{
"@metadata": {
"authors": [
"AminSanaei",
"Varg",
"محک",
"Macofe",
"V6rg",
"شیخ"
]
},
"tog-underline": "خالؤنˇ جيره خط کشئن:",
"tog-hideminor": "کۊجˇ تغىيرؤنه دۊخۊسانئن تغىيرؤنˇ ليستˇ جي",
"tog-hidepatrolled": "گشت بۊخؤردهˇ تغىيرؤنه دۊخۊسانئن تغىيرؤنˇ ليستˇ جي",
"tog-hidecategorization": "ولگؤنˇجرگه-بندئنه جخۊسانئن",
"tog-editondblclick": "دۊته کيليک أجي ولگؤنه دچينواچين گۊدن",
"tog-editsectiononrightclick": "وابينؤنˇ تيترˇ سر راس-کيليک بکۊنين تا وابينؤنˇ دچينواچين کار دککئه",
"tog-watchcreations": "اۊ ولگؤنه کي چاکؤنم ؤ فاىلؤنه کي جؤراکشنمه علاوه بکۊن مي پىگيري ليسته",
"tog-watchdefault": "اۊ ولگؤن ؤ فاىلؤنه کي دچينواچين کؤنم علاوه بکۊن مي پىگيري ليسته",
"tog-watchmoves": "اۊ ولگؤن ؤ فاىلؤنه کي جابجا کؤنم علاوه بکۊنمي پىگيري ليسته",
"tog-watchdeletion": "اۊ ولگؤن ؤ فاىلؤنه کي پاکأکؤنم علاوه بکۊنمي پىگيري ليسته",
"tog-watchrollback": "هر ولگه که پساوگردؤنئم، علاوه بۊکۊن مي پىگيري ليسته",
"tog-previewontop": "دچينواچينˇ کادرˇ جؤرˇ پيشادئنه نۊشؤن بدي",
"tog-previewonfirst": "أولي دچينواچينˇ هينگؤم پيشادئنه نۊشؤن بدي",
"tog-enotifwatchlistpages": "أگه ىکته ولگ ىا فاىل مي پىگيري ليست أجي دچينواچين بۊبؤ مئبه ايمىل بخسأن",
"tog-enotifusertalkpages": "وختي مي کارگيري گبˇ ولگˇ مئن ىکچي عوضأبنه، مئبه ايمىل اۊسئه بۊبۊن",
"tog-enotifminoredits": "ولگؤن ؤ فاىلؤنˇ مئنˇ ريزˇ تغىيرؤنˇ واسيم مئبه ايمىل اۊسئه بۊبۊن",
"tog-enotifrevealaddr": "فأندرˇ ايمىلؤنˇ مئن مي ايمىلˇ آدرس معلۊم بۊبۊن",
"tog-shownumberswatching": "پىگير کارگيرؤنˇ تعداده نۊشؤن بدي",
"tog-watchlisthideliu": "ديرين بمأ کارگيرؤنˇ دچينواچينؤنه، پىگيتنؤنˇ ليستˇ مئن دۊخۊسان",
"tog-ccmeonemails": "اۊ ايمىلˇ جي که ديگرؤن ئبه اۊسئه کؤنم ىک نؤسخه کؤپي مئبه روانه بۊبۊن",
"tog-norollbackdiff": "پساوگردانئنˇ پسي، تؤفير نۊشؤن بدأ نۊبۊن",
"underline-always": "هميشک",
"underline-never": "هرگيز",
"editfont-serif": "ديمه‌دار قلم",
"sunday": "ىکشمبه",
"monday": "دۊشمبه",
"tuesday": "سۊشمبه",
"wednesday": "چارشمبه",
"thursday": "پنجشمبه",
"friday": "جۊمه",
"saturday": "شمبه",
"sun": "ىکشمبه",
"mon": "دۊشمبه",
"tue": "سۊشمبه",
"wed": "چارشمبه",
"thu": "پنجشمبه",
"fri": "جۊمه",
"sat": "شمبه",
"january": "ژانویه",
"february": "فئوریه",
"march": "مارس",
"april": "آوريل",
"may_long": "مئی",
"june": "جۊن",
"july": "جۊلاى",
"august": "آگؤست",
"september": "سپتامبر",
"october": "اؤکتؤبر",
"november": "نؤوامبر",
"december": "دسامبر",
"january-gen": "ژانویه",
"february-gen": "فئوريه",
"march-gen": "مارس",
"april-gen": "آوريل",
"may-gen": "مئى",
"june-gen": "جۊن",
"july-gen": "جۊلاى",
"august-gen": "آگؤست",
"september-gen": "سپتامبر",
"october-gen": "اؤکتؤبر",
"november-gen": "نؤوامبر",
"december-gen": "دسامبر",
"jan": "ژانویه",
"feb": "فئوریه",
"mar": "مارس",
"apr": "آوریل",
"may": "مئی",
"jun": "جۊن",
"jul": "جۊلای",
"aug": "آگؤست",
"sep": "سپتامبر",
"oct": "اؤکتؤبر",
"nov": "نؤوامبر",
"dec": "دسامبر",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|جرگه|جرگهٰ‌ن}}",
"category_header": "\"$1\" جرگه مئنˇ ولگؤن",
"subcategories": "جيررچؤن",
"category-media-header": "\"$1\" جرگه مئنˇ رسانهٰ‌ن",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|جخۊته جرگه|جخۊته جرگهٰ‌ن}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اي جرگه ميئن خالي اي جيرجرگه دره.|{{PLURAL:$1|اي جيرجرگه|اي $1 جيرجرگه}} اي جرگه ميئن {{PLURAL:$1|دره|درن}}؛ اي جرگه سرجمع $2ته جيرجرگه دأنه.}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اي جرگه ميئن خالي هي ولگ دره.|{{PLURAL:$1|اي جرگه|اي $1 ولگ}} اي جرگه ميئن {{PLURAL:$1|دره|درن}}؛ اي جرگه سرجمع $2ته ولگ دأنه.}}",
"category-article-count-limited": "جيرˇ{{PLURAL:$1|ولگ|$1 ولگ}} هي جرگه مئن دره.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|اي جرگه مئن خالي اي فاىل دره.|{{PLURAL:$1|اي فاىل|اي $1ته فاىل}} اي جرگه مئن {{PLURAL:$1|دره|درن}}؛ اي جرگه مئن در کؤل $2ته فاىل دره.}}",
"listingcontinuesabbrev": "(ايدامه)",
"about": "راجع به",
"article": "دله ولگ",
"newwindow": "(تازه پنجره ميئن بازأبۊنه)",
"cancel": "لغو",
"moredotdotdot": "ویشتر...",
"morenotlisted": "اي ليست مۊمکنه کامل نبي.",
"mypage": "ولگ",
"mytalk": "گب",
"anontalk": "گب",
"navigation": "گرأخؤردن",
"and": " ؤ",
"faq": "رايج سۊالؤن",
"actions": "کۊنۊشؤن",
"namespaces": "نؤمفضاؤن",
"variants": "گۊىشؤن",
"navigation-heading": "گرأخؤر منؤ",
"errorpagetitle": "سأب",
"returnto": "$1 وگرد.",
"tagline": "{{SITENAME}} جي",
"help": "رانما",
"search": "وامج",
"searchbutton": "وامج",
"go": "بۊشۊ",
"searcharticle": "بۊشۊ",
"history": "ولگˇ تاريخ",
"history_short": "تاريخ",
"history_small": "تاريخ",
"printableversion": "وؤته چاپ گۊدن",
