diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json | 29 |
1 files changed, 22 insertions, 7 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json index 782de6c6..369654ae 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/de.json @@ -33,6 +33,7 @@ "tpt-oldrevision": "$2 ist nicht die letzte Version der Seite [[:$1]].\nNur die letzte Version kann zur Übersetzung freigegeben werden.", "tpt-notsuitable": "Die Seite $1 ist nicht zum Übersetzen geeignet.\nStelle sicher, dass ein <nowiki><translate></nowiki>-Tag und gültige Syntax verwendet wird.", "tpt-saveok": "Die Seite [[:$1]] wurde mit {{PLURAL:$2|einem übersetzbaren Abschnitt|$2 übersetzbaren Abschnitten}} zur Übersetzung freigegeben.\nDiese Seite kann nun <span class=\"plainlinks\">[$3 übersetzt]</span> werden.", + "tpt-saveok-first": "Du kannst [[Special:PageMigration|bereits vorhandene Übersetzungen]] für diese Seite importieren (falls vorhanden).", "tpt-offer-notify": "Du kannst über diese Seite <span class=\"plainlinks\">[$1 Übersetzer benachrichtigen]</span>.", "tpt-showpage-intro": "Untenstehend sind neue, vorhandene und gelöschte Übersetzungseinheiten aufgelistet.\nBevor du diese Version zur Übersetzung freigibst, stelle bitte sicher, dass die Änderungen an den Übersetzungseinheiten minimal sind. Damit verhinderst du unnötige Arbeit für die Übersetzer.", "tpt-mark-summary": "Diese Seite wurde zum Übersetzen freigegeben", @@ -67,9 +68,10 @@ "translate-tag-markthisagain": "Diese Seite wurde <span class=\"plainlinks\">[$1 bearbeitet]</span>, nachdem sie zuletzt <span class=\"plainlinks\">[$2 zur Übersetzung freigegeben]</span> wurde.", "translate-tag-hasnew": "Diese Seite enthält <span class=\"plainlinks\">[$1 Bearbeitungen]</span>, die nicht zum Übersetzen freigegeben sind.", "tpt-translation-intro": "Diese Seite ist eine <span class=\"plainlinks\">[$1 übersetzte Version]</span> der Seite [[$2]] und die Übersetzung ist zu $3 % abgeschlossen sowie aktuell.", + "tpt-translation-intro-fuzzy": "Veraltete Übersetzungen werden wie dieser Text markiert.", "tpt-languages-legend": "Sprachen:", "tpt-languages-zero": "Mit dem Übersetzen in diese Sprache anfangen", - "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% übersetzt)", + "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % übersetzt)", "tpt-tab-translate": "Übersetzen", "tpt-target-page": "Diese Seite kann nicht manuell aktualisiert werden.\nDiese Seite ist eine Übersetzung der Seite [[$1]] und die Übersetzung kann mithilfe des [$2 Übersetzungswerkzeuges] aktualisiert werden.", "tpt-patrolling-blocked": "Diese Seite kann nicht kontrolliert werden. Verwende zur Überprüfung stattdessen die Übersetzungsaktion.", @@ -120,6 +122,15 @@ "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|begrenzte}} die Sprachen für die übersetzbare Seite $3 auf $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|fügte}} die übersetzbare Seite $3 zur zusammenfassenden Gruppe „$4“ hinzu", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|entfernte}} die übersetzbare Seite $3 von der zusammengefassten Gruppe $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Typ der Aktion:", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Zur Übersetzung markiert", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Von der Übersetzung entfernt", + "log-action-filter-pagetranslation-move": "Seitenverschiebungen", + "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Seitenlöschungen", + "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Ermutigung zur Übersetzung", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Entmutigung zur Übersetzung", + "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Veränderung der priorisierten Sprachen", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Veränderung der zusammengefassten Gruppen", "pt-movepage-title": "Die Übersetzungsseite $1 verschieben", "pt-movepage-blockers": "Die zum Übersetzen vorgesehene Seite konnte aufgrund {{PLURAL:$1|folgendes Fehlers|folgender Fehler}} nicht zur neuen Bezeichnung verschoben werden:", "pt-movepage-block-base-exists": "Die übersetzbare Zielseite „[[:$1]]“ existiert bereits.", @@ -133,7 +144,9 @@ "pt-movepage-list-pages": "Liste der zu verschiebenden Seiten", "pt-movepage-list-translation": "Übersetzte {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} der Übersetzungseinheiten", - "pt-movepage-list-other": "Weitere {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}", + "pt-movepage-list-translatable": "Zur Übersetzung markierte {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Diese Seiten müssen getrennt verschoben werden.", + "pt-movepage-list-other": "Andere {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}", "pt-movepage-list-count": "Insgesamt gibt es $1 zu verschiebende {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.", "pt-movepage-legend": "Übersetzungsseite verschieben", "pt-movepage-current": "Aktueller Seitenname:", @@ -144,8 +157,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Verschiebung durchführen", "pt-movepage-action-other": "Ziel ändern", "pt-movepage-intro": "Diese Spezialseite ermöglicht es Seiten zu verschieben, die zur Übersetzung gekennzeichnet wurden.