{ "@metadata": { "authors": [ "Adriaan", "Anrie", "Arnobarnard", "Byeboer", "Deadelf", "Kaganer", "Kolega2357", "Manie", "Naudefj", "Nemo bis", "Purodha", "Reedy", "SPQRobin", "Servien", "Shirayuki", "Spacebirdy", "Xethron", "පසිඳු කාවින්ද", "아라", "Macofe", "Fwolff", "Oesjaar", "Matma Rex", "Biggs ZA", "Slashme" ] }, "tog-underline": "Onderstreep skakels:", "tog-hideminor": "Versteek klein wysigings in die onlangse wysigingslys.", "tog-hidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys", "tog-newpageshidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys", "tog-hidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye", "tog-extendwatchlist": "Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie", "tog-usenewrc": "Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys", "tog-numberheadings": "Nommer opskrifte outomaties", "tog-showtoolbar": "Wys redigeringsnutsbalk", "tog-editondblclick": "Dubbelklik om te redigeer", "tog-editsectiononrightclick": "Wysig afdeling met 'n regskliek op die afdeling se titel", "tog-watchcreations": "Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys", "tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys", "tog-watchmoves": "Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys", "tog-watchdeletion": "Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys", "tog-watchuploads": "Voeg lêers wat ek oplaai by my dophoulys", "tog-watchrollback": "Voeg bladsye wat ek teruggerol het by my dophoulys", "tog-minordefault": "Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.", "tog-previewontop": "Wys voorskou bo wysigingsboks.", "tog-previewonfirst": "Wys voorskou met eerste wysiging", "tog-enotifwatchlistpages": "Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander", "tog-enotifusertalkpages": "Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word", "tog-enotifminoredits": "Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers", "tog-enotifrevealaddr": "Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos", "tog-shownumberswatching": "Wys die aantal gebruikers wat dophou", "tog-oldsig": "U bestaande handtekening:", "tog-fancysig": "Beskou handtekening as wikiteks (sonder 'n outomatiese skakel)", "tog-uselivepreview": "Vertoon voorskoue regstreeks", "tog-forceeditsummary": "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie", "tog-watchlisthideown": "Versteek my wysigings in dophoulys", "tog-watchlisthidebots": "Versteek robotwysigings in dophoulys", "tog-watchlisthideminor": "Versteek klein wysigings van my dophoulys", "tog-watchlisthideliu": "Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys", "tog-watchlistreloadautomatically": "Herlaai outomaties die dophoulys as 'n filter verander word (benodig JavaScript)", "tog-watchlistunwatchlinks": "Voeg direkte dophou/verwyder skakels by dophoulysitems (JavaScript benodig vir skakelaarfunksie)", "tog-watchlisthideanons": "Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys", "tog-watchlisthidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys", "tog-watchlisthidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye", "tog-ccmeonemails": "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur", "tog-diffonly": "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie", "tog-showhiddencats": "Wys versteekte kategorieë", "tog-norollbackdiff": "Moenie verskille wys as teruggerol word nie", "tog-useeditwarning": "Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is", "tog-prefershttps": "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding terwyl aangemeld is", "underline-always": "Altyd", "underline-never": "Nooit", "underline-default": "Omslag of webblaaier se verstekwaarde", "editfont-style": "Lettertipe vir wysigingsvenster:", "editfont-monospace": "Monospaced lettertipe", "editfont-sansserif": "Sans-serif-lettertipe", "editfont-serif": "Serif-lettertipe", "sunday": "Sondag", "monday": "Maandag", "tuesday": "Dinsdag", "wednesday": "Woensdag", "thursday": "Donderdag", "friday": "Vrydag", "saturday": "Saterdag", "sun": "So.", "mon": "Ma.", "tue": "Di.", "wed": "Wo.", "thu": "Do.", "fri": "Vr.", "sat": "Sa.", "january": "Januarie", "february": "Februarie", "march": "Maart", "april": "April", "may_long": "Mei", "june": "Junie", "july": "Julie", "august": "Augustus", "september": "September", "october": "Oktober", "november": "November", "december": "Desember", "january-gen": "Januarie", "february-gen": "Februarie", "march-gen": "Maart", "april-gen": "April", "may-gen": "Mei", "june-gen": "Junie", "july-gen": "Julie", "august-gen": "Augustus", "september-gen": "September", "october-gen": "Oktober", "november-gen": "November", "december-gen": "Desember", "jan": "Jan.", "feb": "Feb.", "mar": "Mrt.", "apr": "Apr.", "may": "Mei", "jun": "Jun.", "jul": "Jul.", "aug": "Aug.", "sep": "Sept.", "oct": "Okt.", "nov": "Nov.", "dec": "Des.", "january-date": "$1 Januarie", "february-date": "$1 Februarie", "march-date": "$1 Maart", "april-date": "$1 April", "may-date": "$1 Mei", "june-date": "$1 Junie", "july-date": "$1 Julie", "august-date": "$1 Augustus", "september-date": "$1 September", "october-date": "$1 Oktober", "november-date": "$1 November", "december-date": "$1 Desember", "period-am": "vm.", "period-pm": "nm.", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}", "category_header": "Bladsye in kategorie \"$1\"", "subcategories": "Subkategorieë", "category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"", "category-empty": "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorieë}}", "hidden-category-category": "Versteekte kategorieë", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}", "category-subcat-count-limited": "Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", "category-article-count-limited": "Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat net die volgende lêer.|Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}", "category-file-count-limited": "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.", "listingcontinuesabbrev": "vervolg", "index-category": "Geïndekseerde bladsye", "noindex-category": "Ongeïndekseerde bladsye", "broken-file-category": "Bladsye met gebreekte lêer skakels", "about": "Aangaande", "article": "Inhoudbladsy", "newwindow": "(verskyn in nuwe venster)", "cancel": "Kanselleer", "moredotdotdot": "Meer…", "morenotlisted": "Dié lys is dalk onvolledig.", "mypage": "Gebruikersblad", "mytalk": "Bespreking", "anontalk": "Bespreking", "navigation": "Navigasie", "and": " en", "faq": "Gewilde vrae", "actions": "Aksies", "namespaces": "Naamruimtes", "variants": "Variante", "navigation-heading": "Navigasie-keuseskerm", "errorpagetitle": "Fout", "returnto": "Keer terug na $1.", "tagline": "Vanaf {{SITENAME}}", "help": "Hulp", "search": "Soek", "search-ignored-headings": " #