"permalink": "داىمي خال",
"print": "چاپ",
"view": "دئن",
"view-foreign": "دئن $1ˇ ميئن",
"edit": "دچينواچين",
"create": "چاگۊدن",
"delete": "حذف",
"protect": "پأسن",
"protect_change": "تغيير",
"unprotect": "پأسنه عوضأؤدن",
"newpage": "تازه ولگ",
"talkpagelinktext": "گب",
"specialpage": "خاصˇ ولگ",
"personaltools": "شخصي بزارؤن",
"talk": "گب",
"views": "بدئرؤن",
"toolbox": "أبزارؤن",
"imagepage": "فايلˇ ولگه دئن",
"categorypage": "جرگه ولگه دئن",
"otherlanguages": "باخي زوانؤنˇ جي",
"redirectedfrom": "(مسير عوضاؤدن $1 أجي)",
"redirectpagesub": "تغييرمسيرˇ ولگ",
"redirectto": "تغييرمسير به:",
"lastmodifiedat": "اي ولگ آخري گرش $1ˇ ميئن ساعت $2 دچينواچين بۊبؤ.",
"protectedpage": "بپأسه ولگ",
"jumpto": "بوؤز:",
"jumptonavigation": "گردسن",
"jumptosearch": "وامج",
"view-pool-error": "سرورؤنˇ سر پۊر بار هننأ. پۊر پۊرˇ کارگيرؤن حقسأى کأدرن که اي ولگه فأندرن. \nلؤطف بۊکۊنين ىيسکالى صبر بدأرين.\n\n$1",
"aboutsite": "راجع به {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:راجه به",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:چاکۊدنحق",
"currentevents": "هسأىي تفاقؤن",
"currentevents-url": "Project:هساىي تفاقؤن",
"disclaimers": "ردنامهٰ‌ن",
"disclaimerpage": "Project:عۊمۊمي ردنامه",
"edithelp": "دچينواچينˇ رانما",
"helppage-top-gethelp": "رانما",
"mainpage": "گتˇ ولگ",
"mainpage-description": "گتˇ ولگ",
"policy-url": "Project:سياستؤن",
"portal": "أمي جیگا",
"portal-url": "Project:کارگيرؤنˇ ديرينگه",
"privacy": "خۊصۊصي حریمˇ سیاست",
"privacypage": "Project:حريمˇ سیاست",
"badaccess": "دسبرسي سأب",
"badaccess-groups": "کاري که شمه خأنين، فقط {{PLURAL:$2|اي پأره|اي پأره'ن}} کارگيرؤنˇ شئه: $1.",
"ok": "خؤ",
"retrievedfrom": "«$1» جي وأىته",
"youhavenewmessagesfromusers": "شمه {{PLURAL:$4|ىکته دئه کارگير|$3 کارگير}} جي $1 دأنين ($2).",
"editsection": "دچينواچين",
"editold": "دچينواچين",
"editlink": "دچينواچين",
"viewsourcelink": "سربسه دئن",
"editsectionhint": "وابينˇ دچينواچين: $1",
"toc": "دله",
"showtoc": "نۊشؤن دأن",
"hidetoc": "دۊخۊسان",
"confirmable-yes": "أهأ",
"confirmable-no": "نأ",
"viewdeleted": "$1ˇ دئن؟",
"feedlinks": "خبرخؤن:",
"site-atom-feed": "أتؤمˇ خۊراک $1 ئبه",
"page-atom-feed": "أتؤمˇ خۊراک $1 ئبه",
"red-link-title": "$1 (ولگ دننه)",
"nstab-main": "ولگ",
"nstab-user": "کارگيري ولگ",
"nstab-special": "خاصˇ ولگ",
"nstab-project": "پؤرؤژه ولگ",
"nstab-image": "فاىل",
"nstab-mediawiki": "پيغؤم",
"nstab-template": "قالب",
"nstab-help": "رانما ولگ",
"nstab-category": "جرگه",
"mainpage-nstab": "گتˇ ولگ",
"error": "سأب",
"databaseerror": "دىتابىسˇ سأب",
"databaseerror-error": "سأب: $1",
"readonly": "دىتابىس قؤفلأبؤ",
"internalerror": "دۊيريني سأب",
"internalerror_info": "دۊيريني سأب: $1",
"filedeleteerror": "نۊبؤ کي \"$1\" فاىله حذفأگۊدن.",
"directorycreateerror": "نشأنه \"$1\" مسيره چاگۊدن.",
"directoryreadonlyerror": "\"$1\" مسير خالي خؤندني ايسه.",
"directorynotreadableerror": "\"$1\" مسير خؤندني نئه.",
"filenotfound": "نشأنه \"$1\" فاىله ىاتن.",
"cannotdelete-title": "نشأنه \"$1\" ولگه حذفأگۊدن",
"badtitle": "بدˇ تيتر",
"viewsource": "سربسه دئن",
"viewsource-title": "$1 سربسه دئن",
"actionthrottled": "شمئه کارˇ جۊلؤ بىته بۊبؤ",
"protectedpagetext": "اي ولگ پأسه بؤدره تا دچينواچين نبۊن.",
"customcssprotected": "شمه اجازه ندأنين اي CSS ولگه دچينواچين بکۊنين چۊن اينˇ مئن ىکته دئه کارگيرˇ شخصي تنظيمات دره.",
"customjsprotected": "شمه اجازه ندأنين اي جاوا ولگه دچينواچين بکۊنين چۊن اينˇ مئن ىکته دئه کارگيرˇ شخصي تنظيمات دره.",
"mycustomcssprotected": "شمه اجازه ندأنين اي CSS ولگه دچينواچين بکۊنين.",
"titleprotected": "اي تيتر [[User:$1|$1]]ˇ جي، چاگۊدن ئبه بپأسسه ايسه.\nاينˇ دليل اينه: $2.",
"exception-nologin": "دۊيرين نمأىن",
"exception-nologin-text": "خأهشن دۊيرين بأىن تا اي ولگ شيمئه دسفأرس بۊبۊن.",
"cannotlogoutnow-title": "هسا بيرين شؤ منين",
"cannotlogoutnow-text": "وختي $1 کاردره، نشأنه بيرۊن شؤن.",
"welcomeuser": "خۊش بمأى $1!",
"welcomecreation-msg": "تي کارگيري حساب چاگۊده بۊبؤ.\nشمره ىاد دبۊن کي تي [[Special:Preferences|تنظيماته {{SITENAME}}]] عوضأکۊني.",
"yourname": "کارگيري نؤم",
"userlogin-yourname": "کارگيري نؤم",
"userlogin-yourname-ph": "تي کارگيري نؤمه بنويس",
"createacct-another-username-ph": "تي کارگيري نؤمه بنويس",
"yourpassword": "رمز:",
"userlogin-yourpassword": "رمز",
"userlogin-yourpassword-ph": "تي رمزه بنويس",
"createacct-yourpassword-ph": "ىکته رمز بنويس",
"yourpasswordagain": "رمزه دۊمارته بنويس",
"createacct-yourpasswordagain": "رمزه تأىيد بکۊن",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "هندئه رمزه بنويس",
