diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json | 61 |
1 files changed, 33 insertions, 28 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json index 5e4ab975..53ebe7a3 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/vi.json @@ -2,17 +2,15 @@ "@metadata": { "authors": [ "Minh Nguyen", - "Vinhtantran" + "Vinhtantran", + "Thin", + "Leduyquang753" ] }, "translate": "Biên dịch", "translate-extensionname": "Biên dịch", "translate-desc": "[[Special:Translate|Trang đặc biệt]] dùng để dịch MediaWiki và các thứ khác", - "translate-taskui-view": "Hiện tất cả các thông điệp", - "translate-taskui-untranslated": "Các thông điệp chưa dịch", - "translate-taskui-optional": "Các thông điệp tùy dịch", - "translate-taskui-acceptqueue": "Chỉ hiện các thông điệp tôi có quyền đánh dấu duyệt", - "translate-taskui-reviewall": "Duyệt tất cả các bản dịch", + "translate-fuzzybot-desc": "Đây là tài khoản hệ thống đặc biệt được sử dụng bởi [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate phần mở rộng Translate] của MediaWiki để quản lý các bản dịch.\nTài khoản này trực thuộc phần mềm MediaWiki và không có người dùng nào làm chủ.", "translate-taskui-export-to-file": "Xuất ra định dạng bản địa", "translate-taskui-export-as-po": "Xuất để dịch ngoại tuyến", "translate-taction-translate": "Biên dịch", @@ -24,7 +22,6 @@ "translate-page-no-such-language": "Ngôn ngữ chỉ định không đúng.", "translate-page-no-such-group": "Nhóm chỉ định không đúng.", "translate-page-disabled": "Các bản dịch trong ngôn ngữ này trong nhóm đã bị tắt. Lý do:\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "$1 là ngôn ngữ gốc của trang này.", "translate-language-disabled": "Đã tắt chức năng dịch sang ngôn ngữ này.", "translate-page-settings-legend": "Thiết lập", "translate-page-group": "Nhóm", @@ -35,6 +32,7 @@ "translate-page-navigation-legend": "Điều khiển", "translate-page-showing": "Đang hiển thị thông điệp có thứ tự từ $1 đến $2 trong tổng số $3 thông điệp.", "translate-page-showing-all": "Đang hiển thị $1 thông điệp.", + "translate-page-showing-none": "Không có thông điệp nào.", "translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]", "translate-next": "Trang sau", "translate-prev": "Trang trước", @@ -42,7 +40,6 @@ "translate-page-description-hasoptional": "Nhóm thông điệp này có thông điệp tùy dịch.\nChỉ nên dịch một thông điệp tùy dịch nếu ngôn ngữ của bạn có những thuộc tính đặc biệt\nthí dụ như không sử dụng khoảng cách hoặc có hệ thống phiên âm tên. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Xem các thông điệp tùy dịch.", "translate-page-edit": "sửa", - "translate-ext-url": "<hr />Website: $1", "translate-optional": "(tùy chọn)", "translate-ignored": "(đã bỏ)", "translate-edit-title": "Sửa đổi “$1”", @@ -58,6 +55,11 @@ "translate-use-suggestion": "Thay thế bản dịch hiện hành với đề nghị này.", "translate-edit-nopermission": "Bạn cần xin phép biên dịch thông điệp.", "translate-edit-askpermission": "Xin phép", + "exporttranslations": "Xuất bản dịch", + "translate-export-form-format": "Định dạng", + "translate-export-invalid-format": "Xin hãy định rõ một định dạng hợp lệ.", + "translate-export-not-supported": "Chưa hỗ trợ kết xuất bản dịch.", + "translate-export-format-notsupported": "Định dạng xuất được chỉ định không được nhóm thông điệp này hỗ trợ.", "translate-magic-pagename": "Bản dịch MediaWiki mở rộng", "translate-magic-help": "Bạn có thể dịch bí danh của các trang đặc biệt, câu thần chú và tên của không gian tên.\n\nBí danh của các trang đặc biệt và câu thần chú có thể có nhiều bản dịch.\nCác bản dịch phân cách nhau bằng dấu phẩy (,).\nTên không gian tên chỉ có thể có một bản dịch.\n\nViệc dịch không gian tên dự án <code>$1 talk</code> có thể phức tạp hơn.\n<code>$1</code> được thay thế bằng tên trang (<code>SITENAME</code>) của dự án (ví dụ <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nNếu cần thay đổi tên trang trong không gian tên để đúng ngữ pháp trong ngôn ngữ của bạn, xin hãy cho chúng tôi biết tại [[Support]].