diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json | 420 |
1 files changed, 220 insertions, 200 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json index 1001c9a5..ec26b3ce 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/sr-el.json @@ -7,309 +7,323 @@ "Sociologist", "Жељко Тодоровић", "Edinwiki", - "Srdjan m" + "Srdjan m", + "Сербијана", + "Obsuser", + "Prevodim", + "Zoranzoki21" ] }, - "translate": "Prevod", - "translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevođenje Medijavikija", - "translate-taskui-view": "Prikaži sve poruke", - "translate-taskui-untranslated": "Prikaži neprevedene poruke", - "translate-taskui-optional": "Prikaži neobavezne poruke", - "translate-taskui-acceptqueue": "Samo poruke koje mogu da prihvatim", - "translate-taskui-reviewall": "Pregledanje prevoda", + "translate": "Prevođenje", + "translate-extensionname": "Prevođenje", + "translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevod Medijavikija i više od toga", + "translate-fuzzybot-desc": "Ovo je poseban sistemski nalog koji koristi [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate dodatak „Prevođenje”] Medijavikija, koji se korsti za održavanje prevoda.\nOvaj nalog je deo softvera Medijaviki i nije u vlasništvu nijednog korisnika.", "translate-taskui-export-to-file": "Izvezi u matičnom formatu", - "translate-taskui-export-as-po": "Izvezi za vanmrežno prevođenje", - "translate-taction-translate": "Prevod", - "translate-taction-proofread": "Provera", + "translate-taskui-export-as-po": "Izvezi za oflajn-prevođenje", + "translate-taction-translate": "Prevođenje", + "translate-taction-proofread": "Pregled", "translate-taction-lstats": "Statistika jezika", - "translate-taction-mstats": "Statistika grupe", + "translate-taction-mstats": "Statistika grupe poruka", "translate-taction-export": "Izvoz", - "translate-taction-disabled": "Radnja je onemogućena na ovom vikiju.", - "translate-page-no-such-language": "Izabrani jezik nije ispravan.", - "translate-page-no-such-group": "Izabrana grupa nije ispravna.", - "translate-page-disabled": "Prevodi na ovom jeziku u ovoj grupi su onemogućeni. Razlog:\n\n<em>$1</em>", + "translate-taction-disabled": "Ova radnja je onemogućena na ovom vikiju.", + "translate-page-no-such-language": "Navedeni jezik nije važeći.", + "translate-page-no-such-group": "Navedena grupa nije važeća.", + "translate-page-disabled": "Prevođenje na ovom jeziku u ovoj grupi je onemogućeno.\nRazlog:\n\n<em>$1</em>", "translate-language-disabled": "Prevođenje na ovaj jezik je onemogućeno.", - "translate-page-settings-legend": "Postavke", - "translate-page-group": "Grupa:", - "translate-page-language": "Jezik:", - "translate-page-limit": "Ograničenje:", + "translate-page-settings-legend": "Podešavanja", + "translate-page-group": "Grupa", + "translate-page-language": "Jezik", + "translate-page-limit": "Ograničenje", "translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici", "translate-submit": "Dobavi", "translate-page-navigation-legend": "Navigacija", "translate-page-showing": "Prikaz poruka od $1 do $2, od $3.", - "translate-page-showing-all": "Prikaz $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruka}}.", - "translate-page-showing-none": "Nema poruka.", + "translate-page-showing-all": "Prikaz $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruke|poruka}}.", + "translate-page-showing-none": "Nema poruka za prikaz.", "translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]", "translate-next": "Sledeća stranica", "translate-prev": "Prethodna stranica", - "translate-page-description-legend": "Podaci o grupi", - "translate-page-description-hasoptional": "Ova grupa sadrži neobavezne poruke. Njih prevodite samo kada vaš jezik ima posebne potrebe kao preslovljavanje imena ili neupotreba razmaka. $1", - "translate-page-description-hasoptional-open": "Prikaži neobavezne poruke.", + "translate-page-description-legend": "Informacije o ovoj grupi", + "translate-page-description-hasoptional": "Ova grupa poruka sadrži opcionalne poruke.\nNjih treba prevoditi samo kada vaš jezik ima posebne potrebe,\nkao što su neupotreba razmaka ili preslovljavanje imena. $1", + "translate-page-description-hasoptional-open": "Prikaži opcionalne poruke.", "translate-page-edit": "uredi", - "translate-ext-url": "<hr />Adresa: $1", - "translate-optional": "(neobavezno)", + "translate-optional": "(opcionalno)", "translate-ignored": "(zanemareno)", - "translate-edit-title": "Uređivanje „$1“", - "translate-edit-definition": "Značenje poruke", + "translate-edit-title": "Uredite stranicu „$1”", + "translate-edit-definition": "Definicija poruke", "translate-edit-translation": "Prevod", - "translate-edit-contribute": "doprinesi", - "translate-edit-no-information": "<em>Ova poruka nema prateću dokumentaciju. Ako znate gde se i kako koristi, pomozite drugim prevodiocima dodavanjem njenog opisa.</em>", - "translate-edit-information": "Podaci o poruci ($1)", + "translate-edit-contribute": "doprinesite", + "translate-edit-no-information": "<em>Ova poruka nema dokumentaciju.\nAko znate gde ili kako se koristi, pomozite drugim prevodiocima tako što ćete je napisati.