diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json | 70 |
1 files changed, 38 insertions, 32 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json index 6dc38f40..9426452e 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/uk.json @@ -21,16 +21,16 @@ "Ата", "Тест", "Olion", - "Piramidion" + "Piramidion", + "Geraki", + "Renamerr", + "Movses", + "Vlad5250" ] }, "translate": "Переклад", "translate-desc": "[[Special:Translate|Спеціальна сторінка]] для перекладу MediaWiki та інших програм", - "translate-taskui-view": "Показати всі повідомлення", - "translate-taskui-untranslated": "Показати неперекладені повідомлення", - "translate-taskui-optional": "Показати додаткові повідомлення.", - "translate-taskui-acceptqueue": "Лише повідомлення, які я можу помітити як перевірені", - "translate-taskui-reviewall": "Перевірити всі переклади", + "translate-fuzzybot-desc": "Це — спеціальний системний обліковий запис, який використовується [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate розширенням перекладу] MediaWiki для обслуговування перекладів.\nЦей обліковий запис є частиною програмного забезпечення MediaWiki й не належить жодному користувачеві.", "translate-taskui-export-to-file": "Експорт у «рідному» форматі", "translate-taskui-export-as-po": "Експорт для офлайн-перекладу", "translate-taction-translate": "Переклад", @@ -42,7 +42,6 @@ "translate-page-no-such-language": "Зазначена неправильна мова.", "translate-page-no-such-group": "Зазначена неправильна група.", "translate-page-disabled": "Переклади на цю мову в цій групі вимкнені. Причина:\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "$1 — це вихідна мова цієї сторінки.", "translate-language-disabled": "Переклад цією мовою вимкнено.", "translate-page-settings-legend": "Параметри", "translate-page-group": "Група", @@ -53,13 +52,13 @@ "translate-page-navigation-legend": "Навігація", "translate-page-showing": "Показано повідомлення з $1 по $2 (із $3).", "translate-page-showing-all": "Показано $1 {{PLURAL:$1|повідомлення|повідомлення|повідомлень}}.", + "translate-page-showing-none": "Нема повідомлень для відображення.", "translate-next": "наступна сторінка", "translate-prev": "попередня сторінка", "translate-page-description-legend": "Інформація про групу", "translate-page-description-hasoptional": "Ця група повідомлень містить також необов'язкові повідомлення.\nЇх слід перекладати лише якщо Ваша мова вимагає особливого ставлення,\nскажімо, у ній не вживаються пробіли чи не потрібна транслітерація власних імен. $1", "translate-page-description-hasoptional-open": "Показувати додаткові повідомлення.", "translate-page-edit": "редагувати", - "translate-ext-url": "<hr />Сайт: $1", "translate-optional": "(необов'язкове)", "translate-ignored": "(ігнорується)", "translate-edit-title": "Редагувати «$1»", @@ -75,6 +74,11 @@ "translate-use-suggestion": "Замінити поточний переклад цією пропозицією.", "translate-edit-nopermission": "Вам потрібні права перекладача для перекладу повідомлень.", "translate-edit-askpermission": "Отримати дозвіл", + "exporttranslations": "Експорт перекладів", + "translate-export-form-format": "Формат", + "translate-export-invalid-format": "Будь ласка, вкажіть правильний формат.", + "translate-export-not-supported": "Експорт перекладів не підтримується.", + "translate-export-format-notsupported": "Зазначений формат експорту не підтримується цією групою повідомлень.", "translate-magic-pagename": "Поглиблений переклад MediaWiki", "translate-magic-help": "Ви можете перекладати псевдоніми спеціальних сторінок, магічні слова та назви простори.\n\nПсевдоніми спеціальних сторінок і магічні слова можуть мати декілька варіантів перекладу, які розділяються комою (,).\nНазви просторів можуть мати лише один переклад.\n\nПереклад назви простору обговорень проекту<code>$1 talk</code> може викликати труднощі. <code>$1</code> замінюється назвою сайту проекту (наприклад <code>{{ns:project_talk}}</code>). Якщо у Вашій мові неможливо утворити коректне словосполучення без зміни назви сайту (наприклад, якщо слід вживати родовий відмінок), повідомте про це [[Support|Службу підтримки]].\n\nЩоб зберегти зміни, Ви повинні бути перекладачем.\nЗміни не буде збережено, поки Ви не натиснете кнопку Зберегти нижче.", "translate-magic-module": "Модуль:", @@ -115,12 +119,22 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "Перелік мовних кодів, відокремлених комою.\nПереклади повідомлень цими мовами буде показано, коли Ви перекладаєте.