\n# Hofies wat deur die soektog geïgnoreer word.\n# Wysigings word toegepas sodra die bladsy met die hofie geïndekseer word.\n# Jy kan ïndeksering afdwing deur 'n nietige wysiging te maak.\n# Die sintaks is soos volg:\n# * Alles vanaf 'n \"#\" karakter tot die einde van 'n lyn is 'n opmerking.\n# * Elke reël wat enige teks bevat moet die presiese titel wees wat geïgnoreer moet word, insluitend hoof- en kleinletters.\nVerwsyings\nEksterne skakels\nSien ook\n #", "searchbutton": "Soek", "go": "Wys", "searcharticle": "Wys", "history": "Bladsygeskiedenis", "history_short": "Geskiedenis", "history_small": "geskiedenis", "updatedmarker": "sedert my laaste besoek bygewerk", "printableversion": "Drukbare weergawe", "permalink": "Permanente skakel", "print": "Druk", "view": "Wys", "view-foreign": "Wys op $1", "edit": "Redigeer", "edit-local": "Wysig plaaslike beskrywing", "create": "Skep", "create-local": "Voeg 'n plaaslike beskrywing by", "delete": "Skrap", "undelete_short": "Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}", "viewdeleted_short": "Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}", "protect": "Beskerm", "protect_change": "wysig", "unprotect": "Wysig beskerming", "newpage": "Nuwe bladsy", "talkpagelinktext": "Besprekings", "specialpage": "Spesiale bladsy", "personaltools": "Persoonlike gereedskap", "talk": "Bespreking", "views": "Weergawes", "toolbox": "Gereedskap", "tool-link-emailuser": "E-pos die {{GENDER:$1|gebruiker}}", "imagepage": "Lees bladsy oor lêer", "mediawikipage": "Bekyk boodskapsbladsy", "templatepage": "Bekyk sjabloonsbladsy", "viewhelppage": "Bekyk hulpbladsy", "categorypage": "Bekyk kategorieblad", "viewtalkpage": "Lees bespreking", "otherlanguages": "Ander tale", "redirectedfrom": "(Aangestuur vanaf $1)", "redirectpagesub": "Aanstuurblad", "redirectto": "Stuur aan na:", "lastmodifiedat": "Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.", "viewcount": "Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.", "protectedpage": "Beskermde bladsy", "jumpto": "Spring na:", "jumptonavigation": "navigasie", "jumptosearch": "soek", "view-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n$1", "generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer toegang tot hierdie bron verkry.", "pool-timeout": "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.", "pool-queuefull": "Die poel se wagtou is vol", "pool-errorunknown": "Onbekende fout", "pool-servererror": "Die poelteller-diens is nie beskikbaar nie ($1).", "poolcounter-usage-error": "Gebruiksfout: $1", "aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Omtrent", "copyright": "Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopieregte", "currentevents": "Huidige gebeure", "currentevents-url": "Project:Huidige gebeure", "disclaimers": "Vrywaring", "disclaimerpage": "Project:Voorwaardes", "edithelp": "Redigeringshulp", "helppage-top-gethelp": "Hulp", "mainpage": "Tuisblad", "mainpage-description": "Tuisblad", "policy-url": "Project:Beleid", "portal": "Gemeenskapsportaal", "portal-url": "Project:Gebruikersportaal", "privacy": "Privaatheidsbeleid", "privacypage": "Project:Privaatheidsbeleid", "badaccess": "Toestemmingsfout", "badaccess-group0": "U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat u aangevra het nie.", "badaccess-groups": "Die aksie wat u aangevra het is beperk tot gebruikers in {{PLURAL:$2|die groep|een van die groepe}}: $1.", "versionrequired": "Weergawe $1 van MediaWiki benodig", "versionrequiredtext": "Weergawe $1 van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version|version page]].", "ok": "OK", "retrievedfrom": "Ontsluit van \"$1\"", "youhavenewmessages": "U het $1 (sien $2).", "youhavenewmessagesfromusers": "U het $1 van {{PLURAL:$3|'n ander gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "U het $1 van baie gebruikers ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|999=nuwe boodskappe}}", "newmessagesdifflinkplural": "laaste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigings}}", "youhavenewmessagesmulti": "U het nuwe boodskappe op $1", "editsection": "wysig", "editold": "wysig", "viewsourceold": "bekyk bronteks", "editlink": "wysig", "viewsourcelink": "wys bronkode", "editsectionhint": "Wysig afdeling: $1", "toc": "Inhoud", "showtoc": "wys", "hidetoc": "versteek", "collapsible-collapse": "Vou toe", "collapsible-expand": "Vou oop", "confirmable-confirm": "Is {{GENDER:$1|u}} seker?", "confirmable-yes": "Ja", "confirmable-no": "Nee", "thisisdeleted": "Wys of herstel $1?", "viewdeleted": "Bekyk $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}", "feedlinks": "Voer:", "feed-invalid": "Voertipe word nie ondersteun nie.", "feed-unavailable": "Sindikasievoer is nie beskikbaar", "site-rss-feed": "$1 RSS-voer", "site-atom-feed": "$1 Atoomvoer", "page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voer", "page-atom-feed": "\"$1\" Atoomvoer", "red-link-title": "$1 (bladsy bestaan nie)", "sort-descending": "Sorteer aflopend", "sort-ascending": "Sorteer oplopend", "nstab-main": "Bladsy", "nstab-user": "Gebruikerblad", "nstab-media": "Mediablad", "nstab-special": "Spesiale bladsy", "nstab-project": "Projekblad", "nstab-image": "Lêer", "nstab-mediawiki": "Boodskap", "nstab-template": "Sjabloon", "nstab-help": "Hulpblad", "nstab-category": "Kategorie", "mainpage-nstab": "Voorblad", "nosuchaction": "Ongeldige aksie", "nosuchactiontext": "Die opdrag in die URL is ongeldig.