diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json | 83 |
1 files changed, 43 insertions, 40 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json index 2bc768f4..19b7f1b5 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ko.json @@ -8,22 +8,21 @@ "Hym411", "Tyey", "Revi", - "Hwangjy9" + "Hwangjy9", + "Ykhwong", + "Jerrykim306" ] }, "pagetranslation": "문서 번역", - "right-pagetranslation": "번역에 대한 문서의 판 표시", + "right-pagetranslation": "문서의 판을 번역하도록 표시", "action-pagetranslation": "번역 가능한 문서 관리", - "tpt-desc": "내용 문서를 번역하기 위한 확장 기능", "tpt-section": "번역 단위 $1", "tpt-section-new": "새 번역 단위입니다.\n이름: $1", "tpt-section-deleted": "번역 단위 $1", - "tpt-template": "문서 틀", - "tpt-templatediff": "문서 틀이 바뀌었습니다.", "tpt-diff-old": "이전 텍스트", "tpt-diff-new": "새 텍스트", "tpt-submit": "이 판을 번역하도록 표시", - "tpt-sections-oldnew": "기존 및 신규 번역 단위", + "tpt-sections-oldnew": "신규 및 기존 번역 단위", "tpt-sections-deleted": "삭제된 번역 단위", "tpt-sections-template": "번역 문서 틀", "tpt-action-nofuzzy": "번역을 무효화하지 마세요", @@ -33,7 +32,6 @@ "tpt-notsuitable": "$1 문서는 번역에 적합하지 않습니다.\n<nowiki><translate></nowiki> 태그가 있고 올바른 문법인지 확인하세요.", "tpt-saveok": "[[:$1]] 문서는 $2 {{PLURAL:$2|번역 단위}}로 번역에 대해 표시했습니다.\n문서는 지금 <span class=\"plainlinks\">[$3 번역]</span>할 수 있습니다.", "tpt-offer-notify": "이 문서에 대해 <span class=\"plainlinks\">[$1 번역자 알림]</span>을 받을 수 있습니다.", - "tpt-badsect": "\"$1\"(은)는 $2 번역 유닉에 대해 올바른 이름이 아닙니다.", "tpt-showpage-intro": "아래에 기존, 추가 및 삭제된 번역 단위가 나열되어 있습니다.\n\n이 판을 번역하도록 표시하기 전에, 번역자가 불필요한 작업을 하지 않도록 번역 단위에 대한 바뀜이 최소화되어 있는지 확인하세요.", "tpt-mark-summary": "번역에 대해 이 버전 표시함", "tpt-edit-failed": "문서를 업데이트를 할 수 없습니다: $1", @@ -60,12 +58,13 @@ "tpt-rev-mark-tooltip": "번역에 대한 이 문서의 최신 판을 표시합니다.", "tpt-rev-unmark-tooltip": "번역에서 이 문서를 제거합니다.", "tpt-rev-discourage-tooltip": "이 문서에 대한 추가적인 번역을 중단합니다.", - "tpt-rev-encourage-tooltip": "이 문서를 정상적인 번역으로 복원합니다.", + "tpt-rev-encourage-tooltip": "이 문서를 정상적인 번역으로 복구합니다.", "translate-tag-translate-link-desc": "이 문서 번역하기", "translate-tag-markthis": "이 문서를 번역 대상으로 표시", "translate-tag-markthisagain": "이 문서에는 최근 <span class=\"plainlinks\">[$2 번역 대상으로 표시]</span>한 이후 <span class=\"plainlinks\">[$1 바뀜]</span>이 있습니다.", "translate-tag-hasnew": "이 문서는 번역 대상으로 표시하지 않은 <span class=\"plainlinks\">[$1 바뀜]</span>을 포함합니다.", "tpt-translation-intro": "이 문서는 [[$2]] 문서를 <span class=\"plainlinks\">[$1 번역한 것]</span>이며 번역은 $3% 완료했습니다.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "오래된 번역은 이렇게 표시됩니다.", "tpt-languages-legend": "다른 언어:", "tpt-languages-zero": "이 언어에 대한 번역 시작", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% 번역함)", @@ -75,12 +74,12 @@ "tpt-unknown-page": "이 이름공간은 내용 문서 번역에 대해 예약되어 있습니다.\n편집하려고 하는 문서는 번역에 대해 표시한 모든 문서와 일치하지 않는 것 같습니다.", "tpt-translation-restricted": "이 언어로의 이 문서의 번역은 번역 관리자에 의해 차단되었습니다.