diff options
Diffstat (limited to 'www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json')
| -rw-r--r-- | www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json | 73 |
1 files changed, 37 insertions, 36 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json index 876031c6..d33e55c8 100644 --- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json +++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/ja.json @@ -18,17 +18,15 @@ "Rxy", "Sujiniku", "Otokoume", - "2nd-player" + "2nd-player", + "Gminky", + "Omotecho", + "Afaz" ] }, "translate": "翻訳", "translate-extensionname": "翻訳", "translate-desc": "MediaWiki やその他のものを翻訳するための[[Special:Translate|特別ページ]]", - "translate-taskui-view": "全メッセージを表示", - "translate-taskui-untranslated": "未翻訳メッセージを表示", - "translate-taskui-optional": "省略可能なメッセージを表示", - "translate-taskui-acceptqueue": "自分が査読できるメッセージのみ", - "translate-taskui-reviewall": "すべての翻訳を査読", "translate-taskui-export-to-file": "ネイティブ形式で書き出し", "translate-taskui-export-as-po": "オフライン翻訳のために書き出し", "translate-taction-translate": "翻訳", @@ -40,7 +38,6 @@ "translate-page-no-such-language": "言語の指定が正しくありません。", "translate-page-no-such-group": "群の指定が正しくありません。", "translate-page-disabled": "この群では、この言語への翻訳は停止されています。\n理由:\n\n<em>$1</em>", - "translate-page-disabled-source": "$1は、このページの元々の言語です。", "translate-language-disabled": "この言語への翻訳は無効になっています。", "translate-page-settings-legend": "設定", "translate-page-group": "群", @@ -51,6 +48,7 @@ "translate-page-navigation-legend": "ナビゲーション", "translate-page-showing": "$3 件のメッセージのうち、$1 件目から $2 件目までを表示しています。", "translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|件のメッセージ}}を表示しています。", + "translate-page-showing-none": "表示するメッセージがありません。", "translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]", "translate-next": "次のページ", "translate-prev": "前のページ", @@ -58,7 +56,6 @@ "translate-page-description-hasoptional": "このメッセージ群には省略可能なメッセージがあります。\n省略可能なメッセージは、その言語で特別な必要性 (空白の除去、固有名詞の翻字など) がある場合のみ翻訳してください。$1", "translate-page-description-hasoptional-open": "省略可能なメッセージを表示する。", "translate-page-edit": "編集", - "translate-ext-url": "<hr />ウェブサイト: $1", "translate-optional": "(省略可能)", "translate-ignored": "(翻訳無視)", "translate-edit-title": "「$1」を編集", @@ -74,6 +71,9 @@ "translate-use-suggestion": "この現在の翻訳を、この翻訳提案に置き換えます。", "translate-edit-nopermission": "メッセージを翻訳する権限が必要です。", "translate-edit-askpermission": "権限を取得", + "exporttranslations": "翻訳の書き出し", + "translate-export-form-format": "形式", + "translate-export-not-supported": "翻訳の書き出しはサポートされていません。", "translate-magic-pagename": "拡張MediaWiki翻訳", "translate-magic-help": "特別ページへのエイリアス、マジックワード、名前空間名を翻訳できます。\n\n特別ページへのエイリアスとマジックワードには複数の翻訳を当てられます。\n複数の翻訳がある場合はカンマ (,) で区切ってください。\n名前空間名には 1 つの翻訳のみを当てられます。\n\nプロジェクトのトーク名前空間 <code>$1 talk</code> の翻訳は複雑かもしれません。\n<code>$1</code> はプロジェクトのサイト名に置換されます (例: <code>{{ns:project_talk}}</code>)。\nあなたの言語において、サイト名の変更なしでは正しく表現できない場合は、[[Support]] にお問い合わせください。\n\nあなたが翻訳者であれば、変更を保存できます。\n下の保存ボタンをクリックするまで、変更内容は保存されません。", "translate-magic-module": "モジュール:", @@ -114,12 +114,22 @@ "translate-pref-editassistlang-help": "言語コードをカンマ区切りで列挙します。\n翻訳中に、これらの言語での翻訳が表示されます。\n既定の言語一覧は、自身の言語により変化します。", "translate-pref-editassistlang-bad": "無効な言語コードを含んでいます:\n<nowiki>$1</nowiki>", "right-translate": "翻訳用インターフェイスを使用して編集", + "action-translate": "翻訳用インターフェイスを使用した編集", "right-translate-manage": "メッセージ群を管理", "action-translate-manage": "メッセージ群の管理", "right-translate-import": "オフラインでの翻訳を取り込み", "action-translate-import": "オフラインでの翻訳の取り込み", "right-translate-messagereview": "翻訳を査読", + "action-translate-messagereview": "翻訳を査読", "right-translate-groupreview": "メッセージ群のワークフローの状態を変更", + "action-translate-groupreview": "メッセージ群のワークフローの状態を変更", + "translate-rcfilters-translations": "翻訳", + "translate-rcfilters-translations-only-label": "翻訳", + "translate-rcfilters-translations-only-desc": "翻訳ページの変更。", + "translate-rcfilters-translations-filter-label": "翻訳ではない", + "translate-rcfilters-translations-filter-desc": "翻訳以外の変更", + "translate-rcfilters-translations-site-label": "システム