\nU het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.\nDit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Ongeldige spesiale bladsy", "nospecialpagetext": "U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.\n\n'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages|spesiale bladsye]].", "error": "Fout", "databaseerror": "Databasisfout", "databaseerror-text": "'n Databasisfout het voorgekom. Dit kan op 'n fout in die sagteware dui.", "databaseerror-textcl": "'n Databasis-versoek het gefaal.", "databaseerror-query": "SQL: $1", "databaseerror-function": "Funksie: $1", "databaseerror-error": "Fout: $1", "laggedslavemode": "Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.", "readonly": "Databasis gesluit", "enterlockreason": "Rede vir die sluiting,\nen beraming van wanneer ontsluiting sal plaasvind", "readonlytext": "Die databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine onderhoud,\nwaarna dit terug sal wees na normaal.\n\nDie administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: $1", "missing-article": "Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd \"$1\" $2 kry nie.\n\nDit gebeur gewoonlik as mens 'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na 'n bladsy wat reeds verwyder is.\n\nIndien dit nie die geval is nie, het u moontlik 'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]], en maak 'n nota van die URL.", "missingarticle-rev": "(weergawe#: $1)", "missingarticle-diff": "(Wysiging: $1, $2)", "readonly_lag": "Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse met die meester gesinchroniseer word", "internalerror": "Interne fout", "internalerror_info": "Interne fout: $1", "internalerror-fatal-exception": "Fatale fout van tipe \"$1\"", "filecopyerror": "Kon nie lêer van \"$1\" na \"$2\" kopieer nie.", "filerenameerror": "Kon nie lêernaam van \"$1\" na \"$2\" wysig nie.", "filedeleteerror": "Kon nie lêer \"$1\" skrap nie.", "directorycreateerror": "Kon nie gids \"$1\" skep nie.", "directoryreadonlyerror": "Gids \"$1\" is lees-alleen.", "directorynotreadableerror": "Gids \"$1\" is nie leesbaar nie.", "filenotfound": "Kon nie lêer \"$1\" vind nie.", "unexpected": "Onverwagte waarde: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Fout: kon vorm nie stuur nie", "badarticleerror": "Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.", "cannotdelete": "Die bladsy of lêer \"$1\" kon nie verwyder word nie.\nIemand anders het dit moontlik reeds geskrap.", "cannotdelete-title": "Bladsy \"$1\" kan nie verwyder word nie", "delete-hook-aborted": "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.", "no-null-revision": "Dit was nie moontlik om 'n nuwe leë weergawe vir bladsy \"$1\" maak nie", "badtitle": "Ongeldige titel", "badtitletext": "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of\n'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.", "perfcached": "Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:$1|een resultaat|$1 resultate}} is in die kas beskikbaar.", "perfcachedts": "Die volgende data is gekas en is laas op $2 om $3 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.", "querypage-no-updates": "Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.", "viewsource": "Wys bronteks", "viewsource-title": "Wys bron van $1", "actionthrottled": "Outo-rem op aksie uitgevoer", "actionthrottledtext": "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.\nProbeer asseblief weer oor 'n paar minute.", "protectedpagetext": "Hierdie bladsy is beskerm om wysigings en ander aksies te verhoed.", "viewsourcetext": "U het toestemming om die bronteks te bekyk en te kopieer.", "viewyourtext": "U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:", "protectedinterface": "Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.\nGebruik asseblief [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] om vertalings by te voeg of te wysig.", "editinginterface": "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.", "cascadeprotected": "Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die \"kaskade\" opsie aangeskakel: $2", "namespaceprotected": "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.", "customcssprotected": "U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.", "customjsprotected": "U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.", "mycustomcssprotected": "U het nie regte om die CSS-bladsy te wysig nie.", "mycustomjsprotected": "U het nie regte om die JavaScript-bladsy te wysig nie.", "myprivateinfoprotected": "U het nie regte om u persoonlike inligting te wysig nie.", "mypreferencesprotected": "U het nie regte om u voorkeure te wysig nie.", "ns-specialprotected": "Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.", "titleprotected": "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].\nDie rede gegee is $2.", "filereadonlyerror": "Dit was nie moontlik om die lêer \"$1\" te wysig nie omdat die lêerstoor \"$2\" tans lees-alleen is.\n\nDie rede hiervoor is \"''$3''\".", "invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel met naamruimte \"$2\" en teks \"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en teks \"$2\"", "exception-nologin": "Nie aangeteken nie", "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Meld aan]] om hierdie bladsy te wys of om die handeling uit te voer.", "exception-nologin-text-manual": "U moet $1 om hierdie bladsy te wys of die handeling uit te voer.", "virus-badscanner": "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''", "virus-scanfailed": "skandering het misluk (kode $1)", "virus-unknownscanner": "onbekende antivirus:", "logouttext": "'''U is nou afgemeld'''\n\nSommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.", "welcomeuser": "Welkom, $1!", "welcomecreation-msg": "U gebruiker is geskep.\nMoenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.", "yourname": "Gebruikersnaam:", "userlogin-yourname": "Gebruikersnaam", "userlogin-yourname-ph": "Sleutel u gebruikersnaam in", "createacct-another-username-ph": "Verskaf gebruikersnaam", "yourpassword": "Wagwoord:", "userlogin-yourpassword": "Wagwoord", "userlogin-yourpassword-ph": "Sleutel u wagwoord in", "createacct-yourpassword-ph": "Sleutel 'n wagwoord in", "yourpasswordagain": "Herhaal wagwoord", "createacct-yourpasswordagain": "Bevestig wagwoord", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Sleutel weer u wagwoord in", "userlogin-remembermypassword": "Hou my aangemeld", "userlogin-signwithsecure": "Gebruik veilige verbinding", "yourdomainname": "U domein:", "password-change-forbidden": "U kan nie wagwoorde op hierdie wiki verander nie.", "externaldberror": "'n Databasisfout het tydens aanmelding voorgekom of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.", "login": "Meld aan", "nav-login-createaccount": "Meld aan / registreer", "logout": "Teken uit", "userlogout": "Teken uit", "notloggedin": "Nie ingeteken nie", "userlogin-noaccount": "Nog nie geregistreer nie?", "userlogin-joinproject": "Word lid van {{SITENAME}}", "createaccount": "Skep nuwe rekening", "userlogin-resetpassword-link": "Wagwoord vergeet?", "userlogin-helplink2": "Hulp met aanmelding", "userlogin-loggedin": "U is reeds aangemeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.", "userlogin-createanother": "Skep nog 'n rekening", "createacct-emailrequired": "E-posadres", "createacct-emailoptional": "E-posadres (opsioneel)", "createacct-email-ph": "Sleutel u e-posadres in", "createacct-another-email-ph": "Verskaf e-posadres", "createaccountmail": "Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die e-posadres hier onder", "createacct-realname": "Regte naam (opsioneel)", "createacct-reason": "Rede", "createacct-reason-ph": "Hoekom u nog 'n rekening skep", "createacct-submit": "Skep u rekening", "createacct-another-submit": "Skep 'n rekening", "createacct-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep", "createacct-another-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}", "createacct-benefit-body3": "onlangse {{PLURAL:$1|bydraer|bydraers}}", "badretype": "Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.", "userexists": "Die gebruikersnaam wat u gekies het is beset.\nKies asseblief 'n ander naam.", "loginerror": "Intekenfout", "createacct-error": "Fout tydens skep van gebruiker", "createaccounterror": "Kon nie 'n rekening skep nie: $1", "nocookiesnew": "Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie.\n{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU rekenaar laat tans nie koekies toe nie.\nStel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU blaaier laat nie koekies toe nie.\nSkakel dit asseblief aan en probeer weer.", "nocookiesfornew": "Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.\nMaak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.", "noname": "Ongeldige gebruikersnaam.", "loginsuccesstitle": "Aangemeld", "loginsuccess": "U is nou by {{SITENAME}} as \"$1\" ingeteken.", "nosuchuser": "Die gebruikernaam \"$1\" bestaan nie.\nGebruikername is gevoelig vir hoofletters.\nMaak seker dit is reg gespel of [[Special:CreateAccount|skep 'n nuwe rekening]].", "nosuchusershort": "Daar is geen gebruikersnaam \"$1\" nie. Maak seker dit is reg gespel.", "nouserspecified": "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.", "login-userblocked": "Hierdie gebruiker is geblokkeer.\nIntekening word verbied.", "wrongpassword": "Ongeldige wagwoord, probeer weer.", "wrongpasswordempty": "Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.", "passwordtooshort": "Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} lank wees.", "password-name-match": "U wagwoord mag nie dieselfde as u gebruikersnaam wees nie.", "password-login-forbidden": "Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.", "mailmypassword": "E-pos nuwe wagwoord", "passwordremindertitle": "Wagwoordwenk van {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het 'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) aangevra. 'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker \"$2\" geskep. Die nuwe wagwoord is \"$3\". U kan met die tydelike wagwoord aanmeld en 'n nuwe wagwoord stel. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.\n\nIndien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.", "noemail": "Daar is geen e-posadres vir gebruiker \"$1\" nie.", "noemailcreate": "U moet 'n geldige e-posadres verskaf", "passwordsent": "'n Nuwe wagwoord is na die e-posadres vir \"$1\" gestuur.\nMeld asseblief aan sodra u dit ontvang het.", "blocked-mailpassword": "U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.", "eauthentsent": "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.\nVoordat ander pos na die adres gestuur word,\nmoet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.", "throttled-mailpassword": "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.\nOm misbruik te voorkom, word slegs een E-pos per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.", "mailerror": "Fout tydens e-pos versending: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.", "emailauthenticated": "U e-posadres is op $2 om $3 bevestig.", "emailnotauthenticated": "U e-poasadres is nog nie bevestig nie. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.", "noemailprefs": "Spesifiseer 'n e-posadres vir hierdie funksies om te werk.", "emailconfirmlink": "Bevestig u e-posadres", "invalidemailaddress": "Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.