1 files changed, 35 insertions, 29 deletions
diff --git a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/it.json b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/it.json
index 673e7db8..68fc6c6b 100644
--- a/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/it.json
+++ b/www/wiki/extensions/Translate/i18n/core/it.json
@@ -16,16 +16,15 @@
 			"Pietrodn",
 			"Shirayuki",
 			"VittGam",
-			"Vituzzu"
+			"Vituzzu",
+			"Matteocng",
+			"Anto",
+			"Fringio"
 		]
 	},
 	"translate": "Traduzione",
+	"translate-extensionname": "Traduci",
 	"translate-desc": "[[Special:Translate|Pagina speciale]] per tradurre MediaWiki e non solo",
-	"translate-taskui-view": "Mostra tutti i messaggi",
-	"translate-taskui-untranslated": "Mostra solo i messaggi non tradotti",
-	"translate-taskui-optional": "Mostra i messaggi opzionali",
-	"translate-taskui-acceptqueue": "Solo i messaggi che posso revisionare",
-	"translate-taskui-reviewall": "Revisiona tutte le traduzioni",
 	"translate-taskui-export-to-file": "Esporta nel formato nativo",
 	"translate-taskui-export-as-po": "Esporta per la traduzione off-line",
 	"translate-taction-translate": "Traduci",
@@ -37,7 +36,6 @@
 	"translate-page-no-such-language": "La lingua specificata non è valida.",
 	"translate-page-no-such-group": "Il gruppo specificato non è valido.",
 	"translate-page-disabled": "Le traduzioni in questa lingua per questo gruppo sono state disabilitate. Motivo:\n\n<em>$1</em>",
-	"translate-page-disabled-source": "$1 è la lingua di origine di questa pagina.",
 	"translate-language-disabled": "Le traduzioni verso questa lingua sono disabilitate.",
 	"translate-page-settings-legend": "Impostazioni",
 	"translate-page-group": "Gruppo",
@@ -48,13 +46,14 @@
 	"translate-page-navigation-legend": "Navigazione",
 	"translate-page-showing": "Mostrati i messaggi da $1 a $2 di $3.",
 	"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Mostrato un messaggio|Mostrati $1 messaggi}}.",
+	"translate-page-showing-none": "Nessun messaggio da mostrare.",
+	"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
 	"translate-next": "Pagina successiva",
 	"translate-prev": "Pagina precedente",
 	"translate-page-description-legend": "Informazioni sul gruppo",
 	"translate-page-description-hasoptional": "Questo gruppo di messaggi contiene dei messaggi opzionali.\nI messaggi opzionali dovrebbero essere tradotti solo quando la lingua ha dei requisiti speciali come il mancato utilizzo degli spazi o la traslitterazione dei nomi propri. $1",
 	"translate-page-description-hasoptional-open": "Mostra i messaggi opzionali.",
 	"translate-page-edit": "modifica",
-	"translate-ext-url": "<hr />Sito web: $1",
 	"translate-optional": "(opzionale)",
 	"translate-ignored": "(ignorato)",
 	"translate-edit-title": "Modifica \"$1\"",
@@ -70,6 +69,11 @@
 	"translate-use-suggestion": "Sostituisci la traduzione presente con questo suggerimento.",
 	"translate-edit-nopermission": "Hai bisogno dei diritti di traduzione per tradurre i messaggi.",
 	"translate-edit-askpermission": "Ottieni autorizzazione",
+	"exporttranslations": "Esporta traduzioni",
+	"translate-export-form-format": "Formato",
+	"translate-export-invalid-format": "Specifica un formato valido.",
+	"translate-export-not-supported": "L'esportazione delle traduzioni non è supportata.",
+	"translate-export-format-notsupported": "Il formato di esportazione specificato non è supportato dal gruppo messaggi.",
 	"translate-magic-pagename": "Traduzione estesa di MediaWiki",
 	"translate-magic-help": "Puoi tradurre gli alias delle pagine speciali, le parole magiche e i nomi dei namespace.\n\nGli alias delle pagine speciali e le parole magiche possono avere più traduzioni.\nLe traduzioni sono separate da una virgola (,).\nI namespace possono avere solo una traduzione.\n\nTradurre il namespace di discussione delle pagine di progetto <code>$1 talk</code> può essere complicato. <code>$1</code> viene sostituito con il nome del sito (per esempio <code>{{ns:project_talk}}</code>).\nSe non è possibile formare un'espressione valida nella tua lingua senza cambiare il nome del sito, per favore contatta il [[Support]].\n\nDevi essere un traduttore per salvare le modifiche.\nLe modifiche non vengono salvate finché non clicchi sul pulsante \"Salva\" sotto.",
 	"translate-magic-module": "Modulo:",
@@ -91,7 +95,7 @@
 	"translate-magic-saved": "Le modifiche sono state salvate.",
 	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Il seguente parametro non è stato usato|I seguenti parametri non sono stati usati}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Il seguente parametro è sconosciuto|I seguenti parametri sono sconosciuti}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