メッセージ", + "translate-rcfilters-translations-site-desc": "MediaWiki 名前空間のシステム メッセージのカスタマイズ。", "translate-rc-translation-filter": "翻訳を絞り込み:", "translate-rc-translation-filter-no": "絞り込まない", "translate-rc-translation-filter-only": "翻訳のみ表示", @@ -181,7 +191,8 @@ "translate-total": "メッセージ数", "translate-untranslated": "未翻訳", "translate-percentage-complete": "完了", - "translate-percentage-fuzzy": "要修正", + "translate-percentage-fuzzy": "要更新", + "translate-percentage-proofread": "査読済", "translate-languagestats-overall": "合計", "translate-ls-submit": "統計を表示", "translate-ls-column-group": "メッセージ群", @@ -192,7 +203,7 @@ "translate-mgs-noempty": "翻訳が1つもない言語を表示しない", "translate-mgs-submit": "統計を表示", "translate-mgs-column-language": "言語", - "translate-mgs-totals": "すべての言語", + "translate-mgs-totals": "全$1{{PLURAL:$1|言語}}", "translate-mgs-invalid-group": "指定された群$1は存在しません。", "translate-mgs-nothing": "要求された統計には表示するものがありません。", "supportedlanguages": "サポートしている言語", @@ -204,6 +215,7 @@ "supportedlanguages-recenttranslations": "最近の翻訳", "supportedlanguages-count": "合計 $1 {{PLURAL:$1|言語}}", "supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|回の編集}}・$3 {{PLURAL:$3|日}}前に最終編集", + "abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "翻訳する単位の翻訳原文", "translate-save": "保存 ($1)", "translate-jssti-add": "追加", "managemessagegroups": "メッセージ群の管理", @@ -218,9 +230,9 @@ "translate-manage-import-new": "新しいメッセージ $1", "translate-manage-import-deleted": "削除されたメッセージ $1", "translate-manage-action-import": "取り込む", - "translate-manage-action-conflict": "取り込んで要修正にする", + "translate-manage-action-conflict": "取り込んで要更新にする", "translate-manage-action-ignore": "無視", - "translate-manage-action-fuzzy": "翻訳を取り込んで要修正の印を付ける", + "translate-manage-action-fuzzy": "翻訳を取り込んで要更新の印を付ける", "translate-manage-nochanges": "この群のメッセージの定義には変更はありません。", "translate-manage-nochanges-other": "この言語が対応すべき変更はありませんでした。\n下のリンクをクリックするとメッセージ群の詳細画面に戻ります。", "translate-manage-inconsistent": "リクエスト内で矛盾を検出しました。\n変更点を確認してから、再度試してください。\n詳細: $1", @@ -244,9 +256,7 @@ "translate-js-summary": "要約:", "translate-js-save": "保存", "translate-js-next": "保存して次を開く", - "translate-js-nonext": "このページの最後のメッセージに達しました。", "translate-js-skip": "次へスキップ", - "translate-js-save-failed": "保存に失敗しました。このエラーを報告してください。", "translate-js-history": "翻訳履歴", "translate-js-support": "サポートに質問", "translate-js-support-title": "このメッセージを正しく翻訳するための情報が足りない場合は助けを求めてください。", @@ -263,21 +273,9 @@ "translate-documentation-language": "メッセージについての説明文", "translate-searchprofile": "訳文", "translate-searchprofile-tooltip": "すべての翻訳から検索", + "translate-searchprofile-note": "より多くの検索設定は、[$1 翻訳検索]を通して利用することができます。", "translate-search-languagefilter": "言語で絞り込み:", "translate-search-nofilter": "すべて表示", - "translate-messagereview-submit": "査読済にする", - "translate-messagereview-progress": "査読済にしています...", - "translate-messagereview-failure": "査読済にできませんでした: $1", - "translate-messagereview-done": "査読済", - "translate-messagereview-reviews": "{{PLURAL:$1|$1人の利用者}}が査読済", - "translate-messagereview-reviewswithyou": "{{PLURAL:$1|あなた|あなたを含む$1人の利用者}}が査読済", - "api-error-invalidrevision": "翻訳が見つかりませんでした", - "api-error-unknownmessage": "メッセージが見つかりませんでした", - "api-error-fuzzymessage": "翻訳に要修正の印が付いています", - "api-error-owntranslation": "自分の翻訳は査読済にできません", - "translate-messagereview-no-fuzzy": "要修正の印が付いている翻訳は査読済にできません。", - "translate-messagereview-no-own": "自分の翻訳は査読済にできません。", - "translate-messagereview-doit": "この翻訳に査読済の印を付けます。", "log-name-translationreview": "翻訳査読記録", "log-description-translationreview": "翻訳とメッセージ群に対するすべての査読の記録", "logentry-translationreview-message": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|査読}}", @@ -299,26 +297,27 @@ "translate-dynagroup-recent-desc": "このメッセージ群ではこの言語への最近の翻訳をすべて表示します。