</em>", + "translate-edit-information": "Informacije o poruci ($1)", "translate-edit-in-other-languages": "Poruka na drugim jezicima", - "translate-edit-committed": "Tekući prevod u softveru", - "translate-edit-warnings": "Napomene o nepotpunim prevodima", - "translate-edit-tmsugs": "Predlozi iz prevodilačke memorije", + "translate-edit-warnings": "Upozorenja o nepotpunim prevodima", "translate-edit-tmmatch-source": "Tekst izvornog prevoda: $1", "translate-edit-tmmatch": "$1% poklapanja", - "translate-use-suggestion": "Zameni tekući prevod s ovim predlogom.", - "translate-edit-nopermission": "Treba vam dozvola da prevodite poruke.", - "translate-edit-askpermission": "Zatraži dozvolu", + "translate-use-suggestion": "Zamenite aktuelan prevod ovim predlogom.", + "translate-edit-nopermission": "Trebaju vam prava prevodioca da biste prevodili poruke.", + "translate-edit-askpermission": "Nabavi dozvolu", + "exporttranslations": "Izvoz prevoda", + "translate-export-form-format": "Format", + "translate-export-invalid-format": "Navedite važeći format.", + "translate-export-not-supported": "Izvoz prevoda nije podržan.", + "translate-export-format-notsupported": "Grupa poruka ne podržava navedeni format izvoza.", "translate-magic-pagename": "Prošireni prevod Medijavikija", - "translate-magic-help": "Možete prevesti kodove za posebne stranice, magične reči i imenske prostore.\n\nKodovi za posebne stranice i magične reči mogu imati više prevoda.\nPrevodi su odvojeni zarezom.\nImenski prostori mogu imati samo jedan prevod.\n\nPrevođenje imenskih prostora za <code>$1 razgovor</code> može biti komplikovano.\n<code>$1</code> je zamenjen s nazivom sajta (npr. <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAko na vašem jeziku nije moguće formirati ispravan izraz bez menjanja naziv sajta, molimo obavestite nas na [[Support]].\n\nMorate biti prevodilac da biste sačuvali izmene.\nTo ćete uraditi klikom na dugme „Sačuvaj“ koje se nalazi ispod.", + "translate-magic-help": "Možete prevesti kodove za posebne stranice, magične reči i imenske prostore.\n\nKodovi za posebne stranice i magične reči mogu imati više prevoda.\nPrevodi su odvojeni zarezom.\nImenski prostori mogu imati samo jedan prevod.\n\nPrevod imenskih prostora za <code>$1 razgovor</code> može biti komplikovan.\n<code>$1</code> je zamenjen s nazivom sajta (npr. <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nAko na vašem jeziku nije moguće formirati važeći izraz bez menjanja naziv sajta, molimo obavestite nas na [[Support]].\n\nMorate biti prevodilac da biste sačuvali promene.\nTo ćete uraditi klikom na dugme „Sačuvaj“ koje se nalazi ispod.", "translate-magic-module": "Modul:", "translate-magic-submit": "Dobavi", "translate-magic-cm-export": "Izvezi", "translate-magic-nothing-to-export": "Nema ništa za izvoz.", "translate-magic-cm-to-be": "Buduće", - "translate-magic-cm-current": "Tekuće", - "translate-magic-cm-original": "Izvorno", + "translate-magic-cm-current": "Aktuelno", + "translate-magic-cm-original": "Originalno", "translate-magic-cm-comment": "Komentar:", "translate-magic-cm-save": "Sačuvaj", "translate-magic-cm-updatedusing": "Ažurirano koristeći ''[[Special:AdvancedTranslate|{{int:Translate-magic-pagename}}]]''", - "translate-magic-cm-savefailed": "Izmene nisu sačuvane.", - "translate-magic-special": "kodovi za posebne stranice", + "translate-magic-cm-savefailed": "Čuvanje nije uspelo", + "translate-magic-special": "pseudonimi posebnih stranica", "translate-magic-words": "magične reči", - "translate-magic-namespace": "nazivi imenskih prostora", - "translate-magic-notsaved": "Vaša izmena nije sačuvana!", + "translate-magic-namespace": "imena imenskih prostora", + "translate-magic-notsaved": "Vaša izmena nije sačuvana.", "translate-magic-errors": "Ispravite {{PLURAL:$1|sledeću grešku|sledeće greške}} u prevodima:", - "translate-magic-saved": "Vaše izmene su sačuvane.", + "translate-magic-saved": "Vaše promene su sačuvane.", "translate-checks-parameters": "Sledeći {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-parameters-unknown": "Sledeći {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-balance": "Prisutan je neparan broj {{PLURAL:$2|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Sledeća veza je problematična|Sledeće $2 veze su problematične|Sledećih $2 veza je problematično}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", "translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Sledeća veza nedostaje|Sledeće $2 veze nedostaju|Sledećih $2 veza nedostaju}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-xhtml": "Zamenite {{PLURAL:$2|sledeću oznaku|sledeće oznake}} s ispravnim:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", - "translate-checks-plural": "Značenje koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, a prevod ne.", + "translate-checks-xhtml": "Zamenite {{PLURAL:$2|sledeću oznaku ispravnom|sledeće oznake ispravnim}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>", + "translate-checks-plural": "Definicija koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, a prevod ne.", "translate-checks-plural-forms": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> je data {{PLURAL:$1|jedan oblik|$1 oblika}} ali {{PLURAL:$2|samo jedan oblik je|$2 oblika je}} podržano (izuzimajući oblike 0= i 1=).", - "translate-checks-pagename": "Imenski prostor je promenjen iz značenja", - "translate-checks-format": "Ovaj prevod nema značenjsku formu ili ima neispravnu sintaksu: $1", + "translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> sadrži dupliranu formu. Formu <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata|vrata}}</nowiki> bi trebalo pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata}}</nowiki>.", + "translate-checks-pagename": "Imenski prostor je promenjen u odnosu na definiciju", + "translate-checks-format": "Ovaj prevod ne prati definiciju ili nema važeću sintaksu: $1", "translate-checks-escape": "Sledeći izlazi mogu biti slučajni: <strong>$1</strong>", "translate-checks-parametersnotequal": "Broj korišćenih parametara je {{PLURAL:$1|$1}}; trebalo bi da je {{PLURAL:$2|$2}}.", "translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> ima pogrešan format.", "translate-checks-fudforum-syntax": "Koristi <nowiki>$1</nowiki> umesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.", - "translate-pref-nonewsletter": "Ne šalji mi biltene preko e-pošte", + "translate-pref-nonewsletter": "Ne šalji mi biltene putem imejla", "translate-pref-editassistlang": "Pomoćni jezici:", - "prefs-translate": "Mogućnosti prevoda", - "translate-pref-editassistlang-help": "Spisak jezičkih kodova koji su odvojeni zarezom.\nPrevod poruke u ovim jezicima prikazan je u toku prevođenja.\nPodrazumevani spisak jezika zavisi od vašeg jezika.", - "translate-pref-editassistlang-bad": "Neispravan jezički kod na spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.", - "right-translate": "uređivanje putem prevodilačkog sučelja", + "prefs-translate": "Opcije prevođenja", + "translate-pref-editassistlang-help": "Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom.\nPrevod poruke na ovim jezicima prikazuje se dok prevodite.\nPodrazumevai spisak jezika zavisi od vašeg jezika.", + "translate-pref-editassistlang-bad": "Nevažeći kôd jezika na spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.", + "right-translate": "uređivanje korišćenjem interfejsa za prevođenje", "right-translate-manage": "upravljanje grupama poruka", - "action-translate-manage": "upravljanje grupama poruka", - "right-translate-import": "uvoženje vanmrežnih prevoda", - "action-translate-import": "uvoz prevoda", + "action-translate-manage": "upravljate grupama poruka", + "right-translate-import": "uvoženje oflajn-prevoda", + "action-translate-import": "uvozite oflajn-prevode", "right-translate-messagereview": "pregledanje prevoda", + "action-translate-messagereview": "pregledavate prevode", "right-translate-groupreview": "menjanje stanja radnog toka za grupe poruka", - "translate-rc-translation-filter": "Filtriranje prevoda:", + "action-translate-groupreview": "promenite stanje toka rada za grupe poruka", + "translate-rcfilters-translations": "Prevodi", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "Prevodi", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "Promene prevedenih stranica", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "Nisu prevodi", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Sve promene koje nisu prevodi.", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "Poruke sajta", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "Prilagođavanje poruka sajta u imenskom prostoru Medijaviki.", + "translate-rc-translation-filter": "Filtriraj prevode:", "translate-rc-translation-filter-no": "ne radi ništa", "translate-rc-translation-filter-only": "prikaži samo prevode", "translate-rc-translation-filter-filter": "izbaci prevode", - "translate-rc-translation-filter-site": "samo izmene poruka sajta", - "translationstats": "Statistika prevođenja", + "translate-rc-translation-filter-site": "samo promene poruka sajta", + "translationstats": "Statistika prevoda", "translate-stats-edits": "Izmene", "translate-stats-users": "Prevodioci", - "translate-stats-registrations": "Učlanjenja", - "translate-statsf-intro": "Ovom formom možete napraviti jednostavne statistike.\nSve vrednosti imaju svoja gornja i donja ograničenja.", - "translate-statsf-options": "Postavke grafikona", + "translate-stats-registrations": "Registracije", + "translate-stats-reviews": "Redigovanja", + "translate-stats-reviewers": "Pregledavači", + "translate-statsf-intro": "Generišete jednostavnu statistiku uz pomoć ovog obrasca.\nSve vrednosti imaju donja i gornja ograničenja.", + "translate-statsf-options": "Opcije grafikona", "translate-statsf-width": "Širina u pikselima:", "translate-statsf-height": "Visina u pikselima:", "translate-statsf-days": "Vremenski period u danima:", - "translate-statsf-start": "Početni datum:", - "translate-statsf-scale": "Granularitet:", + "translate-statsf-start": "Datum početka:", + "translate-statsf-scale": "Granularnost:", "translate-statsf-scale-months": "meseci", "translate-statsf-scale-weeks": "nedelje", "translate-statsf-scale-days": "dani", "translate-statsf-scale-hours": "sati", - "translate-statsf-count": "Mera:", + "translate-statsf-count": "Merenje:", "translate-statsf-count-edits": "Broj izmena", "translate-statsf-count-users": "Aktivni prevodioci", "translate-statsf-count-registrations": "Novi