\n\nBạn cần phải là biên dịch viên để có thể lưu các thay đổi.\nCác thay đổi sẽ không được lưu lại đến khi nào bạn nhấn vào nút Lưu ở dưới.", "translate-magic-module": "Gói:", @@ -103,7 +105,16 @@ "right-translate-import": "Nhập các bản dịch ngoại tuyến", "action-translate-import": "nhập các bản dịch ngoại tuyến", "right-translate-messagereview": "Duyệt các bản dịch", + "action-translate-messagereview": "duyệt các bản dịch", "right-translate-groupreview": "Thay đổi trạng thái luồng làm việc của các nhóm thông điệp", + "action-translate-groupreview": "thay đổi trạng thái luồng làm việc của các nhóm thông điệp", + "translate-rcfilters-translations": "Bản dịch", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Bản dịch", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Thay đổi trong được dịch.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Không phải bản dịch", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Tất cả các thay đổi không phải là bản dịch.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Thông điệp hệ thống", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Việc tùy biến các thông điệp trang Web trong không gian tên MediaWiki.", "translate-rc-translation-filter": "Lọc bản dịch:", "translate-rc-translation-filter-no": "Không lọc", "translate-rc-translation-filter-only": "Chỉ hiển thị bản dịch", @@ -166,6 +177,7 @@ "translate-untranslated": "Chưa dịch", "translate-percentage-complete": "Mức hoàn thành", "translate-percentage-fuzzy": "Lỗi thời", + "translate-percentage-proofread": "Đã duyệt", "translate-languagestats-overall": "Tổng cộng các nhóm thông điệp", "translate-ls-submit": "Xem thống kê", "translate-ls-column-group": "Nhóm thông điệp", @@ -176,17 +188,20 @@ "translate-mgs-noempty": "Ẩn các ngôn ngữ không có bản dịch", "translate-mgs-submit": "Xem thống kê", "translate-mgs-column-language": "Ngôn ngữ", - "translate-mgs-totals": "Mọi ngôn ngữ tập hợp", + "translate-mgs-totals": "Mọi {{PLURAL:$1}}ngôn ngữ tập hợp", "translate-mgs-invalid-group": "Nhóm thông điệp chỉ định, “$1”, không tồn tại.", "translate-mgs-nothing": "Không có thống kê để hiển thị.", "supportedlanguages": "Ngôn ngữ có sẵn", "supportedlanguages-summary": "Trang này liệt kê tất cả các ngôn ngữ được {{SITENAME}} hỗ trợ, cùng với tên các biên dịch viên đang làm việc trên ngôn ngữ đó.\nBiên dịch viên càng đóng góp nhiều thì tên của họ càng lớn hơn.\nMàu đường gạch dưới cho biết biên dịch viên đã tích cực tại đây cách đây bao lâu.", "supportedlanguages-colorlegend": "Chú thích các màu: Bản dịch gần đây nhất cách đây $1 ngày.", "supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3", + "supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite không được hỗ trợ", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Biên dịch viên|Các biên dịch viên}}{{GENDER:$3}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "các bản dịch gần đây", "supportedlanguages-count": "$1 ngôn ngữ tổng cộng.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 lần sửa đổi – lần cuối cách đây $3 ngày", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Văn bản gốc của đơn vị biên dịch", "translate-save": "Lưu ($1)", "translate-jssti-add": "Thêm vào danh sách", "managemessagegroups": "Quản lý nhóm thông điệp", @@ -227,9 +242,7 @@ "translate-js-summary": "Tóm lược:", "translate-js-save": "Lưu", "translate-js-next": "Lưu và sang thông điệp sau", - "translate-js-nonext": "Đây là thông điệp cuối cùng trên trang này.", "translate-js-skip": "Chuyển đến thông điệp kế", - "translate-js-save-failed": "Không lưu được. Xin hãy báo lỗi này.", "translate-js-history": "Lịch sử biên dịch", "translate-js-support": "Đặt câu hỏi", "translate-js-support-title": "Yêu cầu giúp đỡ nếu không có đủ thông tin để dịch thông điệp này một cách chính xác.", @@ -246,21 +259,9 @@ "translate-documentation-language": "Tài liệu thông điệp", "translate-searchprofile": "Bản dịch", "translate-searchprofile-tooltip": "Tìm kiếm tất cả các bản dịch", + "translate-searchprofile-note": "Có thêm tùy chọn tìm kiếm trong công cụ [$1 tìm