"userlogin-remembermypassword": "مره دۊيرين بمأ بدأر",
"cannotloginnow-title": "هسأ دۊيرين أمأ منين",
"cannotloginnow-text": "وختي $1 کاردره، نشأنه دۊيرين أمأن.",
"yourdomainname": "تي پره",
"login": "ديرين بأىن",
"logout": "بيرين شؤن",
"userlogout": "بيرين شؤن",
"notloggedin": "دۊيرين نمأين",
"userlogin-noaccount": "کارگيري حيساب ندأني؟",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}ˇ مئن ثبتˇ نام بکۊن.",
"createaccount": "حيساب چاکۊدن",
"userlogin-resetpassword-link": "تي رمزه ىادأگۊدي؟",
"userlogin-helplink2": "دؤرين أمأن کۊمکˇ أمرأ",
"userlogin-loggedin": "شمه هسأ {{GENDER:$1|$1}}ˇ تأهأت ديرين بمأىن.\nأگه خأ ىکته دئه کارگيرˇ تأهأت ديرن بأىن، جيري فؤرمه کاراگيرين.",
"userlogin-createanother": "ىکته دئه کارگيري حيساب چاکۊن",
"createacct-emailrequired": "ايمىلˇ آدرس",
"createacct-emailoptional": "ايمىلˇ آدرس (ديلبخا)",
"createacct-email-ph": "تي ايمىلˇ آدرسه بنويس",
"createacct-another-email-ph": "ايمىلˇ آدرسه بنويس",
"createacct-realname": "واقعي نؤم (ديلبخا)",
"createacct-reason": "دليل",
"createacct-reason-ph": "چره ىکته دئه کارگيري حساب چاکأدري؟",
"createacct-submit": "تي کارگيري حيسابه چاکۊن",
"createacct-another-submit": "حيساب چاگۊدن",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} شيمي مۊسؤنچي آدم اۊنه چاگۊدن!",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دچينواچين}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ولگ}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|مؤشارکت گۊدنکس}} أخير",
"usernameinprogress": "اي کارگيري نؤم ئبه ىکته حساب چاگۊده بؤدره؛ صبر بۊکۊنين.",
"loginerror": "ديرين أمأنˇ مئن سأب بۊبؤ",
"createacct-error": "سأب، کارگيري حساب چاگۊدنˇ مئن",
"createaccounterror": "نشأنه اي حيسابه چاگۊدن: $1",
"nocookiesnew": "تي کارگيري حساب چاگۊده بۊبؤ ولي هنۊز وبجيگه' ديرين نمأى.\n{{SITENAME}} کارگيرؤنˇ ديرين أمأنˇ وأسي کۊکي کأرأىته بنه.\nتۊ کۊکيئنه دبستي.\nلؤطف بکۊن کۊکيئنه هنده کار تؤدي ؤ بازين تي تازه کارگيري نؤم ؤ رمزأجي وبجيگه' ديرين بئه.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} کارگيرؤنˇ ديرين أمأنˇ واسي کۊکي کأرأگينه.\nشمه کۊکيئنه دبۊستين.\nلؤطف بکۊنين کۊکيئنه هندئه کار تؤدين ؤ هندئه حقسأى بکۊنين.",
"noname": "شمه ىکته کارگيري نؤم که دبۊن ننويشتين.",
"loginsuccesstitle": "دۊيرين بمأى",
"nosuchuser": "$1 نؤمي کارگير دننه.\nکارگيري نؤم، حرفؤنˇ کۊشتأکي ؤ پيلئگي سر حساسه. نؤمˇ ايملا' نيأ بکۊنين ىا [[Special:CreateAccount|ىکته تازه حيساب چاکۊنين]].",
"nouserspecified": "وا ىکته کارگيري نؤم مألۊم بکۊنين.",
"password-name-match": "شيمئه رمز وا شيمئه کارگيري نؤمˇ أمرأ تؤفير بدأره.",
"mailmypassword": "هندئه رمز چاگۊدن",
"passwordremindertext": "ىک نفر (شاىد خۊدˇ شمه، $1 آى.پي نۊشؤني جي) {{SITENAME}} مئن شيمئه کارگيري حساب ئبه تازه رمز بخأسته ($4).\nىکته مؤوقتي رمز چاگۊده بۊبؤ \"$2\" کارگير ئبه ؤ ائره نأ: \"$3\". \nأگه هينه خأستين، هسأ وأ وبجيگه' ديرين بشين ؤ تازه رمز چاکۊنين.\nشيمئه مؤوقتي رمز {{PLURAL:$5|ىک رۊز|$5 رۊز}} مئن باطل بۊنه.\n\nأگه ىک نفر ديگه همچين چيزي بخأسته ىا أگه شمه شيمئه قديمي رمزه ىاد بأردين ؤ دئه نخأنين اۊنه عوضأکۊنين، اي پىغامه ندئه بگيرين ؤ هۊ قديمي رمزه کاراگيرين.",
"emailconfirmlink": "تي ايميلˇ آدرسه تأييد بکۊن",
"accountcreated": "حيساب چاگۊده-بۊبؤ!",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|گب]]) واسي کارگيري حيساب چاگۊده بۊبؤ.",
"login-migrated-generic": "شيمئه کارگيري حيساب جابجا بۊبؤ ؤ شيمئه کارگيري نؤم ديگه اي ويکي ميئن دننه.",
"loginlanguagelabel": "زوان: $1",
"createacct-another-realname-tip": "واقعي نؤم ديلبخا ايسه.\nأگه اۊنه بنويسين، وختي شيمئه کارؤنˇ گبه ؤ اۊشؤنه نسبت دأدرن شمره، شيمئه واقعي نؤمه کاراگينن.",
"pt-login": "ديرين",
"pt-login-button": "ديرين",
"pt-createaccount": "حساب چاگۊدن",
"pt-userlogout": "بيرين شؤن",
"changepassword": "رمز عوضأگۊدن",
"resetpass_header": "کارگيري حسابˇ رمزه عوضأگۊدن",
"oldpassword": "قديمي رمز",
"newpassword": "تازه رمز",
"retypenew": "رمزه دۊمارته بنويس",
"resetpass_submit": "رمزه عوضأکۊن ؤ دۊيرين بشۊ",
"changepassword-success": "تي رمز عوضأبؤ!",
"botpasswords-label-appid": "رۊباتˇ نؤم:",
"botpasswords-label-create": "چاگۊدن",
"botpasswords-label-update": "برۊزأگۊدن",
"botpasswords-label-cancel": "لغو",
"botpasswords-label-delete": "حذف",
"botpasswords-label-resetpassword": "هندئه رمز چاگۊدن",
"resetpass-submit-loggedin": "رمز عوضأگۊدن",
"resetpass-submit-cancel": "لغو",
"passwordreset": "هندئه رمز چاگۊدن",
"passwordreset-username": "کارگيري نؤم:",
"passwordreset-domain": "پره:",
"passwordreset-email": "ايمىلˇ آدرس:",
"passwordreset-emailelement": "کارگيري نؤم: \n$1\n\nمؤوقتي رمز: \n$2",
"changeemail-newemail": "تازه ايميلˇ آدرس:",