korisnici", - "translate-statsf-language": "Spisak jezičkih kodova odvojenih zarezom:", - "translate-statsf-group": "Spisak grupnih kodova odvojenih zarezom:", + "translate-statsf-count-reviews": "Pregledi prevoda", + "translate-statsf-count-reviewers": "Pregledavači", + "translate-statsf-language": "Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom:", + "translate-statsf-group": "Spisak kodova grupa razdvojenih zarezom:", "translate-statsf-submit": "Pregledaj", - "translate-tag-category": "Prevodive stranice", "translate-tag-page-desc": "Prevod viki stranice [[$2|$1]] sa $3 ($4).", "translate-sidebar-alltrans": "Na drugim jezicima", "translations": "Svi prevodi", - "translations-summary": "Unesite naziv poruke ispod da biste prikazali sve dostupne prevode.", - "translate-translations-no-message": "Poruka „$1“ se ne može prevesti.", - "translate-translations-none": "Nema prevoda za „$1“.", + "translations-summary": "Unesite ime poruke ispod da biste prikazali sve dostupne prevode.", + "translate-translations-no-message": "Poruka „$1” nije prevodiva.", + "translate-translations-none": "Ne postoje prevodi za „$1”.", "translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Pronađen je jedan prevod|Pronađena su $1 prevoda|Pronađeno je $1 prevoda}}.", "translate-translations-fieldset-title": "Poruka", - "translate-translations-messagename": "Naziv:", + "translate-translations-messagename": "Ime:", "translate-translations-project": "Projekat:", - "translate-translations-including-no-param": "Unesite ispravan ključ poruke u parametru podstranice", + "translate-translations-including-no-param": "Navedite važeći ključ poruke u parametru podstranice", "translate-translations-history-short": "i", "languagestats": "Statistika jezika", - "languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku prevoda za sve grupe poruka nekog jezika.", - "languagestats-stats-for": "Statistika prevoda za {{LCFIRST:$1}} ($2).", - "languagestats-recenttranslations": "skorašnji prevodi", - "translate-langstats-incomplete": "Neke statistike navedene na stranici su nepotpune. Ponovo učitajte stranicu da dobijete potpuni pregled.", - "translate-langstats-expand": "prikaži", - "translate-langstats-collapse": "sakrij", - "translate-langstats-expandall": "prikaži sve", - "translate-langstats-collapseall": "sakrij sve", - "translate-language-code": "Jezični kod", - "translate-language-code-field-name": "Jezični kod:", - "translate-suppress-complete": "Ne prikazuj potpuno prevedene grupe poruka", - "translate-ls-noempty": "Ne prikazuj potpuno neprevedene grupe poruka", + "languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku prevoda za sve grupe poruka na nekom jeziku.", + "messagegroupstats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku grupa poruka.", + "languagestats-stats-for": "Statistika prevođenja za {{LCFIRST:$1}} ($2).", + "languagestats-recenttranslations": "nedavni prevodi", + "translate-langstats-incomplete": "Neke statistike navedene na stranici su nepotpune. Ponovo učitajte stranicu da bite dobili još statistika.", + "translate-langstats-expand": "proširi", + "translate-langstats-collapse": "skupi", + "translate-langstats-expandall": "proširi sve", + "translate-langstats-collapseall": "skupi sve", + "translate-language-code": "Kôd jezika", + "translate-language-code-field-name": "Kôd jezika", + "translate-suppress-complete": "Sakrij potpuno prevedene grupe poruka", + "translate-ls-noempty": "Sakrij potpuno neprevedene grupe poruka", "translate-language": "Jezik", - "translate-total": "Poruka", + "translate-total": "Poruke", "translate-untranslated": "Neprevedeno", - "translate-percentage-complete": "Dovršeno", + "translate-percentage-complete": "Završeno", "translate-percentage-fuzzy": "Zastarelo", "translate-languagestats-overall": "Sve grupe poruka zajedno", "translate-ls-submit": "Prikaži statistiku", "translate-ls-column-group": "Grupa poruka", - "translate-mgs-pagename": "Statistike grupe", + "translate-mgs-pagename": "Statistika grupa poruka", "translate-mgs-fieldset": "Podešavanje prikaza", "translate-mgs-group": "Grupa poruka:", - "translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike s potpunim prevodom", - "translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike bez ikakvih prevoda", + "translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike sa potpunim prevodom", + "translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike koji nemaju nikakve prevode", "translate-mgs-submit": "Prikaži statistiku", "translate-mgs-column-language": "Jezik", - "translate-mgs-totals": "Svi jezici zajedno", - "translate-mgs-invalid-group": "Navedena grupa $1 ne postoji.", - "translate-mgs-nothing": "Nema šta da se prikaže za zahtevane statistike.", + "translate-mgs-totals": "Svih $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}} zajedno", + "translate-mgs-invalid-group": "Navedena grupa „$1” ne postoji.", + "translate-mgs-nothing": "Nema ničega da se prikaže za zahtevane statistike.", "supportedlanguages": "Podržani jezici", - "supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje spisak svih podržanih jezika na ovom vikiju, zajedno s imenima prevodioca koji rade na tim jezicima.