\nDie Verschiebung wird nicht unverzüglich erfolgen, da dabei viele Seiten zu verschieben sind.\nWährend des Verschiebevorgangs ist es nicht möglich, die entsprechenden Seiten zu nutzen.\nVerschiebefehler werden im [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] aufgezeichnet und müssen manuell korrigiert werden.", - "pt-movepage-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite $1.", - "pt-movepage-started": "Die Basisseite wurde nunmehr verschoben.\nBitte prüfe das [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] auf Fehlermeldungen, bzw. die Vollzugsnachricht.", + "pt-movepage-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“", + "pt-movepage-started": "Bitte überprüfe kurz das [[Special:Log/pagetranslation|Seitenübersetzungs-Logbuch]] auf Fehler und die Vollzugsnachricht.", "pt-locked-page": "Diese Seite ist gesperrt, da die Übersetzungsseite momentan verschoben wird.", "pt-deletepage-lang-title": "Löschen der übersetzten Seite „$1“", "pt-deletepage-full-title": "Löschen der übersetzbaren Seite „$1“", @@ -165,8 +178,8 @@ "pt-deletepage-list-section": "Seiten der Übersetzungseinheiten", "pt-deletepage-list-other": "Weitere Unterseiten", "pt-deletepage-list-count": "Insgesamt gibt es $1 zu löschende {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}}.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite $1.", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Teil der übersetzten Seite $1.", + "pt-deletepage-full-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Teil der übersetzbaren Seite „$1“", "pt-deletepage-started": "Bitte das [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] nach Fehlern und Ausführungsnachrichten prüfen.", "pt-deletepage-intro": "Diese Spezialseite ermöglicht die Löschung einer ganzen übersetzbaren Seite oder einer individuellen Übersetzungsseite in einer Sprache.\nDie Ausführung erfolgt nicht unmittelbar, da auch alle dazugehörigen Seiten gelöscht werden.\nFehler werden im [[Special:Log/pagetranslation|Übersetzungs-Logbuch]] aufgezeichnet und müssen nachträglich manuell berichtigt werden.", "pagemigration": "Übersetzungsseitenmigration", @@ -178,14 +191,16 @@ "pm-old-translations-missing": "$1 enthält keine alten Übersetzungen", "pm-extra-units-warning": "Es könnten zusätzliche Einheiten verfügbar sein. Bitte die Quell- und Übersetzungseinheiten ordnungsgemäß anpassen.", "pm-pagename-missing": "Bitte den Seitennamen eingeben", - "pm-langcode-missing": "Es scheint, als ob der Sprachcode im Titel fehlt. Bitte gib den Seitentitel im Format <Seitenname>/<Sprachcode> ein.", "pm-add-icon-hover-text": "Unten eine Einheit hinzufügen", "pm-swap-icon-hover-text": "Mit der unteren Einheit tauschen", "pm-delete-icon-hover-text": "Einheit löschen", "pm-pagetitle-placeholder": "Gib den Seitentitel ein", "pm-pagetitle-invalid": "Bitte einen gültigen Seitentitel eingeben. Dieser sollte im Format <Seitenname>/<Sprachcode> sein.", "pm-pagetitle-missing": "Bitte gib den Seitentitel ein.", + "pm-langcode-missing": "Es scheint, als ob der Sprachcode im Titel fehlt. Bitte gib den Seitentitel im Format <Seitenname>/<Sprachcode> ein.", "pm-summary-import": "Übersetzung importiert mithilfe der [[Special:PageMigration|Seitenmigration]]", + "pm-on-import-message-text": "Die alten Übersetzungen wurden importiert. Verwende die Hinzufügungs-, Tausch- und Löschoptionen, um die Übersetzungseinheiten anzupassen und klicke auf die Schaltfläche „{{int:pm-savepages-button-label}}“, um sie zu speichern oder zum Verwerfen auf die Schaltfläche „{{int:pm-cancel-button-label}}“.", + "pm-on-save-message-text": "Die Übersetzungseinheiten wurden gespeichert. Du kannst jetzt zur Migration den Titel einer neuen Übersetzungsseite eingeben oder unten Änderungen an den Einheiten durchführen und eine neue Version speichern.", "tpt-translate-title": "Übersetzung eines Seitentitels erlauben", "pp-save-summary": "Bereitete die Seite zur Übersetzung vor", "pagepreparation": "Seite zur Übersetzung vorbereiten", |