"changeemail-none": "(هيچ)",
"bold_sample": "پۊررنگˇ وؤت",
"bold_tip": "پۊررنگˇ وؤت",
"italic_sample": "کجˇ وؤت",
"italic_tip": "کجˇ وؤت",
"link_sample": "خالˇ تيتر",
"link_tip": "دۊيريني خال",
"extlink_sample": "http://www.example.com خالˇ تيتر",
"extlink_tip": "بيريني خال (http:// پيشونده ىادانکۊنين)",
"headline_sample": "تيترˇ وؤت",
"headline_tip": "سطحˇ ۲ˇ تيتر",
"nowiki_sample": "قالب-بندي نۊبؤ وؤت ائره واردأبي",
"image_tip": "وؤتˇ مئنˇ تصوير",
"media_tip": "فاىلˇ خال",
"sig_tip": "شيمي ايمضا ؤ زمتˇ برچسب",
"hr_tip": "اؤفؤقي خط (اۊن أجي کم کارأگيرين)",
"summary": "فيچالسه:",
"minoredit": "اي نيميزگره دچينواچينه",
"watchthis": "اي ولگه پى بگير",
"savearticle": "ولگه ذخيره گۊدن",
"publishpage": "ولگه مۊنتشرأگۊدن",
"publishchanges": "تغييرؤنه مۊنتشرأگۊدن",
"preview": "پيشادئن",
"showpreview": "پيشادئن",
"showdiff": "تغىيرؤنه نۊشؤن دأن",
"summary-preview": "فيچالسه پيشادئن:",
"subject-preview": "مؤضۊعˇ پيشادئن:",
"blockedtitle": "کارگير دبۊسته بۊبؤ",
"loginreqtitle": "خأ أول ديرين بأى",
"loginreqlink": "ديرين بئه",
"newarticle": "(تازه)",
"noarticletext": "اي ولگˇ مئن ألؤنى هيچ وؤتي دننئه. شۊمۊ تؤنين باخيˇ ولگؤنˇ مئن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اي ولگˇ تيتره وامجين]]،\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} مۊرتبط سياه'نه وامجين]،\nىا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اي ولگه چاکۊنين].",
"editing": "$1 دچينواچين گۊدن",
"creating": "$1ˇ چأگۊدن",
"editingsection": "دچيواچينˇ مئن $1 (وابين)",
"yourtext": "تي وؤت",
"yourdiff": "تفاوۊتؤن",
"templatesused": "اي ولگˇ مينˇ {{PLURAL:$1|قالب|قالبؤن}}",
"template-protected": "(بپأسه)",
"template-semiprotected": "(نيمه بپأسه)",
"hiddencategories": "اي ولگ {{PLURAL:$1|ىکته جخۊته جرگه|$1 جخۊته جرگه}} مئن دره:",
"moveddeleted-notice": "اي ولگ حذفأبؤکه.\nحذف ؤ اينتقالˇ سياهه اي ولگˇ ويسين اي بۊن نۊشؤن بدأکه.",
"content-model-wikitext": "ويکي-وؤت",
"viewpagelogs": "اي ولگˇ سياهه'نه دئن",
"currentrev-asof": "هسأىي نۊسخه تا $1",
"revisionasof": "نۊسخه $1",
"previousrevision": "→ قديميترˇ نۊسخه",
"nextrevision": "تازه‌ترˇ نۊسخه ←",
"currentrevisionlink": "هسأىى نۊسخهٰ نۊشؤن دأن",
"cur": "ألؤن",
"last": "دأميشکي",
"history-feed-title": "دچينواچينؤنˇ تاريخچه",
"rev-deleted-user": "(کارگيري نؤم حذفأبؤ)",
"rev-delundel": "نۊشؤن دأن/جۊخۊسانئن",
"revdelete-hide-user": "کارگيري نؤم/آى.پي",
"revdelete-reason-dropdown": "*حذفˇ هرماله دليلؤن\n** چاکۊدنحقه نقض گۊدن\n** نظر ىا اطلاعاتي که مؤناسب نيه\n** کارگيري نؤمي که مؤناسب نيه\n** اطلاعاتي که اۊنˇ مئن تؤهمت دره",
"mergelog": "ادغامˇ سياهه",
"history-title": "\"$1\"ˇ واگرداني تارئخ",
"difference-title": "$1: نۊسخه'نˇ تؤفير",
"lineno": "رچ $1:",
"editundo": "وگردانئن",
"diff-multi-otherusers": "{{PLURAL:$2|۱ کارگير|$2 کارگير}} دچينواچين بۊبؤ ({{PLURAL:$1|۱ مئني نؤسخه|$1 مئني نؤسخه}} نۊشؤن بدأ نۊبؤ)",
"searchresults": "وامتنˇ نتيجه'ن",
"searchresults-title": "وامتنˇ نتيجه'ن، \"$1\"ˇ واسی",
"prevn": "داميشکˇ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "بعدي {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn-title": "$1ˇ بعدي {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}}",
"shown-title": "$1هر ىکته ولگˇ مئن {{PLURAL:$1|نتيجه'|نتيجه'ن}} نۊشؤن بدي.",
"viewprevnext": "نۊشؤن دأن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchprofile-articles": "دله ولگؤن",
"searchprofile-images": "چنرسانه",
"searchprofile-everything": "همه چي",
"searchprofile-advanced": "دؤجئه",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 مئن وامج",
"searchprofile-images-tooltip": "فاىلؤنˇ مئنه وامج",
"searchprofile-everything-tooltip": "تمؤمˇ دله' وامتن (حتی گبˇ ولگؤنه)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "دؤجئه نؤمفضا'نˇ مئن وامتن",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ىک کلمه|$2 کلمه'ن}})",
"search-redirect": "(مسير عوضاؤدن $1ˇ جي)",
"search-section": "($1ˇ وابين)",
"search-category": "($1 جرگه)",
"search-suggest": "شيمي منظۊر بۊ: $1",
"searchall": "همه",
"search-nonefound": "نتيجه-اي ياته نۊبؤ.",
"mypreferences": "ترجيحات",
"skin-preview": "پيشادئن",
"prefs-user-pages": "کارگيري ولگؤن",
"allowemail": "باخي کارگيرؤنˇ جي شأسته بۊن ايمىل هأىتن",
"username": "{{GENDER:$1|کارگيري نؤم}}:",
"prefs-help-email-others": "شيمئه اينم تينين دؤجين بکۊنين که کارگيرؤن بۊتؤنن ىکته خالˇ جي که شيمئه کارگيري ولگ ىا شيمئه گبˇ ولگˇ مئن دره، شيمئبه ايمىل بخسأنن.\nوختي ديگرؤن شيمئه أمرأ تماس گينن شيمئه ايمىلˇ نۊشؤني مألۊم نبۊنه.",
"prefs-preview": "پيشادئن",
"userrights": "کارگيرˇ دسفارسˇ کياگري",