\nVeličina imena, tj. slova prevodioca zavisi od toga koliko je poruka preveo.\nBoja linije s kojom je ime podvučeno prikazuje koliko je prevodilac aktivan.", - "supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za boju; poslednji prevod izvršen pre $1 dana.", + "supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje spisak svih jezika koje podržava {{SITENAME}},\nzajedno sa imenima prevodilaca koji rade na odabranom jeziku.\nIme prevodioca je veće što je sa više prevoda doprineo.\nBoja linije podvlačenja indicira koliko skoro je prevodilac ovde bio aktivan.", + "supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za boju: poslednji prevod izvršen pre $1 dana.", "supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 – $3", "supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2", - "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|1=Prevodilac|Prevodioci}}: $1", - "supportedlanguages-recenttranslations": "skorašnji prevodi", - "supportedlanguages-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika|jezika}}.", + "supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite nije podržan", + "supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevodilac|Prevoditeljka}}|Prevodioci}}: $1", + "supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prevodi", + "supportedlanguages-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}.", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|izmena|izmene|izmena}} – poslednja izmena pre $3 {{PLURAL:$3|dan|dana|dana}}", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Izvorni tekst prevodilačke jedinice", "translate-save": "Sačuvaj ($1)", "translate-jssti-add": "Dodaj na spisak", "managemessagegroups": "Upravljanje grupama poruka", - "translate-smg-notallowed": "Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju.", - "translate-smg-nochanges": "Nema izmena koje treba obraditi.", - "translate-smg-submitted": "Definicija poruke je ažurirana. Izmene se vrše u pozadini.", + "translate-smg-notallowed": "Nije vam dozvoljeno da izvršite ovu radnju.", + "translate-smg-nochanges": "Nema promena koje treba obraditi.", + "translate-smg-submit": "Pošalji promene na obradu", + "translate-smg-submitted": "Definicije poruka su ažurirane. Promene se obrađuju u pozadini.", + "translate-smg-more": "Biće još promena za obradu nakon što pošaljete ove.", + "translate-smg-left": "Sadržaj poruke na vikiju", + "translate-smg-right": "Predstojeće promene", "translate-manage-import-diff": "Poruka $1 | Radnje: $2", "translate-manage-import-new": "Nova poruka $1", - "translate-manage-import-deleted": "Obrisana poruka $1", + "translate-manage-import-deleted": "Izbrisana poruka $1", "translate-manage-action-import": "uvezi", "translate-manage-action-conflict": "uvezi i označi kao zastarelo", "translate-manage-action-ignore": "zanemari", - "translate-manage-action-fuzzy": "uvezi i označi kao zastarelo", - "translate-manage-nochanges": "Nema izmena u značenju poruke za ovu grupu.", - "translate-manage-nochanges-other": "Nema izmena na ovom jeziku.\nKoristite vezu ispod da se vratite na stranicu za opis grupe.", - "translate-manage-inconsistent": "Pronađena je nesaglasnost u zahtevu.\nProverite izmene i pokušajte ponovo.\nDetalji: $1.", + "translate-manage-action-fuzzy": "uvezi prevode i označi ih kao zastarele", + "translate-manage-nochanges": "Nema promena u definicijama poruka u ovoj grupi.", + "translate-manage-nochanges-other": "Nema promena za ovaj jezik.\nKoristite dolenavedenu vezu da biste se vratili na prikaz detalja grupe.", + "translate-manage-inconsistent": "Otkrivena je nedoslednost u zahtevu.\nProverite promene i pokušajte ponovo.\nDetalji: $1.", "translate-manage-toolong": "Najveće vreme izvršavanja od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} je prekoračeno.\nPonovo pošaljite obrazac za nastavak.", - "translate-manage-import-summary": "Uvoženje novog izdanja iz spoljašnjeg izvora", - "translate-manage-conflict-summary": "Uvoženje novog izdanja iz spoljašnjeg izvora.\nMolimo, proverite.", - "translate-manage-fuzzy-summary": "Definicija poruke se promenila", + "translate-manage-import-summary": "Uvozim novu verziju iz spoljašnjeg izvora", + "translate-manage-conflict-summary": "Uvozim novu verziju iz spoljašnjeg izvora.\nProverite.", "translate-manage-submit": "Izvrši", - "translate-manage-intro-other": "Ispod je spisak izmena prevoda za $1 jezik.\nPregledajte izmene i izaberite radnju za svaki prevod.\nAko izaberete da zanemarite izmene, one će biti poništene pri sledećem izvozu.", + "translate-manage-intro-other": "Ispod je spisak promena prevoda za $1 jezik.\nPregledajte promene i odaberite radnju koju želite da preduzmete za svako ažuriranje.