\nVoer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.", "cannotchangeemail": "Die e-posadres vir 'n gebruiker kan nie op hierdie wiki gewysig word nie.", "emaildisabled": "Hierdie webwerf kan nie e-poste stuur nie.", "accountcreated": "Rekening geskep", "accountcreatedtext": "Die rekening vir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bespreek]]) is geskep.", "createaccount-title": "Rekeningskepping vir {{SITENAME}}", "createaccount-text": "Iemand het 'n gebruiker met die naam \"$2\" en u e-posadres op {{SITENAME}} ($4) geskep.\nDie wagwoord vir \"$2\" is \"$3\".\nU word aangeraai om so gou as moontlik aan te meld en u wagwoord te verander.\n\nIgnoreer die boodskap as die gebruiker sonder u medewete geskep is.", "login-throttled": "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanmeld.\nWag asseblief alvorens u weer probeer.", "login-abort-generic": "U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.", "loginlanguagelabel": "Taal: $1", "suspicious-userlogout": "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.", "createacct-another-realname-tip": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.", "pt-login": "Meld aan", "pt-login-button": "Meld aan", "pt-createaccount": "Skep gebruiker", "pt-userlogout": "Meld af", "php-mail-error-unknown": "Onbekende fout in PHP se mail()-funksie", "user-mail-no-addy": "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.", "user-mail-no-body": "Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.", "changepassword": "Verander wagwoord", "resetpass_announce": "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.\nOm voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:", "resetpass_text": "", "resetpass_header": "Verander wagwoord", "oldpassword": "Ou wagwoord", "newpassword": "Nuwe wagwoord", "retypenew": "Tik nuwe wagwoord weer in", "resetpass_submit": "Stel wagwoord en meld aan", "changepassword-success": "U wagwoord is suksesvol gewysig!", "botpasswords-label-create": "Skep", "botpasswords-label-update": "Opdateer", "botpasswords-label-cancel": "Kanselleer", "botpasswords-label-delete": "Skrap", "botpasswords-label-resetpassword": "Herstel wagwoord", "botpasswords-label-grants": "Toepaslike regte:", "resetpass_forbidden": "Wagwoorde kannie gewysig word nie.", "resetpass-no-info": "U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.", "resetpass-submit-loggedin": "Verander wagwoord", "resetpass-submit-cancel": "Kanselleer", "resetpass-wrong-oldpass": "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.\nU het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.", "resetpass-temp-password": "Tydelike wagwoord:", "resetpass-abort-generic": "Wysiging van wagwoord is deur 'n uitbreiding gestop.", "passwordreset": "Herstel wagwoord", "passwordreset-text-one": "Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om 'n tydelike wagwoord per e-pos te ontvang.}}", "passwordreset-disabled": "Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.", "passwordreset-emaildisabled": "E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.", "passwordreset-username": "Gebruiker:", "passwordreset-domain": "Domein:", "passwordreset-email": "E-posadres:", "passwordreset-emailtitle": "Gebruiker se details op {{site name}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.", "passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.", "passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2", "passwordreset-emailsentemail": "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.", "passwordreset-invalidemail": "Ongeldige e-posadres", "changeemail": "Wysig E-posadres", "changeemail-header": "Wysig rekening se e-posadres", "changeemail-no-info": "U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.", "changeemail-oldemail": "Huidige e-posadres:", "changeemail-newemail": "Nuwe e-posadres:", "changeemail-none": "(geen)", "changeemail-password": "U wagwoord vir {{SITENAME}}:", "changeemail-submit": "Wysig E-posadres", "resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)", "bold_sample": "Vetdruk", "bold_tip": "Vetdruk", "italic_sample": "Skuinsgedrukte teks", "italic_tip": "Skuinsdruk", "link_sample": "Skakelnaam", "link_tip": "Interne skakel", "extlink_sample": "http://www.voorbeeld.org skakel se titel", "extlink_tip": "Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)", "headline_sample": "Opskrif", "headline_tip": "Vlak 2-opskrif", "nowiki_sample": "Plaas ongeformatteerde teks hier", "nowiki_tip": "Ignoreer wiki-formattering", "image_sample": "Voorbeeld.jpg", "image_tip": "Medialêer", "media_sample": "Voorbeeld.ogg", "media_tip": "Lêerskakel", "sig_tip": "Handtekening met datum", "hr_tip": "Horisontale streep (selde nodig)", "summary": "Opsomming:", "subject": "Onderwerp:", "minoredit": "Klein wysiging", "watchthis": "Hou bladsy dop", "savearticle": "Stoor bladsy", "savechanges": "Stoor wysigings", "publishpage": "Publiseer bladsy", "publishchanges": "Publiseer wysigings", "preview": "Voorskou", "showpreview": "Wys voorskou", "showdiff": "Wys veranderings", "anoneditwarning": "'''Waarskuwing:''' u is nie aangemeld nie. U IP-adres sal in die bladsy se wysigingsgeskiedenis gestoor word. As u [$1 aanmeld] of [$2 'n rekening skep] verskyn u wysigings onder u gebruikersnaam, naas andere voordele.", "anonpreviewwarning": "''U is nie aangeteken nie.''\n''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''", "missingsummary": "'''Neem kennis''': Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer gekliek word, word die wysiging sonder 'n opsomming gestoor.", "missingcommenttext": "Tik die opsomming onder.", "missingcommentheader": "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"$1\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.", "summary-preview": "Opsommingsvoorskou:", "subject-preview": "Onderwerp/opskrif voorskou:", "blockedtitle": "Gebruiker is geblokkeer", "blockedtext": "'''U gebruiker of IP-adres is geblokkeer.'''\n\nDie blokkade is deur $1 uitgevoer.\nDie rede verskaf is ''$2''.\n\n* Begin van blokkade: $8\n* Blokkade eindig: $6\n* Blokkade gemik teen: $7\n\nU mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] kontak om dit te bespreek.