-	"translate-checks-balance": "C'è un numero di {{PLURAL:$2|parentesi|parentesi}} dispari: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
+	"translate-checks-balance": "C'è un numero di {{PLURAL:$2|parentesi}} ineguale: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Il seguente collegamento è problematico|I seguenti $2 collegamenti sono problematici}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Il seguente collegamento è mancante|I seguenti $2 collegamenti sono mancanti}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
 	"translate-checks-xhtml": "Sostituire {{PLURAL:$2|il marcatore seguente|i marcatori seguenti}} con quelli corretti: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
@@ -115,7 +119,16 @@
 	"right-translate-import": "Importa traduzioni non in linea",
 	"action-translate-import": "importare le traduzioni non in linea",
 	"right-translate-messagereview": "Revisiona traduzioni",
+	"action-translate-messagereview": "revisionare traduzioni",
 	"right-translate-groupreview": "Cambia lo stato del processo di traduzione dei gruppi di messaggi",
+	"action-translate-groupreview": "cambiare lo stato del processo di traduzione dei gruppi di messaggi",
+	"translate-rcfilters-translations": "Traduzioni",
+	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Traduzioni",
+	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Modifiche alle pagine tradotte.",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Non traduzioni",
+	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Tutte le modifiche che non sono traduzioni.",
+	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Messaggi di sistema",
+	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Personalizzazione di messaggi di sistema nel namespace MediaWiki.",
 	"translate-rc-translation-filter": "Filtra le traduzioni:",
 	"translate-rc-translation-filter-no": "Non fare niente",
 	"translate-rc-translation-filter-only": "Mostra solo le traduzioni",
@@ -188,16 +201,20 @@
 	"translate-mgs-noempty": "Non visualizzare lingue che non hanno traduzioni",
 	"translate-mgs-submit": "Mostra statistiche",
 	"translate-mgs-column-language": "Lingua",
-	"translate-mgs-totals": "Tutte le lingue insieme",
+	"translate-mgs-totals": "Tutte le $1 {{PLURAL:$1|lingua|lingue}} insieme",
 	"translate-mgs-invalid-group": "Il gruppo indicato $1 non esiste.",
 	"translate-mgs-nothing": "Nulla da mostrare per le statistiche richieste.",
 	"supportedlanguages": "Lingue mantenute",
 	"supportedlanguages-summary": "Questa pagina mostra un elenco di tutte le lingue mantenute da {{SITENAME}}, insieme ai nomi dei traduttori che hanno lavorato su quella lingua. Il nome di un traduttore appare di dimensioni maggiori in proporzione al numero di modifiche che ha apportato, mentre il colore della sottolineatura indica quanto tempo è passato dalla sua ultima attività.",
 	"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda dei colori: ultima traduzione $1 giorni fa.",
+	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
+	"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
+	"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite non è supportato",
 	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Traduttore|Traduttrice}}|Traduttori}}: $1",
 	"supportedlanguages-recenttranslations": "traduzioni recenti",
 	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|lingua|lingue}} in totale.",
 	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|modifica|modifiche}} - ultima modifica $3 {{PLURAL:$3|giorno|giorni}} fa",
+	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Testo di origine di un'unità di traduzione",
 	"translate-save": "Salva ($1)",
 	"translate-jssti-add": "Aggiungi all'elenco",
 	"managemessagegroups": "Gestione del gruppo di messaggi",
@@ -238,9 +255,7 @@
 	"translate-js-summary": "Oggetto:",
 	"translate-js-save": "Salva",
 	"translate-js-next": "Salva e passa al successivo",
-	"translate-js-nonext": "Questo era l'ultimo messaggio in questa pagina.",
 	"translate-js-skip": "Passa al successivo",
-	"translate-js-save-failed": "Salvataggio non riuscito. Si prega di segnalare l'errore.",
 	"translate-js-history": "Cronologia traduzione",
 	"translate-js-support": "Fai una domanda",
 	"translate-js-support-title": "Richiesta d'assistenza nel caso non si trovino sufficienti informazioni per tradurre questo messaggio.",
@@ -257,21 +272,9 @@
 	"translate-documentation-language": "Documentazione del messaggio",
 	"translate-searchprofile": "Traduzioni",
 	"translate-searchprofile-tooltip": "Cerca in tutte le traduzioni",
+	"translate-searchprofile-note": "Opzioni di ricerca ulteriori disponibili con la [$1 ricerca di traduzioni].",