\nAko odaberete da zanemarite promene, ova radnja će biti privremena.", "translate-manage-import-ok": "Uvezeno: $1.", - "translate-manage-import-done": "Uvoz završen!", + "translate-manage-import-done": "Uvoz je završen.", "importtranslations": "Uvoz prevoda", - "translate-import-from-local": "Lokalna datoteka:", - "translate-import-load": "Dodaj", - "translate-import-err-dl-failed": "Dobavljanje datoteke nije uspelo:\n$1", - "translate-import-err-ul-failed": "Slanje datoteke nije uspelo.", - "translate-import-err-invalid-title": "Unesen naziv datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije ispravan.", - "translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije poslata sa računara.", + "translate-import-from-local": "Otpremanje lokalne datoteke:", + "translate-import-load": "Učitaj datoteku", + "translate-import-err-dl-failed": "Nije moguće dobaviti datoteku:\n$1", + "translate-import-err-ul-failed": "Otpremanje datoteke nije uspelo", + "translate-import-err-invalid-title": "Pruženo ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije važeće.", + "translate-import-err-no-such-file": "Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije otpremljena lokalno.", "translate-import-err-stale-group": "Grupa poruka kojoj ova datoteka pripada ne postoji.", - "translate-import-err-no-headers": "Datoteka nije dobro formirana:\nGrupa i jezik nisu određene iz zaglavlja datoteke.", - "translate-import-err-warnings": "Datoteka nije dobro formirana.\nUverite se da uređivač ne uklanja msgctxt polja.\nDetalji: $1", - "translate-js-summary": "Opis:", + "translate-import-err-no-headers": "Datoteka nije dobro formirana Gettext datoteka u formatu dodatka „Prevođenje”:\nNe mogu da odredim grupu poruka i jezik iz zaglavlja datoteke.", + "translate-import-err-warnings": "Datoteka nije dobro formirana.\nUverite se da vaš uređivač ne uklanja polja msgctxt.\nDetalji: $1", + "translate-js-summary": "Rezime:", "translate-js-save": "Sačuvaj", - "translate-js-next": "Sačuvaj i otvori sledeće", - "translate-js-nonext": "To je bila poslednja poruka na ovoj stranici.", - "translate-js-skip": "Preskoči na sledeće", - "translate-js-save-failed": "Čuvanje nije uspelo. Prijavite ovu grešku.", + "translate-js-next": "Sačuvaj i otvori sledeću", + "translate-js-skip": "Preskoči na sledeću", "translate-js-history": "Istorija prevoda", "translate-js-support": "Postavi pitanje", - "translate-js-support-title": "Pitajte za pomoć ako nema dovoljno podataka za valjano prevođenje poruke", + "translate-js-support-title": "Zatražite pomoć ako nemate dovoljno informacija za ispravan prevod ove poruke.", "translate-js-support-unsaved-warning": "Imate nesačuvanih izmena.", "translate-gs-pos": "Položaj", - "translate-gs-code": "Kod", + "translate-gs-code": "Kôd", "translate-gs-continent": "Kontinent", - "translate-gs-speakers": "Govornika", + "translate-gs-speakers": "Govornici", "translate-gs-score": "Rezultat", "translate-gs-multiple": "Više", "translate-gs-count": "Broj", "translate-gs-total": "Ukupno", - "translate-gs-avgscore": "Prosečan rezultat", - "translate-documentation-language": "Pomoć pri prevođenju", + "translate-gs-avgscore": "Pros. rezultat", + "translate-documentation-language": "Dokumentacija poruke", "translate-searchprofile": "Prevodi", - "translate-searchprofile-tooltip": "Traženje po svim prevodima", - "translate-search-languagefilter": "Filtriraj po jeziku:", + "translate-searchprofile-tooltip": "Pretražite sve prevode", + "translate-searchprofile-note": "Još opcija pretrage dostupno je na [$1 pretrazi prevoda].", + "translate-search-languagefilter": "Filtriranje po jeziku:", "translate-search-nofilter": "Bez filtriranja", - "translate-messagereview-submit": "Označi provereno", - "translate-messagereview-progress": "Označavanje potvrđenog…", - "translate-messagereview-failure": "Neuspešno označavanje potvrđenog: $1", - "translate-messagereview-done": "Potvrđeno", - "translate-messagereview-reviews": "Potvrđeno od {{PLURAL:$1|jednog korisnika|$1 korisnika}}", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "Potvrda od {{PLURAL:$1|vas|$1 korisnika zaključno sa vama}}", - "api-error-invalidrevision": "Prevod nije pronađen", - "api-error-unknownmessage": "Poruka nije pronađena", - "api-error-fuzzymessage": "Prevod je označen kao zastareo", - "api-error-owntranslation": "Ne možete da prihvatate sopstvene prevode", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "Fuzzy prevodi se ne mogu označiti pregledanim", - "translate-messagereview-no-own": "Ne možete da prihvatate sopstvene prevode.", - "translate-messagereview-doit": "Prihvati ovaj prevod kao tačan i ispravan.", - "log-name-translationreview": "Dnevnik provere prevoda", - "log-description-translationreview": "Istorija svih provera prevoda i grupa poruka.", - "logentry-translationreview-message": "$1 je {{GENDER:$2|potvrdio|potvrdila}} prevod $3", - "logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila}} stanje $4 prevoda $3 sa $6 na $7", + "log-name-translationreview": "Dnevnik pregleda prevoda", + "log-description-translationreview": "Dnevnik svih pregleda prevoda i grupa poruka.", + "logentry-translationreview-message": "$1 je {{GENDER:$2|pregledao|pregledala}} prevod $3", + "logentry-translationreview-group": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stanje $4 prevoda $3 sa $6 na $7", "group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevodioci", - "group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobreni prevodilac}}", + "group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobreni prevodilac|neodobrena prevoditeljka}}", + "right-translate-sandboxmanage": "upravljanje korisnicima u pesku", + "action-translate-sandboxmanage": "upravljate