\nU kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker'-opsie gebruik nie, tensy 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|voorkeure]] gespesifiseer is en u nie geblokkeer is om dit te gebruik nie.\nU huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.\nSluit asseblief een of albei hierdie verwysings by enige navrae in.", "autoblockedtext": "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.\nDie rede verskaf is:\n\n:''$2''\n\n* Aanvang van blok: $8\n* Einde van blok: $6\n* Bedoelde blokkeerder: $7\n\nU kan die blok met $1 of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] bespreek.\n\nNeem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences|voorkeure]] het, en die gebruik daarvan is nie ook geblokkeer is nie.\n\nU huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.\nVermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,", "blockednoreason": "geen rede verskaf nie", "whitelistedittext": "U moet $1 om bladsye te wysig.", "confirmedittext": "U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].", "nosuchsectiontitle": "Kan nie die afdeling vind nie", "nosuchsectiontext": "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.\nDis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.", "loginreqtitle": "Aanmelding is verpligtend", "loginreqlink": "meld aan", "loginreqpagetext": "U moet $1 om ander bladsye te bekyk.", "accmailtitle": "Wagwoord gestuur.", "accmailtext": "'n Lukrake wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.\n\nDie wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]''-bladsy verander word nadat ingeteken is.", "newarticle": "(Nuut)", "newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.", "anontalkpagetext": "----\nHierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.", "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy skep].", "noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek], maar u kan nie die bladsy skep nie.", "missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.", "userpage-userdoesnotexist": "U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker \"
http://
of ftp://
begin.",
"upload-file-error": "Interne fout",
"upload-file-error-text": "'n Interne fout het plaasgevind in die poging om 'n tydelike lêer op die bediener te skep.\nKontak asseblief 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
"upload-misc-error": "Onbekende laai fout",
"upload-misc-error-text": "'n Onbekende fout het tydens die oplaaiproses voorgekom.\nMaak asseblief seker dat die adres (URL) geldig en toeganklik is en probeer dan weer.\nAs daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
"upload-too-many-redirects": "Die URL bevat te veel aansture",
"upload-http-error": "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Gekopieerde oplaaie word nie vanuit die domein toegelaat nie.",
"upload-dialog-title": "Laai lêer op",
"upload-dialog-button-cancel": "Kanselleer",
"upload-dialog-button-back": "Terug",
"upload-dialog-button-done": "Gedoen",
"upload-dialog-button-save": "Stoor",
"upload-dialog-button-upload": "Oplaai",
"upload-form-label-infoform-title": "Details",
"upload-form-label-infoform-name": "Naam",
"upload-form-label-infoform-description": "Beskrywing",
"upload-form-label-usage-title": "Gebruik",
"upload-form-label-usage-filename": "Lêernaam",
"upload-form-label-own-work": "Dit is my eie werk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorieë",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.",
"backend-fail-backup": "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
"backend-fail-notexists": "Die lêer $1 bestaan nie.",
"backend-fail-hashes": "Kon nie \"hashes\" vir die lêer vir die vergelyking kry nie.",
"backend-fail-notsame": "'n Nie-identiese lêer bestaan al reeds by $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 is nie 'n geldige stoorplek nie.",
"backend-fail-delete": "Die lêer $1 kon nie geskrap word nie.",
"backend-fail-describe": "Kon nie metadata vir lêer \"$1\" verander nie.",
"backend-fail-alreadyexists": "Die lêer $1 bestaan al reeds.",
"backend-fail-store": "Kon nie lêer $1 in $2 stoor nie.",
"backend-fail-copy": "Kon nie lêer $1 na $2 kopieer nie.",
"backend-fail-move": "Kon nie lêer $1 na $2 skuif nie.",
"backend-fail-opentemp": "Kon nie tydelike lêer oopmaak nie.",
"backend-fail-writetemp": "Kon nie na tydelike lêer skryf nie.",
"backend-fail-closetemp": "Kon nie tydelike lêer sluit nie.",
"backend-fail-read": "Kon nie lêer $1 lees nie.",
"backend-fail-create": "Kon nie lêer $1 uitskryf nie.",
"backend-fail-maxsize": "Kon nie lêer \"$1\" uitskryf nie omdat dit groter as {{PLURAL:$2|een greep|$2 grepe}} is.",
"backend-fail-readonly": "Die agterliggende stoorspasie \"$1\" is lees-alleen. Die rede verskaf is: \"''$2''\"",
"backend-fail-synced": "Die lêer \"$1\" is tans in 'n onbestendige toestand in die interne stoorspasie.",
"backend-fail-connect": "Kon nie aan die agterliggende stoorspasie konnekteer nie \"$1\".",
"backend-fail-internal": "'n Onbekende fout het in die agterliggende stoorspasie $1 voorgekom.",
"backend-fail-contenttype": "Kon nie die inhoudstipe van die lêer bepaal om na \"$1\" te stoor nie.",
"backend-fail-batchsize": "Die agterliggende stoorspasie het 'n groep van $1 {{PLURAL:$1|operasie|operasies}} ontvang; die limiet is $2 {{PLURAL:$2|operasie|operasies}}.",
"backend-fail-usable": "Kon nie die lêer \"$1\" lees of skryf nie vanweë onvoldoende regte of gidse wat nie bestaan nie.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Kon nie na die joernaal-databasis op die agterliggende stoorspasie \"$1\" konnekteer nie.",
"filejournal-fail-dbquery": "Kon nie die joernaal-databasis op die agterliggende stoorspasie \"$1\" bywerk nie.",
"lockmanager-notlocked": "Kon nie \"$1\" ontgrendel nie omdat dit nie gesluit is nie.",
