу.\nДія не буде миттєвою, оскільки потрібно перейменувати багато сторінок.\nПід час перейменування сторінок взаємодіяти з ними неможливо.\nПомилки буде записано в [[Special:Log/pagetranslation|журналі перекладу сторінок]] і їх потрібно буде виправити вручну.",
-	"pt-movepage-logreason": "Частина сторінки, що перекладається, $1.",
-	"pt-movepage-started": "Основна сторінка тепер переміщена.\nБудь ласка, перевірте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перекладу сторінок]] на наявність помилок і повідомлення про завершення.",
+	"pt-movepage-logreason": "Частина доступної для перекладу сторінки «$1»",
+	"pt-movepage-started": "Будь ласка, за деякий час перевірте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перекладу сторінок]] на наявність помилок і повідомлення про завершення.",
 	"pt-locked-page": "Ця сторінка заблокована, оскільки в даний момент відбувається переміщення сторінки, що перекладається.",
 	"pt-deletepage-lang-title": "Вилучення сторінки перекладу $1",
 	"pt-deletepage-full-title": "Видалення сторінки доступної для перекладу $1",
@@ -167,8 +180,8 @@
 	"pt-deletepage-list-section": "Сторінки одиниці перекладу",
 	"pt-deletepage-list-other": "Інші підсторінки",
 	"pt-deletepage-list-count": "Усього вилучити $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.",
-	"pt-deletepage-full-logreason": "Частина сторінки для перекладу, $1.",
-	"pt-deletepage-lang-logreason": "Частина сторінки перекладу $1.",
+	"pt-deletepage-full-logreason": "Частина доступної для перекладу сторінки «$1».",
+	"pt-deletepage-lang-logreason": "Частина сторінки перекладу «$1»",
 	"pt-deletepage-started": "Будь ласка, перевірте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перекладу сторінок]] на наявність помилок і повідомлення про завершення.",
 	"pt-deletepage-intro": "Ця службова сторінка дозволяє Вам вилучати сторінки, призначені для перекладу, разом з перекладами або ж вилучати переклади визначеною мовою.\nЦя дія не буде миттєвою, бо потребуватиме вилучення багатьох залежних сторінок.\nЯкщо вилучення буде невдалим, його буде записано в [[Special:Log/pagetranslation|журналі перекладу]] і такі випадки потрібно буде усунути вручну.",
 	"pagemigration": "Міграція сторінок перекладу",
@@ -180,14 +193,16 @@
 	"pm-old-translations-missing": "$1 не містить старих перекладів",
 	"pm-extra-units-warning": "Можуть бути наявні додаткові блоки. Будь ласка, правильно співвіднесіть джерело і блоки перекладу",
 	"pm-pagename-missing": "Будь ласка, введіть назву сторінки",
-	"pm-langcode-missing": "Схоже, що код мови відсутній у назві. Будь ласка, введіть назву сторінки у форматі <назва-сторінки>/<код-мови>.",
 	"pm-add-icon-hover-text": "Додати блок нижче",
 	"pm-swap-icon-hover-text": "Поміняти місцями з блоком нижче",
 	"pm-delete-icon-hover-text": "Видалити блок",
 	"pm-pagetitle-placeholder": "Введіть назву сторінки",
 	"pm-pagetitle-invalid": "Будь ласка, введіть правильну назву сторінки. Вона має бути в форматі <назва-сторінки>/<код-мови>.",
 	"pm-pagetitle-missing": "Будь ласка, введіть назву сторінки.",
+	"pm-langcode-missing": "Схоже, що код мови відсутній у назві. Будь ласка, введіть назву сторінки у форматі <назва-сторінки>/<код-мови>.",
 	"pm-summary-import": "Імпортований переклад за допомогою [[Special:PageMigration|міграції сторінок]]",
+	"pm-on-import-message-text": "Було імпортовано старі переклади. Використайте опції додавання, зміни та вилучення блоків перекладу та натисніть на кнопку «{{int:pm-savepages-button-label}}» для їх збереження. Натисніть на кнопку «{{int:pm-cancel-button-label}}» для скасування.",
+	"pm-on-save-message-text": "Блоки перекладу було збережено. Тепер Ви можете ввести назву нової сторінки перекладу для її міграції, або зробити зміни до блоків нижче й зберегти нове редагування.",
 	"tpt-translate-title": "Дозволити переклад заголовка сторінки",
 	"pp-save-summary": "Підготовлена сторінка для перекладу",
 	"pagepreparation": "Підготувати сторінку для перекладу",