"userrights-lookup-user": "کارگيري پأره'نˇ کياگري",
"editusergroup": "{{جنس:$1|کارگيري}}پأره'نˇ دچينواچين",
"editinguser": "{{GENDER:$1|کارگير}} [[User:$1|$1]] $2 کارگيري دسفأرسؤنه عوضأؤدن",
"saveusergroups": "{{جنس:$1|کارگيري}} پأره'نه ذخيره گۊدن",
"group": "پأره:",
"group-user": "کارگيرؤن",
"group-autoconfirmed": "تأىيد بۊبؤ کارگيرؤن",
"group-sysop": "کيا'ن",
"group-bureaucrat": "شأردويرؤن",
"group-suppress": "دۊخۊسانگرۊن",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|کارگير}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|تأييد بۊبؤ کارگير}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|کيا}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|شأردوير}}",
"group-suppress-member": "{{جنس:$1|دۊخۊسانگر}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:کارگيرؤن",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:تأييد بۊبؤ کارگيرؤن",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:کيا'ن",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:شأردويرؤن",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:دۊخۊسانگر",
"right-createaccount": "تازه کارگيري حيساب چاگۊدن",
"right-move-categorypages": "جرگه ولگؤنه جابجا گۊدن",
"right-writeapi": "نيويشتنˇ API أجي کاراىتن",
"right-block": "باخي کارگيرؤنˇ دچينواچينˇ دسفأرسه دبۊستن",
"right-hideuser": "ىکته کارگيره دبۊستن ؤ اينه ديگرؤنˇ جي دۊخۊسانئن",
"right-rollback": "آخري کارگيري که ىکته ولگه دچينواچين بؤده، اينˇ دچينواچينؤن تۊنداتۊند پساوگردانه بۊبۊن",
"right-userrights": "کارگيرؤنˇهمته دسفأرسؤنˇ دچينواچين",
"right-userrights-interwiki": "باخي ويکئنˇ کارگيرؤنˇ دسفأرسˇ دچينواچين",
"right-sendemail": "باخي کارگيرؤنه ايمىل بخسأن",
"newuserlogpage": "کارگير چاگۊدنˇ سياهه",
"newuserlogpagetext": "اي ىکته سياهه' کارگير چاگۊدنؤنˇ جي",
"rightslog": "کارگيرˇ اختياراتˇ سياهه",
"action-edit": "اي ولگه دچينواچين بکۊن",
"action-createaccount": "اي کارگيري حيسابه چاکۊن",
"action-move-categorypages": "جرگه ولگؤنه جابجا گۊدن",
"action-block": "اي کارگيرˇ دچينواچينˇ دسفأرسه دبۊد",
"action-rollback": "آخري کارگيري که ىکته ولگه دچينواچين بؤده، اينˇ دچينواچينؤن تۊنداتۊند پساوگردانه بۊبۊن",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchanges": "آخري تغىيرؤن",
"recentchanges-legend": "آخري تغىيرؤنˇ تنظيمات",
"recentchanges-summary": "ويکي آخري تغييرؤنه اي ولگˇ ميئن پى بگيرين.",
"recentchanges-label-newpage": "اي دچينواچين ىکته تازه ولگ چاگۊده",
"recentchanges-label-minor": "اي نيميزگره دچينواچينه",
"recentchanges-label-bot": "اي دچينواچينه ىکته رۊبات بؤده",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اي دچينواچين هلئه گشتزني نۊبؤ",
"recentchanges-label-plusminus": "ولگˇ حجم اي مقدار بايتˇ واويراز تغيير بؤده",
"recentchanges-legend-heading": "اختصارؤن:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}( [[Special:NewPages|تازه ولگؤنˇ ليسته]] بينين)",
"rclistfrom": "تازه تغييرؤنˇ نۊشؤن دأنˇ سرأگيري $3 $2ˇ جي",
"rcshowhideminor": "$1 نيميزگره دچينواچينؤن",
"rcshowhideminor-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhideminor-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhidebots": "$1 رۊباتؤن",
"rcshowhidebots-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhidebots-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhideliu": "$1 ثبتˇ نام بؤده کارگيرؤن",
"rcshowhideliu-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhideliu-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhideanons": "$1 ناشناس کارگيرؤن",
"rcshowhideanons-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhideanons-hide": "دۊخۊسان",
"rcshowhidemine": "$1 مي دچينواچينؤن",
"rcshowhidemine-show": "نۊشؤن دأن",
"rcshowhidemine-hide": "دۊخۊسان",
"rclinks": "آخري $1ته تغییره آخري $2 رۊزˇ ميئن نۊشؤن دأن",
"diff": "تؤفير",
"hist": "تاريخ",
"hide": "دۊخۊسان",
"show": "نۊشؤن دأن",
"minoreditletter": "جؤز",
"newpageletter": "نؤ",
"boteditletter": "ر",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|کارگير}} پىگير]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|باىت}} تغييرˇ پسي",
"recentchangeslinked": "مۊرتبطˇ تغىيرؤن",
"recentchangeslinked-feed": "مۊرتبطˇ تغييرؤن",
"recentchangeslinked-toolbox": "مۊرتبطˇ تغىيرؤن",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\"ˇ مۊرتبط تغييرؤن",
"recentchangeslinked-summary": "اي جير، ىکته ليسته تينين بىنين آخري تغييرؤن أجي اۊ ولگؤنˇ مئن کي اي ولگˇ جي خال ببؤن (ىا جرگهٔ مؤردˇ نظرˇ جي). اۊ ولگؤني که [[Special:Watchlist|شيمئه پىگيري ليست]]۱ميئن دبۊن پۊررنگ نۊشؤن بدأبۊنن.",
"recentchangeslinked-page": "ولگˇ نؤم:",
"upload": "فاىله جؤراکشئن",