kiếm bản dịch].", "translate-search-languagefilter": "Lọc theo ngôn ngữ:", "translate-search-nofilter": "Không lọc", - "translate-messagereview-submit": "Đánh dấu duyệt", - "translate-messagereview-progress": "Đang đánh dấu duyệt…", - "translate-messagereview-failure": "Thất bại khi đánh dấu duyệt: $1", - "translate-messagereview-done": "Đã duyệt", - "translate-messagereview-reviews": "Đã được $1 người dùng duyệt", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Đã được {{PLURAL:$1|bạn duyệt|$1 người dùng duyệt, bao gồm bạn}}", - "api-error-invalidrevision": "Không tìm thấy bản dịch", - "api-error-unknownmessage": "Không tìm thấy thông điệp", - "api-error-fuzzymessage": "Bản dịch được đánh dấu là lỗi thời", - "api-error-owntranslation": "Bạn không thể đánh dấu các bản dịch của chính bạn là đã duyệt.", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Không thể đánh dấu các bản dịch lỗi thời là đã duyệt.", - "translate-messagereview-no-own": "Bạn không thể đánh dấu các bản dịch của chính bạn là đã duyệt.", - "translate-messagereview-doit": "Đánh dấu bản dịch này là đã duyệt.", "log-name-translationreview": "Nhật trình duyệt bản dịch", "log-description-translationreview": "Nhật trình các tác vụ duyệt bản dịch và nhóm thông điệp.", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2}}đã duyệt bản dịch $3", @@ -291,16 +292,18 @@ "tux-tab-all": "Tất cả", "tux-tab-untranslated": "Chưa dịch", "tux-tab-outdated": "Lỗi thời", - "tux-tab-translated": "Dịch rồi", + "tux-tab-translated": "Đã dịch", "tux-tab-unproofread": "Chưa duyệt", "tux-edit": "Sửa đổi", "tux-status-optional": "Tùy chọn", "tux-status-fuzzy": "Lỗi thời", "tux-status-proofread": "Đã duyệt", - "tux-status-translated": "Dịch rồi", + "tux-status-translated": "Đã dịch", "tux-status-saving": "Đang lưu…", "tux-status-unsaved": "Chưa lưu", + "tux-save-unknown-error": "Đã xuất hiệu lỗi bất ngờ.", "tux-editor-placeholder": "Bản dịch của bạn", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Tóm tắt tùy chọn", "tux-editor-paste-original-button-label": "Dán văn bản gốc", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Hủy thay đổi", "tux-editor-save-button-label": "Lưu bản dịch", @@ -308,7 +311,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "Hủy bỏ", "tux-editor-confirm-button-label": "Xác nhận bản dịch", "tux-editor-proofread-button-label": "Đánh dấu duyệt", - "tux-editor-shortcut-info": "Bấm “$1” để lưu, “$2” để chuyển đến thông điệp kế, hoặc “$3” cho các phím tắt khác.", + "tux-editor-shortcut-info": "Bấm “$1” để lưu và chuyển tới thông điệp tiếp theo, “$2” để bỏ qua, “$4” để cung cấp tóm tắt, hoặc giữ “$3” để xem các phím tắt khác.", "tux-editor-edit-desc": "Sửa đổi tài liệu", "tux-editor-add-desc": "Thêm tài liệu", "tux-editor-suggestions-title": "Gợi ý", @@ -363,9 +366,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Đóng", "tux-editor-expand-tooltip": "Mở rộng", "tux-editor-collapse-tooltip": "Thu gọn", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Hiện trong trình chỉnh sửa của Wiki", "tux-editor-message-tools-history": "Lịch sử", "tux-editor-message-tools-delete": "Xóa", "tux-editor-message-tools-translations": "Tất cả các bản dịch", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Liên kết đến thông điệp này", "tux-editor-loading": "Đang tải…", "translate-search-more-languages-info": "$1 ngôn ngữ khác", "translate-statsbar-tooltip": "Đã biên dịch $1%, đã duyệt $2%", @@ -374,5 +379,5 @@ "translate-ulsdep-title": "Lỗi cấu hình", "translate-ulsdep-body": "Phần mở rộng Biên dịch cần [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector?uselang=vi phần mở rộng Lựa chọn Ngôn ngữ Toàn thể].", "tux-session-expired": "Bạn không còn đăng nhập. Xin vui lòng đăng nhập trong thẻ riêng. Thay thế, hãy sao chép các bản dịch chưa lưu, đăng nhập, trở lại trang này, và nhập lại các bản dịch của bạn.", - "tux-nojs": "Trang này cần JavaScript." + "tux-nojs": "Trang này cần JavaScript để hoạt động. JavaScript đang tắt hay bị hư hỏng, hoặc trình duyệt này không được hỗ trợ." } |