korisnicima u pesku", + "right-translate-sandboxaction": "izvršavanje radnji na beloj listi za korisnike u pesku", + "action-translate-sandboxaction": "izvršavate radnje na beloj listi za korisnike u pesku", "translate-workflow-state-": "(nepostavljen)", - "translate-workflowstatus": "Status: $1", - "translate-workflow-set-doing": "Postavljam…", - "translate-workflow-autocreated-summary": "Automatsko stvaranje stranice za radno stanje $1", - "translate-stats-workflow": "Status", + "translate-workflowstatus": "Stanje: $1", + "translate-workflow-set-doing": "Postavljanje…", + "translate-workflow-autocreated-summary": "Automatsko pravljenje stranice za radno stanje $1", + "translate-stats-workflow": "Stanje", "translate-workflowgroup-label": "Radna stanja", - "translate-workflowgroup-desc": "Ova grupa poruka prikazuje radno stanje prevoda.\nStanja su određena s promenljivom $wgTranslateWorkflowStates.", - "translate-dynagroup-recent-label": "Skorašnji prevodi", - "translate-dynagroup-recent-desc": "Ova grupa poruka prikazuje sve skorašnje prevode na ovom jeziku.\nOvo je najkorisnije pri proveri prevoda.", - "translate-dynagroup-additions-label": "Skorašnja dodavanja", - "translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i izmenjene poruke.", - "translate-gethelp": "Pomoć", + "translate-workflowgroup-desc": "Ova grupa poruka prikazuje radno stanje prevoda.\nStanja su definisana u konfiguraciji promenljive $wgTranslateWorkflowStates.", + "translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prevodi", + "translate-dynagroup-recent-desc": "Ova grupa poruka prikazuje sve nedavne prevode na ovom jeziku.\nOvo je najkorisnije za pregled prevoda.", + "translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodavanja", + "translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i promenjene poruke.", "translate-msggroupselector-projects": "Grupa poruka", - "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pretraga grupa", + "translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pretražite grupe", "translate-msggroupselector-search-all": "Sve", - "translate-msggroupselector-search-recent": "Skorašnji", + "translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavne", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podgrupa|podgrupe}}", "tux-languageselector": "Prevod na", "tux-tab-all": "Sve", "tux-tab-untranslated": "Neprevedeno", "tux-tab-outdated": "Zastarelo", "tux-tab-translated": "Prevedeno", - "tux-tab-unproofread": "Nepotvrđeno", + "tux-tab-unproofread": "Nepregledano", "tux-edit": "Uredi", - "tux-status-optional": "Neobavezno", + "tux-status-optional": "Opcionalno", "tux-status-fuzzy": "Zastarelo", - "tux-status-proofread": "Potvrđeno", + "tux-status-proofread": "Pregledano", "tux-status-translated": "Prevedeno", - "tux-status-saving": "Čuvanje...", + "tux-status-saving": "Čuvanje…", "tux-status-unsaved": "Nesačuvano", + "tux-save-unknown-error": "Došlo je do nepoznate greške.", "tux-editor-placeholder": "Vaš prevod", - "tux-editor-paste-original-button-label": "Unesi izvorni tekst", - "tux-editor-discard-changes-button-label": "Odbaci izmene", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "Opcionalan rezime", + "tux-editor-paste-original-button-label": "Nalepi izvorni tekst", + "tux-editor-discard-changes-button-label": "Odbaci promene", "tux-editor-save-button-label": "Sačuvaj prevod", "tux-editor-skip-button-label": "Pređi na sledeću", "tux-editor-cancel-button-label": "Otkaži", "tux-editor-confirm-button-label": "Potvrdi prevod", - "tux-editor-shortcut-info": "Pritisnite „$1“ kako biste sačuvali ili „$2“ da pređite na sledeću poruku ili „$3“ za druge prečice.", + "tux-editor-proofread-button-label": "Označi kao pregledano", + "tux-editor-shortcut-info": "Pritisnite „$1” da biste sačuvali ili „$2” da biste preskočili na sledeću poruku, ili „$4” da biste naveli rezime ili „$3” za druge prečice.", "tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentaciju", "tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentaciju", "tux-editor-suggestions-title": "Predlozi", "tux-editor-in-other-languages": "Na drugim jezicima", - "tux-editor-need-more-help": "Potrebna pomoć?", - "tux-editor-ask-help": "Potražite dodatne informacije", + "tux-editor-need-more-help": "Treba vam pomoć?", + "tux-editor-ask-help": "Zatražite više informacija", "tux-editor-tm-match": "$1% poklapanja", "tux-warnings-more": "{{PLURAL:$1|još $1}}", "tux-warnings-hide": "sakrij", @@ -318,52 +332,58 @@ "tux-editor-message-desc-more": "Prikaži još", "tux-editor-message-desc-less": "Prikaži manje", "tux-editor-clear-translated": "Sakrij prevedeno", - "tux-editor-proofreading-mode": "Potvrda", + "tux-editor-proofreading-mode": "Pregled", "tux-editor-translate-mode": "Spisak", "tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Sakrij moje prevode", "tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Prikaži moje prevode", - "tux-proofread-action-tooltip": "Označi kao provereno", + "tux-proofread-action-tooltip": "Označite kao pregledano", "tux-proofread-edit-label": "Uredi", "tux-editor-page-mode": "Stranica", - "tux-editor-outdated-warning": "Ovaj prevod je možda potrebno ažurirati.", + "tux-editor-outdated-warning": "Ovaj