 	"translate-search-languagefilter": "Filtro per lingua",
 	"translate-search-nofilter": "Nessun filtraggio",
-	"translate-messagereview-submit": "Contrassegna come revisionata",
-	"translate-messagereview-progress": "Marcando come revisionata...",
-	"translate-messagereview-failure": "Marcatura come revisionata non riuscita: $1",
-	"translate-messagereview-done": "Revisionata",
-	"translate-messagereview-reviews": "Revisionata da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}",
-	"translate-messagereview-reviewswithyou": "Revisionata da {{PLURAL:$1|te|$1 utenti, te compreso}}",
-	"api-error-invalidrevision": "Traduzione non trovata",
-	"api-error-unknownmessage": "Messaggio non trovato",
-	"api-error-fuzzymessage": "La traduzione è segnata come da aggiornare",
-	"api-error-owntranslation": "Non è possibile segnare le proprie traduzioni come revisionate",
-	"translate-messagereview-no-fuzzy": "Le traduzioni da aggiornare non possono essere segnate come revisionate.",
-	"translate-messagereview-no-own": "Non è possibile segnare le proprie traduzioni come revisionate.",
-	"translate-messagereview-doit": "Accetta questa traduzione come revisionata.",
 	"log-name-translationreview": "Revisioni delle traduzioni",
 	"log-description-translationreview": "Registro di tutte le revisioni delle traduzioni e dei gruppi di messaggi.",
 	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|ha revisionato}} la traduzione di $3",
@@ -293,7 +296,6 @@
 	"translate-dynagroup-recent-desc": "Questo gruppo messaggi mostra tutte le ultime traduzioni in questa lingua.\nUtile per l'attività di revisione.",
 	"translate-dynagroup-additions-label": "Aggiunte recenti",
 	"translate-dynagroup-additions-desc": "Questo gruppo messaggi mostra i messaggi nuovi o modificati.",
-	"translate-gethelp": "Aiuto",
 	"translate-msggroupselector-projects": "Gruppo di messaggi",
 	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Ricerca gruppi",
 	"translate-msggroupselector-search-all": "Tutti",
@@ -312,15 +314,17 @@
 	"tux-status-translated": "Tradotto",
 	"tux-status-saving": "Salvataggio...",
 	"tux-status-unsaved": "Non salvate",
+	"tux-save-unknown-error": "Si è verificato un errore sconosciuto.",
 	"tux-editor-placeholder": "La tua traduzione",
+	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Oggetto facoltativo",
 	"tux-editor-paste-original-button-label": "Incolla il testo sorgente",
-	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Annulla modifiche",
+	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Ignora modifiche",
 	"tux-editor-save-button-label": "Salva traduzione",
 	"tux-editor-skip-button-label": "Passa al successivo",
 	"tux-editor-cancel-button-label": "Annulla",
 	"tux-editor-confirm-button-label": "Conferma traduzione",
 	"tux-editor-proofread-button-label": "Contrassegna come revisionata",
-	"tux-editor-shortcut-info": "Premi \"$1\" per salvare, \"$2\" per passare al messaggio successivo o \"$3\" per altre scorciatoie.",
+	"tux-editor-shortcut-info": "Premi \"$1\" per confermare e passare al prossimo messaggio, \"$2\" per saltare, \"$4\" per fornire un riassunto o \"$3\" per vedere altre scorciatoie.",
 	"tux-editor-edit-desc": "Modifica documentazione",
 	"tux-editor-add-desc": "Aggiungi documentazione",
 	"tux-editor-suggestions-title": "Suggerimenti",
@@ -375,9 +379,11 @@
 	"tux-editor-close-tooltip": "Chiudi",
 	"tux-editor-expand-tooltip": "Espandi",
 	"tux-editor-collapse-tooltip": "Comprimi",
+	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Mostra nell'editor wiki",
 	"tux-editor-message-tools-history": "Cronologia",
 	"tux-editor-message-tools-delete": "Cancella",
 	"tux-editor-message-tools-translations": "Tutte le traduzioni",
+	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Collegamenti a questo messaggio",
 	"tux-editor-loading": "Caricamento in corso...",
 	"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|altra lingua|altre lingue}}",
 	"translate-statsbar-tooltip": "$1% tradotti, $2% revisionati",
@@ -386,5 +392,5 @@
 	"translate-ulsdep-title": "Errore di configurazione",
 	"translate-ulsdep-body": "L'estensione Translate dipende dall'[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:UniversalLanguageSelector estensione Universal Language Selector].",
 	"tux-session-expired": "Non hai effettuato l'accesso. Accedi in una scheda separata; o in alternativa copia la traduzione non salvata, accedi, ritorna in questa pagina e inserisci nuovamente la tua traduzione.",
-	"tux-nojs": "Questa pagina richiede JavaScript."
+	"tux-nojs": "Questo strumento non funziona senza JavaScript. JavaScript potrebbe essere disattivato, non ha funzionato o questo browser non è supportato."
 }