diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json | 30 |
1 files changed, 20 insertions, 10 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json index b3a72140..88b73164 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/es.json @@ -18,10 +18,13 @@ "Fitoschido", "Macofe", "JasterTDC", - "Mgpena" + "Mgpena", + "GamemOfAnime", + "Dgstranz", + "Cuatro Remos" ] }, - "pagetranslation": "Traducción de página", + "pagetranslation": "Traducción de páginas", "right-pagetranslation": "Marcar versiones de páginas para traducción", "action-pagetranslation": "administrar páginas traducibles", "tpt-section": "Unidad de traducción $1", @@ -73,11 +76,12 @@ "translate-tag-markthisagain": "Esta página tiene <span class=\"plainlinks\">[$1 cambios]</span> desde la última vez que fue <span class=\"plainlinks\">[$2 marcada para traducción]</span>.", "translate-tag-hasnew": "Esta página contiene <span class=\"plainlinks\">[$1 cambios]</span> que no se han marcado para su traducción.", "tpt-translation-intro": "Esta página es una <span class=\"plainlinks\">[$1 versión traducida]</span> de la página [[$2]]. La traducción está completa al $3 %.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Las traducciones desactualizadas están marcadas así.", "tpt-languages-legend": "Otros idiomas:", "tpt-languages-zero": "Iniciar la traducción para este idioma", - "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traducido)", + "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % traducido)", "tpt-tab-translate": "Traducir", - "tpt-target-page": "Esta página no puede ser actualizada manualmente.\nEsta página es una traducción de la página [[$1]] y la traducción puede ser actualizada usando [$2 la herramienta de traducción].", + "tpt-target-page": "No se puede actualizar esta página manualmente.\nEsta página es una traducción de la página [[$1]] y puedes actualizar la traducción mediante [$2 la herramienta correspondiente].", "tpt-patrolling-blocked": "Esta página no puede patrullarse. En su lugar, usa la acción de traducción para revisarla.", "tpt-unknown-page": "Este espacio de nombres está reservado para traducciones de páginas de contenido.\nLa página que estás tratando de editar no parece corresponder con ninguna página marcada para traducción.", "tpt-translation-restricted": "La traducción de esta página a este idioma ha sido impedida por un administrador de traducción.\n\nMotivo: $1", @@ -102,7 +106,7 @@ "tpt-aggregategroup-edit-description": "Descripción:", "tpt-aggregategroup-update": "Guardar", "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Cancelar", - "tpt-invalid-group": "Grupo inválido", + "tpt-invalid-group": "El grupo no es válido", "pt-parse-open": "Etiqueta <translate> desequilibrada.\nPlantilla de traducción: <pre>$1</pre>", "pt-parse-close": "Etiqueta </translate> desequilibrada.\nPlantilla de traducción: <pre>$1</pre>", "pt-parse-nested": "No se permiten unidades de traducción <translate> anidadas.\nTexto de etiqueta: <pre>$1</pre>", @@ -126,6 +130,12 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|limitó}} los idiomas para la página traducible $3 a $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} la página traducible $3 al grupo agregado $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la página traducible $3 del grupo agregado $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Tipo de acción:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcar para su traducción", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Traslados de página", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminación de páginas", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modificación de idiomas prioritarios", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modificación de grupos del agregado", "pt-movepage-title": "Trasladar la página traducible $1", "pt-movepage-blockers": "La página traducible no puede ser movida a un nuevo nombre por {{PLURAL:$1|el siguiente error|los siguientes errores}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "Existe la página traducible de destino \"[[:$1]]\".", @@ -150,8 +160,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Hacer el traslado", "pt-movepage-action-other": "Cambiar destino", "pt-movepage-intro": "Esta página especial permite trasladar páginas que están marcadas para su traducción.\nLa acción de traslado no será instantánea, porque necesitarán trasladarse muchas páginas.\nMientras las páginas estén siendo trasladadas, no es posible interactuar con las páginas en cuestión.\nLos fallos serán registrados en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]] y necesitarán ser reparados manualmente.", - "pt-movepage-logreason": "Parte de la página traducible \"$1\".", - "pt-movepage-started": "La página base se ha trasladado.\nPor favor verifica el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de página]] para errores y mensaje de conclusión.", + "pt-movepage-logreason": "Parte de la página traducible «$1»", + "pt-movepage-started": "Verifica el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de página]] en un momento en busca de errores y mensaje de conclusión.", "pt-locked-page": "Esta página está bloqueada porque la página traducible está siendo trasladada actualmente.", "pt-deletepage-lang-title": "Eliminación de la página de traducción \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "Eliminación de la página traducible \"$1\"", @@ -171,12 +181,12 @@ "pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de traducción", "pt-deletepage-list-other": "Otras subpáginas", "pt-deletepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} a eliminar.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Parte de la página traducible \"$1\".", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte de la página de traducción \"$1\".", + "pt-deletepage-full-logreason": "Parte de la página traducible «$1»", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte de la página de traducción «$1»", "pt-deletepage-started": "Compruebe los errores y los mensajes de conclusión en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]].", "pt-deletepage-intro": "Esta página especial te permite eliminar páginas traducibles enteras o una página de traducción individual a un idioma. La eliminación no será instantánea, porque deben borrarse todas las páginas dependientes de ella. \nLos fallos se registrarán en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de la página]] y tendrán que ser reparados a mano.", "pagemigration": "Migración de página de traducción", - "pagemigration-summary": "Especificar una página de traducción y restaurar cualquier traducción antes de que el sistema Translate fue habilitado en esa página.", + "pagemigration-summary": "Especifica una página traducida y restaura cualesquera traducciones realizadas antes de que se activara el sistema Translate en esa página.", "pm-import-button-label": "Importar", "pm-savepages-button-label": "Guardar", "pm-cancel-button-label": "Cancelar", |