\n\n이유: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "이 문서는 $1로 번역할 수 없습니다.", - "tpt-discouraged-language-force": "<strong>이 문서는 $2(으)로 번역할 수 없습니다.</strong>\n\n번역 관리자는 이 문서가 $3(으)로 번역할 수 있도록 결정했습니다.", + "tpt-discouraged-language-force-content": "번역 관리자가 이 글을 $1로만 번역이 가능하도록 결정하였습니다.", + "tpt-discouraged-language-force": "<strong>이 문서는 $2로 번역할 수 없습니다.</strong>\n\n번역 관리자는 이 문서가 $3로 번역할 수 있도록 결정했습니다.", "tpt-discouraged-language": "<strong>$2로 번역하는 것은 이 문서에 대해 우선 순위가 아닙니다.</strong>\n\n번역 관리자는 $3에 번역 노력을 집중하기로 결정합니다.", "tpt-discouraged-language-reason": "이유: $1", "tpt-priority-languages": "번역 관리자는 $1(으)로 이 그룹에 대해 우선 언어를 설정합니다.", "tpt-render-summary": "원본 문서의 새 판에 맞게 업데이트", - "tpt-download-page": "번역 문서 내보내기", "aggregategroups": "집계 그룹", "tpt-aggregategroup-add": "추가", "tpt-aggregategroup-save": "저장", @@ -102,47 +101,52 @@ "pt-shake-empty": "\"$1\" 표시에 대한 빈 번역 단위입니다.", "log-description-pagetranslation": "문서 번역 시스템에 관련된 작업에 대한 기록", "log-name-pagetranslation": "문서 번역 기록", - "logentry-pagetranslation-mark": "$1 사용자가 번역으로 $3(을)를 {{GENDER:$2|표시했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 사용자가 번역에서 $3(을)를 {{GENDER:$2|제거했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서를 $4 문서로 이름 바꾸기를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 옮기는 동안 문제가 {{GENDER:$2|발생했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서의 삭제를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 사용자가 $4 번역 가능한 문서에 속한 $3 문서를 삭제하는 데 {{GENDER:$2|실패했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 사용자가 $3 번역 문서의 삭제를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 사용자가 $4 번역 문서에 속한 $3 문서를 삭제하는 데 {{GENDER:$2|실패했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 사용자가 $3의 번역을 {{GENDER:$2|되살렸습니다}}", - "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 사용자가 $3의 번역을 {{GENDER:$2|중단했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서에서 우선 언어를 {{GENDER:$2|제거했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서에 대한 우선 언어를 $5로 {{GENDER:$2|설정했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서에 대한 언어를 $5로 {{GENDER:$2|제한했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-associate": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서를 $4 집계 그룹에 {{GENDER:$2|추가했습니다}}", - "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 사용자가 $3 번역 가능한 문서를 $4 집계 그룹에서 {{GENDER:$2|제거했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-mark": "$1님이 $3을(를) 번역으로 {{GENDER:$2|표시했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1님이 번역 시스템에서 $3을(를) {{GENDER:$2|제거했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-moveok": "$1님이 $3 번역 가능한 문서를 $4 문서로 이름 바꾸기를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-movenok": "$1님이 $3 문서를 $4 문서로 이동하는 동안 문제가 {{GENDER:$2|발생했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1님이 $3 번역 가능한 문서의 삭제를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1님이 $4 번역 가능한 