"filedesc": "فيچالسه",
"upload-file-error-text": "وختي حقسأى بؤدبۊ که سرورˇ مئن ىکته مؤوقتي فاىل چاگۊده بۊبۊن، سأب بۊبؤ.\n\nىکته [[Special:ListUsers/sysop|کيا]] أمرأ تماس بگيرين.",
"upload-misc-error-text": "جيرأکشئنˇ زمت، ىکته سأب بۊبؤ که مألۊم نيه چيسه.\nلؤطف بکۊنين بىنين اينترنتي نۊشؤني مؤعتبر ؤ دسفأرس ايسه ؤ هندئه حقسأى بکۊنين.\n\nأگه هندئه دۊرۊسأنۊبؤ، ىکته [[Special:ListUsers/sysop|کيا'ن]] أمرأ تماس بگيرين.",
"img-auth-accessdenied": "شيمئه دسفأرس نيه",
"license": "جواز نؤمه:",
"license-header": "جواز",
"license-nopreview": "(پيشادئن ئبه هيچي ننأ)",
"listfiles-userdoesnotexist": "\"$1\" کارگيري حيساب ثبت نۊبؤ.",
"imgfile": "فاىل",
"listfiles_user": "کارگير",
"file-anchor-link": "فاىل",
"filehist": "فاىلˇ تاريخ",
"filehist-help": "تاريخ/زمتؤنˇ سر کيليک بکۊنين تا اۊ تاريخ/زمتˇ نۊسخه' بىنين.",
"filehist-revert": "واگرداني",
"filehist-current": "ألؤنˇ نۊسخه",
"filehist-datetime": "تاريخ/زمت",
"filehist-thumb": "کلˇ أنگۊشتي",
"filehist-thumbtext": "کلˇ أنگۊشتي عکس، $1 تاريخˇ نۊسخه' جي",
"filehist-user": "کارگير",
"filehist-dimensions": "أبعاد",
"filehist-comment": "نظر",
"imagelinks": "فاىله کارأىتن",
"linkstoimage": "اي {{PLURAL:$1|ولگ|ولگؤن}} اي تاتاىئه خال بدأ {{PLURAL:$1|دأنه|دأنن}}:",
"nolinkstoimage": "اي فايل هيته ولگˇ ميئن کأرأگيته نۊبؤ.",
"sharedupload-desc-here": "اي فاىل $1 مئن دره ؤ شاىد باخيˇ پؤرؤژه'نˇ مئنأني کاراىته بۊبۊن.\n[$2 فاىلˇ تؤضيحاتˇ ولگ، اؤره]ˇ مئنˇ تؤضيحات اي جير نۊشؤن بدأره.",
"randompage": "کترئي ولگ",
"randomincategory": "جرگه مئنˇ کترئي ولگ",
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] جرگه مئن هيچ ولگي دننه.",
"randomincategory-legend": "جرگه مئنˇ کترئي ولگ",
"statistics-header-users": "کارگيرˇ آمار",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|کارگيرؤن]] ثبتˇ نام بؤده",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|باىت|باىتؤن}}",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|جرگه|جرگهٰ‌ن}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عۊضو|عۊضو}}",
"protectedpages": "بپأسه ولگؤن",
"protectedpages-performer": "پأسن کارگير",
"protectedpages-unknown-performer": "ناشيناس کارگير",
"protectedtitles": "بپأسه تيترؤن",
"listusers": "کارگيرؤنˇ ليست",
"newpages": "تازه ولگؤن",
"newpages-username": "کارگيري نؤم:",
"move": "جابجا گۊدن",
"unusedcategoriestext": "اي جرگهٰ‌ن درن ولي هيته وانيويسؤن ىا باخيˇ جرگهٰ‌ن اۊشؤنه کارأنگينن.",
"suppress": "دۊخۊسانگري",
"booksources": "کيتابˇ سربسؤن",
"booksources-search": "وامج",
"specialloguserlabel": "مۊجري:",
"log": "سياههٰ‌ن",
"all-logs-page": "همته عۊمۊمي سياهه'ن",
"allpages": "همته ولگؤن",
"allarticles": "همته ولگؤن",
"allpagessubmit": "بۊشۊ",
"categories": "جرگه'ن",
"listusers-noresult": "هيچ کارگيري پىدا نۊبؤ.",
"activeusers": "فعال کارگيرؤنˇ ليست",
"activeusers-noresult": "هيچ کارگيري پىدا نۊبؤ.",
"listgrouprights": "کارگيري پأره دسفأرسؤن",
"listgrouprights-group": "پأره",
"listgrouprights-helppage": "Help:پأره'نˇ دسفأرس",
"listgrouprights-removegroup-all": "تؤنه همته پأره'نه حذف بکؤني",
"trackingcategories-msg": "ردگيري جرگه",
"trackingcategories-desc": "جرگه گۊنجاىشˇ ملاک",
"hidden-category-category-desc": "جرگه خؤ ولگˇ مئن __HIDDENCAT__ شامل بنه، کي نۊگذارنه کي جرگه خالؤنˇ جعبه پيشفرض ولگؤنˇ مئن نۊشؤن بدأببۊن.",
"trackingcategories-disabled": "جرگه دئه کار نۊکؤنه",
"emailuser": "اي کارگيره ايميل گۊدن",
"emailuser-title-target": "اي {{GENDER:$1|کارگيره}} ايمىل بخسأن.",
"usermaildisabled": "نشأنه کارگير ئبه ايمىل خسأنئن.",
"usermaildisabledtext": "شمه اي ويکي مئن مننين باخي کارگيرؤنه ايمىل بخسأنين",
"usermessage-editor": "سيستمˇ پيغؤم-رسؤن",
"watchlist": "پىگيتنؤنˇ ليست",
"mywatchlist": "پىگيتنؤنˇ ليست",
"watch": "پىگيتن",
"wlheader-enotif": "فأندرˇ ايمىل کار کؤنه.",
"dellogpage": "حذفˇ سياهه",
"rollbacklink": "پساوگردان",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1ˇ جي ويشتر پساوگردان {{PLURAL:$1|دچينواچين|دچينواچينؤن}}",
"alreadyrolled": "نشأنه [[:$1]]ˇ آخري دچينواچينه که [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); بؤده، پساوگردانئن؛ اينˇ پيشي، ىک نفر وانيويسه دچينواچين ىا پساوگردان بؤده.\n\nولگˇ آخري دچينواچينه [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) بؤده.",
"protectlogpage": "پأسنˇ سياهه",
"protect-level-sysop": "فقط کيا'ن",
"restriction-edit": "دچينواچين",
"restriction-move": "جابجا گۊدن",
"restriction-level-sysop": "قاىم بپأسه",
"undeletehistorynoadmin": "اي ولگ حذفأبؤ.\nاي ولگˇ حذفأبؤنˇ دليل باني اۊ کارگيرؤنˇ نۊشؤني که حذفˇ پيشي اي ولگه دچينواچين بؤده بؤن، جيري فيچالˇ مئن بمأ.\nاي حذفأبؤ دچينواچينؤنˇ أصلˇ وؤت خالي کيا'نˇ دسفأرسه.",