"lockmanager-fail-closelock": "Kon nie die slotlêer vir \"$1\" te sluit nie.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Kon nie die slotlêer vir \"$1\" skrap nie.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Kon nie \"$1\" vergrendel nie.",
"lockmanager-fail-openlock": "Kon nie die slotlêer vir \"$1\" oopmaak nie.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Kon nie \"$1\" ontgrendel nie.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Dit was nie moontlik om voldoende vergrendel-databasisse in die houer $1 te kontak nie.",
"lockmanager-fail-db-release": "Kon nie 'n vergrendeling op databasis $1 ophef nie.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Kon nie 'n vergrendeling op bediener $1 verkry nie.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Kon nie vergrandeling op bediener $1 ophef nie.",
"zip-file-open-error": "'n Fout het voorgekom met die opening van die lêer vir ZIP toetsing.",
"zip-wrong-format": "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
"zip-bad": "Die ZIP-lêer is korrup of andersins onleesbaar.\nDit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.",
"zip-unsupported": "Die is 'n ZIP-lêer wat funksies gebruik wat nie deur MediaWiki ondersteun word nie.\nDit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.",
"uploadstash": "Verborge oplaaie",
"uploadstash-summary": "Die bladsy wys lêers wat opgelaai is (of tans opgelaai word), maar nog nie op die wiki gepubliseer is nie. Hierdie lêers is slegs vir die gebruikers wat hulle opgelaai het sigbaar.",
"uploadstash-clear": "Gooi verborge lêers weg",
"uploadstash-nofiles": "U het geen verborge lêers nie.",
"uploadstash-badtoken": "Uitvoering van die aksie het misluk, moontlik omdat u \"editing credentials\" verstryk het. Probeer asseblief weer.",
"uploadstash-errclear": "Die skoonmaak van lêers het misluk.",
"uploadstash-refresh": "Verfris die lys van lêers",
"uploadstash-thumbnail": "wys duimnael",
"invalid-chunk-offset": "Ongeldige \"chunk offset\"",
"img-auth-accessdenied": "Toegang geweier",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO word vermis.\nU bediener is nie ingestel om hierdie inligting deur te stuur nie.\nMiskien gebruik dit CGI, waartydens img_auth nie ondersteun word nie.\nSien https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization vir meer inligting.",
"img-auth-notindir": "Die aangevraagde pad is nie die ingestelde oplaaigids nie.",
"img-auth-badtitle": "Dit was nie moontlik om 'n geldige bladsynaam van \"$1\" te maak nie.",
"img-auth-nologinnWL": "U is nie aangeteken en \"$1\" is nie op die witlys nie.",
"img-auth-nofile": "Lêer \"$1\" bestaan nie.",
"img-auth-isdir": "U probeer om toegang na gids \"$1\" te kry.\nSlegs toegang tot lêers word toegelaat.",
"img-auth-streaming": "Besig met die stoom van \"$1\".",
"img-auth-public": "Die doel van img_auth.php is die afvoer van lêers vanaf 'n privaat wiki.\nHierdie wiki is opgestel as 'n publieke wiki.\nVir veiligheidsredes is img_auth.php gedeaktiveer.",
"img-auth-noread": "Gebruiker het nie toegang om \"$1\" te lees nie.",
"http-invalid-url": "Ongeldige URL: $1",
"http-invalid-scheme": "URL's met die \"$1\"-skema word nie ondersteun nie",
"http-request-error": "'n Onbekende fout het tydens die stuur van die versoek voorgekom.",
"http-read-error": "Fout met die lees van HTTP.",
"http-timed-out": "HTTP-versoek se tyd is verstreke.",
"http-curl-error": "Fout met die ophaal van URL: $1",
"http-bad-status": "Daar was 'n probleem tydens die HTTP-versoek: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Kon nie die URL bereik nie",
"upload-curl-error6-text": "Die URL is nie bereikbaar nie.\nKontroleer of die URL korrek is, en of die webwerf wel beskikbaar is.",
"upload-curl-error28": "Oplaai neem te lank",
"upload-curl-error28-text": "Die webwerf neem te lank om te antwoord.\nKontroleer of die webwerf wel beskikbaar is of wag 'n rukkie en probeer dan weer.\nU kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.",
"license": "Lisensiëring:",
"license-header": "Lisensiëring",
"nolicense": "Niks gekies nie",
"licenses-edit": "Wysig lisensie-opsies",
"license-nopreview": "(Voorskou nie beskikbaar)",
"upload_source_url": " ('n geldige, publiek toeganklike URL)",
"upload_source_file": " ('n lêer op u rekenaar)",
"listfiles-delete": "skrap",
"listfiles-summary": "Hierdie spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.\nDie nuutste lêers word heel bo vertoon.\nKliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.",
"listfiles_search_for": "Soek vir medianaam:",
"imgfile": "lêer",
"listfiles": "Lêerlys",
"listfiles_thumb": "Duimnael",
"listfiles_date": "Datum",
"listfiles_name": "Naam",
"listfiles_user": "Gebruiker",
"listfiles_size": "Grootte",
"listfiles_description": "Beskrywing",
"listfiles_count": "Weergawes",
"listfiles-show-all": "Sluit ou weergawes van beelde in",
"listfiles-latestversion": "Huidige weergawe",
"listfiles-latestversion-yes": "Ja",
"listfiles-latestversion-no": "Nee",
"file-anchor-link": "Lêer",
"filehist": "Lêergeskiedenis",
"filehist-help": "Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.",
"filehist-deleteall": "verwyder alles",
"filehist-deleteone": "skrap",
"filehist-revert": "rol terug",
"filehist-current": "huidig",
"filehist-datetime": "Datum/Tyd",
"filehist-thumb": "Duimnaelskets",
"filehist-thumbtext": "Duimnaelskets vir weergawe vanaf $1",
"filehist-nothumb": "Geen duimnaelskets",
"filehist-user": "Gebruiker",
"filehist-dimensions": "Dimensies",
"filehist-filesize": "Lêergrootte",
"filehist-comment": "Opmerking",
"imagelinks": "Lêergebruik",
"linkstoimage": "Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:",
"linkstoimage-more": "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer.\nDie volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys.\n'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.",
"nolinkstoimage": "Daar is geen bladsye wat skakel na hierdie lêer nie.",
"morelinkstoimage": "Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (lêeraanstuur) $2",