\n査読作業に便利です。", "translate-dynagroup-additions-label": "最近の追加", "translate-dynagroup-additions-desc": "このメッセージ群では新たに追加または変更されたメッセージを表示します。", - "translate-gethelp": "ヘルプ", "translate-msggroupselector-projects": "メッセージ群", - "translate-msggroupselector-search-placeholder": "検索するメッセージ群", + "translate-msggroupselector-search-placeholder": "メッセージ群内を検索", "translate-msggroupselector-search-all": "すべて", "translate-msggroupselector-search-recent": "最近のもの", "translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|件の下位群}}を閲覧", "tux-languageselector": "翻訳先", "tux-tab-all": "すべて", "tux-tab-untranslated": "未翻訳", - "tux-tab-outdated": "要修正", + "tux-tab-outdated": "要更新", "tux-tab-translated": "翻訳済", "tux-tab-unproofread": "未査読", "tux-edit": "編集", "tux-status-optional": "省略可能", - "tux-status-fuzzy": "要修正", + "tux-status-fuzzy": "要更新", "tux-status-proofread": "査読済", "tux-status-translated": "翻訳済", "tux-status-saving": "保存中...", "tux-status-unsaved": "未保存", + "tux-save-unknown-error": "不明なエラーが発生しました。", "tux-editor-placeholder": "あなたの翻訳を入力", + "tux-editor-editsummary-placeholder": "要約 (省略可能)", "tux-editor-paste-original-button-label": "原文を貼り付け", "tux-editor-discard-changes-button-label": "変更内容を破棄", "tux-editor-save-button-label": "翻訳を保存", @@ -326,7 +325,7 @@ "tux-editor-cancel-button-label": "キャンセル", "tux-editor-confirm-button-label": "翻訳を確認", "tux-editor-proofread-button-label": "査読済の印を付ける", - "tux-editor-shortcut-info": "保存するには「$1」を、次のメッセージへスキップするには「$2」を、他のショートカットキーについては「$3」を押してください", + "tux-editor-shortcut-info": "確認して次のメッセージへ移動するには「$1」を、単にスキップするには「$2」を、要約を入力するには「$4」を押してください。他のショートカットキーを表示するには「$3」を押し続けてください。", "tux-editor-edit-desc": "説明文を編集", "tux-editor-add-desc": "説明文を追加", "tux-editor-suggestions-title": "提案", @@ -369,7 +368,7 @@ "tux-empty-no-messages-to-display": "表示できるメッセージがありません。", "tux-empty-there-are-optional": "省略可能なメッセージがありますが、一覧に表示されていません", "tux-empty-show-optional-messages": "省略可能なメッセージを表示", - "tux-empty-no-outdated-messages": "要修正のメッセージはありません", + "tux-empty-no-outdated-messages": "要更新のメッセージはありません", "tux-empty-nothing-to-proofread": "査読できるものはありません", "tux-empty-you-can-help-providing": "新たに翻訳して貢献することもできます", "tux-empty-nothing-new-to-proofread": "新たに査読できるものはありません", @@ -381,16 +380,18 @@ "tux-editor-close-tooltip": "閉じる", "tux-editor-expand-tooltip": "展開する", "tux-editor-collapse-tooltip": "折り畳む", + "tux-editor-message-tools-show-editor": "ウィキエディターで表示", "tux-editor-message-tools-history": "履歴", "tux-editor-message-tools-delete": "削除", "tux-editor-message-tools-translations": "全言語の翻訳", + "tux-editor-message-tools-linktothis": "このページへのリンク", "tux-editor-loading": "読み込み中...", "translate-search-more-languages-info": "他 $1 {{PLURAL:$1|言語}}", - "translate-statsbar-tooltip": "$1% 翻訳済み、$2% 査読済", - "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% 翻訳済み、$2% 査読済、$3% 要修正", + "translate-statsbar-tooltip": "$1% 翻訳済、$2% 査読済", + "translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% 翻訳済、$2% 査読済、$3% 要更新", "translate-search-more-groups-info": "他 $1 {{PLURAL:$1|メッセージ群}}", "translate-ulsdep-title": "設定エラー", "translate-ulsdep-body": "Translate 拡張機能は [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector Universal Language Selector 拡張機能]を必要とします。", "tux-session-expired": "ログインしていない状態になっています。別のタブでログインしてください。できない場合は、未保存の翻訳をコピーしておいて、ログインして、このページに戻ってきて、翻訳ページに入り直してください。", - "tux-nojs": "このページは JavaScript を必要としています。" + "tux-nojs": "このツールの動作には JavaScript が必要です。JavaScript が無効、作動していないもしくはブラウザーがサポートされていません。" } |