"namespace": "نؤمفضا:",
"invert": "دؤجين وراکينه بۊبۊن",
"tooltip-invert": "ائره تيک بزنين تا دؤجئه نؤمفضا مئنˇ ولگؤنˇ تغىيرؤن (ؤ باخي تيک بزئه نؤمفضا'ن) دخۊته بۊمؤن.",
"namespace_association": "مؤرتبطˇ نؤمفضا",
"tooltip-namespace_association": "ائره' تيک بزنين تا گبˇ نؤمفضا ىا مؤرتبط مؤضۊع ىا دؤجين بۊبؤ نؤمفضا ني شامل بۊبۊن.",
"blanknamespace": "گت",
"contributions": "{{GENDER:$1|کارگير}}ˇ مۊشارکتؤن",
"mycontris": "مۊشارکتؤن",
"anoncontribs": "مۊشارکتؤن",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2)ˇ ويسين",
"uctop": "(ألؤنˇ نۊسخه)",
"month": "اي ماه مئن (ؤ دأميشک):",
"year": "اي سالˇ مئن (ؤ دأميشک):",
"sp-contributions-blocklog": "دبۊستنˇ سياهه'ن",
"sp-contributions-uploads": "جؤرأکشئنؤن",
"sp-contributions-logs": "سياههٰ‌ن",
"sp-contributions-talk": "گب",
"sp-contributions-search": "مۊشارکتؤنˇ وامج",
"sp-contributions-username": "آى-پيˇ آدرس يا کارگيري نؤم:",
"sp-contributions-submit": "وامج",
"whatlinkshere": "هرچي خال ببؤ ائره",
"whatlinkshere-title": "ولگؤني گه «$1»ˇ أمرأ خال دأنن",
"whatlinkshere-page": "ولگ:",
"linkshere": "جيري ولگؤن '''[[:$1]]'''ˇ أمرأ خال دأنن:",
"isredirect": "تغييرمسيرˇ ولگ",
"isimage": "فاىلˇ خال",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبلي|$1 قبلي مؤرد}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بعدي|$1 بعدي مؤرد}}",
"whatlinkshere-links": "→ خالؤن",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1ˇ تغيير مسير",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 خالؤن",
"whatlinkshere-filters": "فيلترؤن",
"blocklist-by": "دبۊدگر کيا",
"blocklist-nousertalk": "مننه خۊ گبˇ ولگه دچينواچين بکۊنه",
"blocklink": "دبۊستن",
"contribslink": "ياوري‌ئن",
"block-log-flags-nousertalk": "مننه خۊ گبˇ ولگه دچينواچين بکۊنه",
"block-log-flags-hiddenname": "دۊخۊسانئه کارگيري نؤم",
"proxyblocker": "پراکسي دبۊستنچي",
"movecategorypage-warning": "اخظار: شمه جرگه ولگه جابجا کأدرين. شيمه حواس بمؤنه کي فقط ولگ جابجا بنه ؤ ولگؤن قديمي جرگه مئن مؤنن ؤ تازه جرگه مئن نشنن.",
"cant-move-category-page": "شمه اجازه ندأنين جرگهٰ‌نˇ ولگه جابجا بکۊنين.",
"cant-move-to-category-page": "شمه ايجازه ندأنين ىکته ولگه ببرين ىکته جرگه ولگˇ مئن.",
"movelogpage": "جابجا گۊدنˇ سياهه",
"protectedpagemovewarning": "'''فأندرين:''' اي ولگ قؤفلأبؤره ؤ خالي اۊ کارگيرؤني که کياگري دسفأرسه دأن تينن اينه جابجا بۊکۊنن. آخري مؤردؤن اي ليستˇ مئن دره:",
"export-addcattext": "جرگه جي ولگ اضافه گۊدن:",
"thumbnail-more": "پيلله گۊدن",
"tooltip-pt-userpage": "{{جنس:|شيمي کارگير}} ولگ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{جنس:|شيمي}} گبˇ ولگ",
"tooltip-pt-preferences": "{{جنس:|شيمي}} ترجيحات",
"tooltip-pt-watchlist": "ولگؤنˇ ليستي گه شۊمۊ ايشؤنˇ تغييرؤنه پى گينين",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|شيمي}} مۊشارکتؤنˇ ليست",
"tooltip-pt-login": "بئتره ديرين بشين؛ بسچی گه ايجباری نیه.",
"tooltip-pt-logout": "بيرين شؤن",
"tooltip-pt-createaccount": "بئتره کارگیري حساب چاکۊنين ؤ ديرين بشين؛ بسچي که حساب چاؤدن ايجباری نیه.",
"tooltip-ca-talk": "گب راجع به ولگˇ مؤحتوا",
"tooltip-ca-edit": "اي ولگه دچينواچين بۊکۊنين",
"tooltip-ca-addsection": "ىکته تازه وابين چاکۊن",
"tooltip-ca-viewsource": "اي ولگ بپاسأکه.\nتؤنين اينˇ سربسه بينين",
"tooltip-ca-history": "اي ولگˇ قديمي نۊسخه'ن",
"tooltip-ca-protect": "أ ولگه بپا",
"tooltip-ca-delete": "اي ولگه پاکأ کۊن",
"tooltip-ca-move": "اي ولگه جابجا گۊدن",
"tooltip-ca-watch": "اي ولگه علاوه بکۊن تي پىگيري ليسته",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} مئن وامج",
"tooltip-search-go": "بشۊ ىکته ولگˇ مئن کي هي نؤمه بدأره",
"tooltip-search-fulltext": "اي وؤتˇ ولگؤنˇ مئن وامج",
"tooltip-p-logo": "گتˇ ولگه بىن",
"tooltip-n-mainpage": "گتˇ ولگه بىن",
"tooltip-n-mainpage-description": "گتˇ ولگه بىن",
"tooltip-n-portal": "راجه به پؤرؤژه، اۊنچی تينين بکۊنين، اؤره کي چیزؤنه ىاجنين",
"tooltip-n-recentchanges": "ىکته ليست، ويکي آخري تغىيرؤنˇ جي",
"tooltip-n-randompage": "ىکته کترئي ولگه أردن",
"tooltip-n-help": "فأمسن ؤ آؤجا هأىتنˇ جيگه",
"tooltip-t-whatlinkshere": "ىکته ليست همته ولگؤنˇ جي کي ائره خال ببؤن",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ولگؤنˇ آخري تغييرؤني گه اي ولگ اۊشؤنˇ أمرأ خال دأنه.",
"tooltip-feed-atom": "أتۊمˇ خبرنامه اي ولگˇ شي",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|اي کارگير}}ˇ مۊشارکتؤنˇ ليست",
"tooltip-t-upload": "فاىلؤنه جؤراکشئن",
"tooltip-t-specialpages": "ىکته ليست، همه ته خاصˇ ولگؤن جي",
"tooltip-t-print": "اي ولگˇ چاپي وؤت",
"tooltip-t-permalink": "پايدارˇ خال اي ولگˇ نۊسخهٰ جي",