문서에 속한 $3 문서를 삭제하는 데 {{GENDER:$2|실패했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1님이 $3 번역 문서의 삭제를 {{GENDER:$2|완료했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1님이 $4 번역 문서에 속한 $3 문서를 삭제하는 데 {{GENDER:$2|실패했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-encourage": "$1님이 $3의 번역을 {{GENDER:$2|되살렸습니다}}", + "logentry-pagetranslation-discourage": "$1님이 $3의 번역을 {{GENDER:$2|중단했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1님이 $3 번역 가능한 문서에서 우선 언어를 {{GENDER:$2|제거했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1님이 $3 번역 가능한 문서에 대한 우선 언어를 $5로 {{GENDER:$2|설정했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1님이 $3 번역 가능한 문서에 대한 언어를 $5로 {{GENDER:$2|제한했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-associate": "$1님이 $3 번역 가능한 문서를 $4 집계 그룹에 {{GENDER:$2|추가했습니다}}", + "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1님이 $3 번역 가능한 문서를 $4 집계 그룹에서 {{GENDER:$2|제거했습니다}}", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "번역한 것으로 표시", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "번역에서 제거", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "문서 이동", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "문서 삭제", "pt-movepage-title": "\"$1\" 번역 가능한 문서 이동", - "pt-movepage-blockers": "번역 가능한 문서는 다음 {{PLURAL:$1|오류}} 때문에 새 이름으로 옮길 수 없습니다:", + "pt-movepage-blockers": "번역 가능한 문서는 다음 {{PLURAL:$1|오류}} 때문에 새 이름으로 이동할 수 없습니다:", "pt-movepage-block-base-exists": "\"[[:$1]]\" 대상 번역 가능한 문서가 존재합니다.", "pt-movepage-block-base-invalid": "대상 번역 가능한 문서 이름은 올바른 제목이 아닙니다.", "pt-movepage-block-tp-exists": "\"[[:$2]]\" 대상 번역 문서가 존재합니다.", - "pt-movepage-block-tp-invalid": "\"[[:$1]]\"에 대한 대상 번역 문서 제목은 올바르지 않습니다. (너무 길어요?)", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "\"[[:$1]]\"에 대한 대상 번역 문서 제목이 올바르지 않습니다. (너무 깁니까?)", "pt-movepage-block-section-exists": "번역 단위에 대한 \"[[:$2]]\" 대상 문서가 존재합니다.", - "pt-movepage-block-section-invalid": "번역 단위에 대한 \"[[:$1]]\"에 대한 대상 부분 문서 제목은 올바르지 않습니다. (너무 길어요?)", + "pt-movepage-block-section-invalid": "번역 단위에 대한 \"[[:$1]]\"의 대상 문서 제목이 올바르지 않습니다. (너무 깁니까?)", "pt-movepage-block-subpage-exists": "\"[[:$2]]\" 대상 하위 문서가 존재합니다.", - "pt-movepage-block-subpage-invalid": "\"[[:$1]]\"에 대한 대상 하위 문서 제목은 올바르지 않습니다. (너무 길어요?)", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "\"[[:$1]]\"에 대한 대상 하위 문서 제목이 올바르지 않습니다. (너무 깁니까?)", "pt-movepage-list-pages": "이동할 문서 목록", "pt-movepage-list-translation": "번역 {{PLURAL:$1|문서}}", "pt-movepage-list-section": "번역 단위 {{PLURAL:$1|문서}}", - "pt-movepage-list-other": "다른 하위 {{PLURAL:$1|문서}}", + "pt-movepage-list-translatable-note": "이 문서들은 개별적으로 이동되어야 합니다.", + "pt-movepage-list-other": "다른 {{PLURAL:$1|하위 문서}}", "pt-movepage-list-count": "이동할 {{PLURAL:$1|문서}} 총 $1개입니다.", "pt-movepage-legend": "번역 가능한 문서 이동", "pt-movepage-current": "현재 이름:", "pt-movepage-new": "새 이름:", "pt-movepage-reason": "이유:", "pt-movepage-subpages": "모든 하위 문서 이동", - "pt-movepage-action-check": "옮길 수 있는지 확인", + "pt-movepage-action-check": "이동할 수 있는지 확인", "pt-movepage-action-perform": "이동하기", "pt-movepage-action-other": "대상 바꾸기", "pt-movepage-intro": "이 특수 문서는 번역에 대해 표시한 문서를 이동할 수 있습니다.