\nСтандартний список мов залежить від вашої мови.", "translate-pref-editassistlang-bad": "Неправильний мовний код в списку:\n<nowiki>$1</nowiki>.", "right-translate": "редагування з використанням інтерфейсу перекладу", + "action-translate": "редагування з використанням інтерфейсу перекладу", "right-translate-manage": "управління групами повідомлень", "action-translate-manage": "Керування групами повідомлень", "right-translate-import": "імпорт офлайнових перекладів", "action-translate-import": "імпорт офлайнових перекладів", "right-translate-messagereview": "рецензування перекладів", + "action-translate-messagereview": "здійснення перевірки перекладів", "right-translate-groupreview": "Змінити стан обробки груп повідомлень", + "action-translate-groupreview": "зміну робочого статусу груп повідомлень", + "translate-rcfilters-translations": "Переклади", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Переклади", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Зміни в перекладених сторінках.", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Не переклади", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Усі зміни, які не є перекладами.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Системні повідомлення", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Локальні зміни системних повідомлень у просторі назв MediaWiki.", "translate-rc-translation-filter": "Фільтр перекладів:", "translate-rc-translation-filter-no": "Немає", "translate-rc-translation-filter-only": "Показати тільки переклади", @@ -158,7 +172,7 @@ "translations-summary": "Введіть назву повідомлення, щоб показати всі доступні переклади.", "translate-translations-no-message": "\"$1\" не є повідомленням для перекладу", "translate-translations-none": "Немає ніяких перекладів для \"$1\"", - "translate-translations-count": "Знайдено {{PLURAL:$1|один переклад|$1 переклади|$1 перекладів}}.", + "translate-translations-count": "Знайдено {{PLURAL:$1|1=один переклад|$1 переклади|$1 перекладів}}.", "translate-translations-fieldset-title": "Повідомлення", "translate-translations-messagename": "Назва:", "translate-translations-project": "Проект:", @@ -183,6 +197,7 @@ "translate-untranslated": "Неперекладені", "translate-percentage-complete": "Готово", "translate-percentage-fuzzy": "Застаріло", + "translate-percentage-proofread": "Перевірено", "translate-languagestats-overall": "Повідомлення всіх груп", "translate-ls-submit": "Показати статистику", "translate-ls-column-group": "Група повідомлень", @@ -193,16 +208,18 @@ "translate-mgs-noempty": "Не показувати мов, які не мають жодного перекладу", "translate-mgs-submit": "Показати статистику", "translate-mgs-column-language": "Мова", - "translate-mgs-totals": "Всі мови разом", + "translate-mgs-totals": "Всі $1 {{PLURAL:$1|мова|мови|мов}} разом", "translate-mgs-invalid-group": "Зазначеної групи $1 не існує.", - "translate-mgs-nothing": "Немає статистики за вашим запитом.", + "translate-mgs-nothing": "Немає статистики за Вашим запитом.", "supportedlanguages": "Підтримувані мови", "supportedlanguages-summary": "На цій сторінці перелічено всі мови, що підтримуються {{SITENAME}},\nразом з іменами перекладачів, що працюють цими мовами.\nІм'я перекладача буде тим більшим, що більше редагувань він зробив.\nКолір підкреслення позначає як давно було вчинено останні дії.", "supportedlanguages-colorlegend": "Кольорова легенда: останній переклад здійснено $1 днів тому.", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite не підтримується", "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Перекладач|Перекладачка}}|Перекладачі}}: $1", "supportedlanguages-recenttranslations": "останні переклади", "supportedlanguages-count": "Всього $1 {{PLURAL:$1|мова|мови|мов}}.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}} — останнє редагування $3 {{PLURAL:$3|день|дні|днів}} тому", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Вихідний текст одиниці перекладу", "translate-save": "Зберегти ($1)", "translate-jssti-add": "Додати в список", "managemessagegroups": "Керування групами повідомлень", @@ -243,9 +260,7 @@ "translate-js-summary": "Опис:", "translate-js-save": "Зберегти", "translate-js-next": "Зберегти і відкрити наступне", - "translate-js-nonext": "Це було останнє повідомлення з цієї сторінки.", "translate-js-skip": "Перейти до наступного", - "translate-js-save-failed": "Збереження не виконане. Будь ласка, повідомте про цю помилку.", "translate-js-history": "Історія перекладу", "translate-js-support": "Поставити запитання", "translate-js-support-title": "Попросіть про допомогу, якщо ви не маєте достатньої інформації для правильного перекладу цього повідомлення.", @@ -259,24 +274,12 @@ "translate-gs-count": "Кількість", "translate-gs-total": "Всього", "translate-gs-avgscore": "Сер. оцінка", - "translate-documentation-language": "Документація повідомлення", + "translate-documentation-language": "документація повідомлень", "translate-searchprofile": "Переклади", "translate-searchprofile-tooltip": "Пошук серед усіх