"tooltip-ca-nstab-main": "مۊحتوياتˇ ولگه دئن",
"tooltip-ca-nstab-user": "کارگيرˇ ولگه دئن",
"tooltip-ca-nstab-special": "اي ىکته خاصˇ ولگه ؤ نشأنه دچينواچين گۊدن.",
"tooltip-ca-nstab-project": "پؤرؤژه ولگه دئن",
"tooltip-ca-nstab-image": "فاىلˇ ولگه دئن",
"tooltip-ca-nstab-template": "قالبه دئن",
"tooltip-ca-nstab-category": "جرگه ولگه دئن",
"tooltip-save": "شيمه تغىيرؤنه ذخيره بکۊنين",
"tooltip-preview": "شيمئه تغىيرؤنˇ پيشادئن. هلئه ثبت نۊده، اي کيليده کاراگيرين.",
"tooltip-diff": "تغييرؤني گه شۊمۊ وؤتˇ ميئن بدأينˇ نۊشؤن دأن",
"tooltip-rollback": "\"پساوگردان\" اي ولگˇ آخري دچينواچينگرˇ دچينواچينؤنه ىکته تنگۊلى أجي خؤنثا کؤنه.",
"tooltip-summary": "فيچالسه وارد بکۊنين",
"pageinfo-header-edits": "تاريخچهٰ دچينواچين گۊدن",
"pageinfo-header-restrictions": "ولگه پأسن",
"pageinfo-header-properties": "ولگˇ ويژگيئن",
"pageinfo-display-title": "تيتره نۊشؤن دأن",
"pageinfo-article-id": "ولگˇ شناسه",
"pageinfo-robot-index": "مؤجاز",
"pageinfo-firstuser": "ولگˇ چاکۊنکس",
"pageinfo-firsttime": "ولگˇ چاگۊدنˇ زمت",
"pageinfo-lastuser": "آخري دچينواچين گۊدنکس",
"pageinfo-lasttime": "آخري دچينواچينˇ تاريخ",
"pageinfo-edits": "همته دچينواچينؤنˇ تعداد",
"pageinfo-recent-edits": "آخري دچينواچينؤنˇ تعداد ($1 ˇ أخيرˇ ميئن)",
"pageinfo-recent-authors": "آخري تنها نويشتنکسؤنˇ تعداد",
"pageinfo-hidden-categories": "جخۊته {{PLURAL:$1| جرگه|جرگه}} ( $1 )",
"pageinfo-toolboxlink": "ولگˇ اطلاعات",
"pageinfo-contentpage-yes": "أهأ",
"pageinfo-category-info": "جرگه اطلاعات",
"patrol-log-page": "گشتˇ سياهه",
"previousdiff": "→ قديميترˇ دچينواچين",
"nextdiff": "تازه‌ترˇ دچينواچين ←",
"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل، فاىلˇ واويراز: $3، نوع MIME فاىل: $4",
"show-big-image": "أصلˇ فاىل",
"show-big-image-preview": "اي پيشأدئنˇ واويراز: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 پيکسل",
"metadata": "گتˇ دىتا",
"metadata-fields": "اي پىغؤمˇ مئنˇ نۊشؤن بدأ تاتاىي گتˇ دىتا'ن، وختي کي تاتاىي گتˇ دىتا'نˇ جدول جمأبؤبي، هندئه نۊشؤن بدأ بنه. باخيˇ مؤردؤن خالي اۊ زمت نۊشؤن بدأ بنه کي اۊ جدول وابۊبۊن.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "سۊ",
"exif-model": "دۊربينˇ مؤدل",
"exif-software": "کارىته-بۊبؤ نرمبزار",
"exif-exifversion": "ائگزيفˇ نۊسخه",
"exif-colorspace": "رنگي فضا",
"exif-iimcategory": "جرگه",
"exif-orientation-1": "عادي",
"namespacesall": "همه",
"monthsall": "همه",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|گب]])",
"redirect-submit": "بۊشۊ",
"redirect-lookup": "وامج:",
"redirect-value": "مقدار:",
"redirect-user": "کارگيرˇ شناسه",
"redirect-page": "ولگˇ شناسه",
"redirect-revision": "ولگˇ نۊسخه",
"redirect-file": "فايلˇ نؤم",
"specialpages": "خاصˇ ولگؤن",
"specialpages-group-login": "ديرين/ثبتˇ نؤم",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تگ|تگؤن}}]]: $2)",
"logentry-move-move": "$1 $3ˇ ولگه به $4 {{GENDER:$2|مۊنتقل بؤده}}",
"logentry-newusers-create": "کارگيري حساب $1 {{GENDER:$2|چاگۊده-بۊبؤ}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|جؤرأکشئه}}",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} مئن وامج",
"duration-days": "$1 رۊز",
"expand_templates_preview": "پيشادئن",
"default-skin-not-found": "اؤخ! پيشفرضˇ قالبي که شيمه ويکي ئبه مئن تعريف ببؤ به عنوانˇ $1، دسفرس نيه.\n\nبه نظر می‌آید نصب شما شامل پوسته‌های زیر می‌شود. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration راهنما: تنظیمات پوسته] را برای کسب اطلاعات در باره چگونگی فعال‌ساختن آن‌ها و انتخاب پیش‌فرض ببینید.\n\n$2\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را نصب کرده‌اید:\n: احتمالاً از گیت، یا به طور مستقیم از کد مبدأ که از چند متد دیگر استفاده می‌کند نصب کردید. انتظار می‌رود. چند {{PLURAL:$4|پوسته|پوسته}} از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins فهرست پوسته mediawiki.org] نصب کنید، که همراه چندین پوسته و افزونه هستند. شما می‌توانید شاخه skins/ را از آن نسخه‌برداری کرده و بچسبانید.\n\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins استفاده از گیت برای دریافت پوسته‌ها].\n: انجام این کار با مخزن گیت‌تان تداخل نمی‌کند اگر توسعه‌دهنده مدیاویکی هستید.\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را ارتقاء دادید:\n: مدیاویکی ۱٫۲۴ و تازه‌تر دیگر به طور خودکار پوسته‌های نصب‌شده را فعال نمی‌کند ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery راهنما: کشف خودکار پوسته] را ببینید). شما می‌توانید خطوط زیر را به داخل LocalSettings.php بچسبانید تا {{PLURAL:$5|همه|همه}} پوسته‌های نصب‌شده را فعال کنید:\n\n$3
\n\n; اگر اخیراً LocalSettings.php را تغییر دادید:\n: نام پوسته‌ها را برای غلط املایی دوباره بررسی کنید."
}