\n많은 문서가 이동해야 하기 때문에 즉시 이동 작업이 되지 않습니다.\n문서를 이동하는 동안 질문의 문서와 상호 작용하는 것은 불가능합니다.\n실패하면 [[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]에 기록되고 직접 복구할 필요가 있습니다.", - "pt-movepage-logreason": "\"$1\" 번역 가능한 문서의 부분입니다.", - "pt-movepage-started": "기본 페이지가 지금 옮겨졌습니다.\n오류에 대해 [[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]을 확인하고 메시지를 완료하세요.", + "pt-movepage-logreason": "\"$1\" 번역 가능한 문서의 부분입니다", + "pt-movepage-started": "잠시 후 [[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]에서 오류 및 완료 메시지를 확인해 주십시오.", "pt-locked-page": "이 문서는 번역 가능한 문서가 현재 이동하고 있기 때문에 잠겨 있습니다.", "pt-deletepage-lang-title": "\"$1\" 번역 문서를 삭제 중", "pt-deletepage-full-title": "\"$1\" 번역 가능한 문서를 삭제 중", @@ -162,27 +166,26 @@ "pt-deletepage-list-section": "번역 단위 문서", "pt-deletepage-list-other": "다른 하위 문서", "pt-deletepage-list-count": "삭제할 {{PLURAL:$1|문서}} 총 $1개입니다.", - "pt-deletepage-full-logreason": "\"$1\" 번역 가능한 문서의 부분입니다.", - "pt-deletepage-lang-logreason": "\"$1\" 번역 문서의 부분입니다.", - "pt-deletepage-started": "오류와 메시지 완료를 위한 [[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]를 확인하세요.", + "pt-deletepage-full-logreason": "\"$1\" 번역 가능한 문서의 부분입니다", + "pt-deletepage-lang-logreason": "\"$1\" 번역 문서의 부분입니다", + "pt-deletepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]에서 오류 및 완료 메시지를 확인해 주십시오.", "pt-deletepage-intro": "이 특수 문서는 전체 번역 가능한 문서 또는 언어의 개별 번역 문서를 삭제할 수 있습니다.\n번역에 따라 모든 문서가 삭제되기 때문에 즉시 삭제 작업이 되지 않습니다.\n실패하면 [[Special:Log/pagetranslation|문서 번역 기록]]에 기록되고 직접 복구해야 합니다.", "pagemigration": "번역 문서 병합", "pm-import-button-label": "가져오기", "pm-savepages-button-label": "저장", "pm-cancel-button-label": "취소", - "pm-pagename-placeholder": "문서 이름을 입력하세요", - "pm-langcode-placeholder": "언어 코드", "pm-page-does-not-exist": "$1 문서가 존재하지 않습니다.", "pm-old-translations-missing": "$1 문서는 오래된 번역을 포함하지 않습니다.", "pm-pagename-missing": "문서 이름을 입력하세요", - "pm-langcode-missing": "언어 코드를 입력하세요.", "pm-add-icon-hover-text": "아래에 단위 추가", "pm-swap-icon-hover-text": "아래 단위로 교체", "pm-delete-icon-hover-text": "단위 삭제", - "pm-pagetitle-invalid": "올바른 문서 제목을 입력하세요", + "pm-pagetitle-invalid": "올바른 문서 제목을 입력하세요. <page-name>/<language-code> 형식이어야 합니다.", + "pm-langcode-missing": "언어 코드가 제목에 없는 것 같습니다. <page-name>/<language-code> 형식으로 문서 제목을 입력해 주십시오.", "tpt-translate-title": "문서 제목을 번역할 수 있음", "pagepreparation": "문서를 번역할 수 있게 준비", "pp-pagename-placeholder": "문서 이름을 입력하세요", + "pp-prepare-button-label": "준비", "pp-save-button-label": "저장", "pp-cancel-button-label": "취소", "pp-save-message": "문서가 저장되었습니다. 그것을 [$1 편집]할 수 있습니다.", |