перекладів", + "translate-searchprofile-note": "Більше можливостей пошуку доступні у [$1 пошуку перекладів].", "translate-search-languagefilter": "Фільтр мов:", "translate-search-nofilter": "Без фільтрації", - "translate-messagereview-submit": "Помітити як перевірене", - "translate-messagereview-progress": "Помітка як перевірене…", - "translate-messagereview-failure": "Помилка помітки як перевірене: $1", - "translate-messagereview-done": "Перевірено", - "translate-messagereview-reviews": "Перевірено $1 {{PLURAL:$1|1=користувачем|користувачами}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Перевірено {{PLURAL:$1|1=Вами|$1 користувачами разом з Вами}}", - "api-error-invalidrevision": "Переклад не знайдено", - "api-error-unknownmessage": "Повідомлення не знайдено", - "api-error-fuzzymessage": "Переклад позначено як неточний", - "api-error-owntranslation": "Ви не можете помічати Ваші власні переклади як перевірені", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Переклади, що позначено як нечіткі (Fuzzy), не може бути перевірено.", - "translate-messagereview-no-own": "Ви не можете позначати власні переклади як перевірені.", - "translate-messagereview-doit": "Позначити цей переклад як перевірений.", "log-name-translationreview": "Журнал рецензування перекладів", "log-description-translationreview": "Журнал усіх рецензій та груп повідомлень", "logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|перевірив|перевірила}} переклад $3", @@ -298,7 +301,6 @@ "translate-dynagroup-recent-desc": "Ця група повідомлень містить усі останні переклади цією мовою.\nНайзручніший режим для завдань перевірки.", "translate-dynagroup-additions-label": "Останні доповнення", "translate-dynagroup-additions-desc": "Ця група повідомлень містить нові та змінені повідомлення.", - "translate-gethelp": "Довідка", "translate-msggroupselector-projects": "Група повідомлень", "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Шукати групи", "translate-msggroupselector-search-all": "Усі", @@ -312,12 +314,14 @@ "tux-tab-unproofread": "Неперевірені", "tux-edit": "Редагувати", "tux-status-optional": "Необов'язково", - "tux-status-fuzzy": "Застарілі", + "tux-status-fuzzy": "Застаріло", "tux-status-proofread": "Перевірка", "tux-status-translated": "Перекладено", "tux-status-saving": "Зберігається...", - "tux-status-unsaved": "Незбережено", + "tux-status-unsaved": "Не збережено", + "tux-save-unknown-error": "Трапилась невідома помилка.", "tux-editor-placeholder": "Ваш переклад", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Необов'язковий короткий опис", "tux-editor-paste-original-button-label": "Вставити вихідний текст", "tux-editor-discard-changes-button-label": "Скасувати зміни", "tux-editor-save-button-label": "Зберегти переклад", @@ -325,7 +329,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "Скасувати", "tux-editor-confirm-button-label": "Підтвердити переклад", "tux-editor-proofread-button-label": "Позначити як перевірений", - "tux-editor-shortcut-info": "Натисніть «$1» щоб зберегти або «$2» для переходу до наступного повідомлення або \"$3\" для інших ярликів", + "tux-editor-shortcut-info": "Натисніть «$1» щоб підтвердити і перейти до наступного повідомлення, «$2», щоб пропустити, «$4», щоб додати короткий опис, або натисніть і потримайте «$3», щоб переглянути інші ярлики.", "tux-editor-edit-desc": "Редагувати документацію", "tux-editor-add-desc": "Додати документацію", "tux-editor-suggestions-title": "Пропозиції", @@ -380,9 +384,11 @@ "tux-editor-close-tooltip": "Закрити", "tux-editor-expand-tooltip": "Розгорнути", "tux-editor-collapse-tooltip": "Згорнути", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Показати у вікіредакторі", "tux-editor-message-tools-history": "Історія", "tux-editor-message-tools-delete": "Вилучити", "tux-editor-message-tools-translations": "Усі переклади", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Посилання на це повідомлення", "tux-editor-loading": "Завантаження…", "translate-search-more-languages-info": "Ще $1 {{PLURAL:$1|мова|мови|мов}}", "translate-statsbar-tooltip": "$1% перекладено, $2% перевірено", @@ -391,5 +397,5 @@ "translate-ulsdep-title": "Помилка конфігурації", "translate-ulsdep-body": "Розширення перекладу залежить від [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector розширення «Універсальний мовний селектор»].", "tux-session-expired": "Зараз Ви не авторизовані. Будь ласка, увійдіть до системи на окремій вкладці. Або зробіть копію незбереженого перекладу, увійдіть, поверніться до цієї сторінки та введіть свої переклади знову.", - "tux-nojs": "Ця функція вимагає JavaScript." + "tux-nojs": "Цей інструмент не працює без JavaScript. JavaScript вимкнено, не вдалося запустити, або ж цей браузер не підтримується." } |