prevod možda treba da se ažurira.", "tux-editor-outdated-warning-diff-link": "Prikaži razlike", - "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija o poruci", + "tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija poruke", "tux-editor-doc-editor-save": "Sačuvaj dokumentaciju", "tux-editor-doc-editor-cancel": "Otkaži", "tux-messagetable-more-messages": "još $1 {{PLURAL:$1|poruka}}", - "tux-messagetable-loading-messages": "Učitavanje {{PLURAL:$1|poruka}}...", - "tux-message-filter-placeholder": "Filtriraj spisak", - "tux-message-filter-result": "Nađeno $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} za „$2“", + "tux-messagetable-loading-messages": "Učitavanje {{PLURAL:$1|poruke|poruka}}…", + "tux-message-filter-placeholder": "Filtrirajte spisak", + "tux-message-filter-result": "{{PLURAL:$1|Pronađen $1 rezultat|Pronađena $1 rezultata|Pronađeno $1 rezultata}} za „$2”", "tux-message-filter-advanced-button": "Napredna pretraga", - "tux-message-filter-optional-messages-label": "Neobavezne poruke", + "tux-message-filter-optional-messages-label": "Opcionalne poruke", "tux-proofread-translated-by-self": "Vaš prevod", "tux-empty-list-all": "Ova grupa poruka je prazna", - "tux-empty-list-all-guide": "Izaberite drugu grupu poruka za prevođenje", + "tux-empty-list-all-guide": "Izaberite drugu grupu poruka za prevod", "tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Naznačena grupa ne postoji.</strong> Izaberite drugu grupu poruka.", "tux-empty-list-translated": "Nema prevedenih poruka", - "tux-empty-list-translated-guide": "Možete pomoći u prevođenju", - "tux-empty-list-translated-action": "Prevedi", - "tux-empty-no-messages-to-display": "Nema poruka za prikazivanje.", - "tux-empty-there-are-optional": "Ima neobaveznih poruka koje nisu prikazane na spisku", - "tux-empty-show-optional-messages": "Prikaži neobavezne poruke", + "tux-empty-list-translated-guide": "Pomozite u prevođenju", + "tux-empty-list-translated-action": "Prevedite", + "tux-empty-no-messages-to-display": "Nema poruka za prikaz.", + "tux-empty-there-are-optional": "Postoje opcionalne poruke koje nisu prikazane na spisku", + "tux-empty-show-optional-messages": "Prikaži opcionalne poruke", "tux-empty-no-outdated-messages": "Nema zastarelih poruka", - "tux-empty-nothing-to-proofread": "Ništa za proveru", - "tux-empty-you-can-help-providing": "Možete da pomognete pružanjem novih prevoda", - "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ništa novo za proveru", - "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Pregledaj te prevode već potvrđene od strane drugih.", + "tux-empty-nothing-to-proofread": "Ništa za pregled", + "tux-empty-you-can-help-providing": "Pomozite pružanjem novih prevoda", + "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ništa novo za pregled", + "tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Možete da pregledate prevode koje su drugi već pregledali.", "tux-empty-list-other": "Ništa za prevođenje", - "tux-empty-list-other-guide": "Možete pomoći proverom postojećih prevoda", - "tux-empty-list-other-action": "Potvrđeni prevodi", + "tux-empty-list-other-guide": "Pomozite pregledom postojećih prevoda", + "tux-empty-list-other-action": "Pregledajte prevode", "tux-empty-list-other-link": "Prikaži sve poruke", - "tux-editor-close-tooltip": "Zatvori", - "tux-editor-expand-tooltip": "Proširi", - "tux-editor-collapse-tooltip": "Skupi", + "tux-editor-close-tooltip": "Zatvorite", + "tux-editor-expand-tooltip": "Proširite", + "tux-editor-collapse-tooltip": "Skupite", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "Prikaži u viki uređivaču", "tux-editor-message-tools-history": "Istorija", - "tux-editor-message-tools-delete": "Obriši", + "tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši", "tux-editor-message-tools-translations": "Svi prevodi", - "tux-editor-loading": "Učitavanje...", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "Veza ka ovoj poruci", + "tux-editor-loading": "Učitavanje…", "translate-search-more-languages-info": "još $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}", - "translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedeno, $2% potvrđeno", - "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% prevedeno, $2% potvrđeno, $3% zastarelo", - "translate-search-more-groups-info": "još $1 {{PLURAL:$1|grupa}}" + "translate-statsbar-tooltip": "$1% prevedeno, $2% pregledano", + "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% prevedeno, $2% pregledano, $3% zastarelo", + "translate-search-more-groups-info": "još $1 {{PLURAL:$1|grupa|grupe|grupa}}", + "translate-ulsdep-title": "Greška u konfiguraciji", + "translate-ulsdep-body": "Dodatak „Prevođenje” (Translate) zavisi od [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector dodatka „Univerzalan birač jezika” (Universal Language Selector)].", + "tux-session-expired": "Više niste prijavljeni. Prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogućnost je da prekopirate nesačuvane prevode, prijavite se, vratite se na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prevode.", + "tux-nojs": "Ova alatka ne radi bez JavaScript-a. JavaScript je onemogućen, ne radi ili je ovaj pregledač nepodržan." } |