"duplicatesoffile": "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
"sharedupload": "Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.",
"sharedupload-desc-there": "Hierdie lêer kom vanaf $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.\nSien die [$2 lêer se beskrywingsblad] vir meer inligting.",
"sharedupload-desc-here": "Hierdie lêer kom vanaf $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.\nDie beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.",
"sharedupload-desc-edit": "Hierdie lêer kom van $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.\nMiskien wil u eerder die beskrywing daar op die [$2 lêerbeskrywing] bywerk.",
"sharedupload-desc-create": "Hierdie lêer kom van $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.\nMiskien wil u eerder die beskrywing daar op die [$2 lêerbeskrywing] bywerk.",
"filepage-nofile": "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie.",
"filepage-nofile-link": "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie, maar u kan een [$1 oplaai].",
"uploadnewversion-linktext": "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer",
"shared-repo-from": "vanaf $1",
"shared-repo": "'n gedeelde lêerbank",
"upload-disallowed-here": "U kan nie die lêer oorskryf nie.",
"filerevert": "Maak $1 ongedaan",
"filerevert-legend": "Maak lêer ongedaan",
"filerevert-intro": "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]",
"filerevert-comment": "Rede:",
"filerevert-defaultcomment": "Teruggerol na die weergawe van $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Rol terug",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Daar is geen vorige plaaslike weergawe van die lêer vir die gespesifiseerde tydstip nie.",
"filedelete": "Skrap $1",
"filedelete-legend": "Skrap lêer",
"filedelete-intro": "U is op die punt om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder, inklusief alle ouer weergawes daarvan.",
"filedelete-intro-old": "U is besig om die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] te verwyder.",
"filedelete-comment": "Rede:",
"filedelete-submit": "Skrap",
"filedelete-success": "'''$1''' is geskrap.",
"filedelete-success-old": "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' bestaan nie.",
"filedelete-nofile-old": "Daar is geen weergawe van '''$1''' in die argief met die aangegewe eienskappe nie.",
"filedelete-otherreason": "Ander/ekstra rede:",
"filedelete-reason-otherlist": "Andere rede",
"filedelete-reason-dropdown": "*Algemene skrappingsredes:\n** Kopieregskending\n** Duplikaatlêer",
"filedelete-edit-reasonlist": "Wysig skrap redes",
"filedelete-maintenance": "Die verwydering en terugplasing van lêers is tydelik opgeskort weens onderhoud.",
"filedelete-maintenance-title": "Kan nie die lêer skrap nie.",
"mimesearch": "MIME-soek",
"mimesearch-summary": "Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld image/jpeg
.",
"mimetype": "MIME-tipe:",
"download": "laai af",
"unwatchedpages": "Bladsye wat nie dopgehou word nie",
"listredirects": "Lys aansture",
"listduplicatedfiles": "Lys van lêers met duplikate",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] het [[$3|{{PLURAL:$2|'n duplikaat|$2 duplikate}}]].",
"unusedtemplates": "Ongebruikte sjablone",
"unusedtemplatestext": "Hierdie blad lys alle bladsye in die {{ns:template}}-naamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
"unusedtemplateswlh": "ander skakels",
"randompage": "Lukrake bladsy",
"randompage-nopages": "Daar is geen bladsye in die volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimtes}} nie: $1.",
"randomincategory": "Lukrake bladsy in die kategorie",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" is nie 'n geldige kategorienaam nie.",
"randomincategory-nopages": "Daar is geen bladsye in kategorie [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorie:",
"randomincategory-submit": "Laat waai",
"randomredirect": "Lukrake aanstuur",
"randomredirect-nopages": "Daar is geen aansture in naamruimte \"$1\" nie.",
"statistics": "Statistieke",
"statistics-header-pages": "Bladsystatistiek",
"statistics-header-edits": "Wysigingstatistiek",
"statistics-header-users": "Gebruikerstatistiek",
"statistics-header-hooks": "Ander statistieke",
"statistics-articles": "Inhoudelike bladsye",
"statistics-pages": "Bladsye",
"statistics-pages-desc": "Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.",
"statistics-files": "Opgelaaide lêers",
"statistics-edits": "Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is",
"statistics-edits-average": "Gemiddelde wysigings per bladsy",
"statistics-users": "Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]",
"statistics-users-active": "Aktiewe gebruikers",
"statistics-users-active-desc": "Gebruikers wat in die afgelope {{PLURAL:$1|dag|$1 dae}} 'n handeling uitgevoer het",
"pageswithprop": "Blaaie met 'n bladsy-eienskap",
"pageswithprop-legend": "Blaaie met 'n bladsy-eienskap",
"pageswithprop-text": "Hierdie bladsy lys blaaie met 'n bepaalde blady-eienskap.",
"pageswithprop-prop": "Naam van die eienskap:",
"pageswithprop-submit": "OK",
"doubleredirects": "Dubbele aansture",
"doubleredirectstext": "Hierdie lys bevat bladsye wat aansture na ander aanstuurblaaie is.\nElke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die \"regte\" teiken-bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.\n\n#Plaas reguliere ekspressiefragmente (slegs die deel tussen //) hieronder\n#Hierdie word vergelyk met die URL's van eksterne (warm-geskakelde) beelde\n#Die wat oplyn word as beelde vertoon, andersins word slegs 'n skakel na die beeld gewys\n#Reëls wat met \"#\" begin word as opmerkings hanteer\n#Hierdie lys is nie gevoelig vir hoofletters nie.\n\n#Plaas alle reguliere expressiefragmente bo hierdie reël. Laat hierdie reël onveranderd", "tags": "Geldige wysigings-etikette", "tag-filter": "[[Special:Tags|Etiketfilter]]:", "tag-filter-submit": "Filter", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etikette}}]]: $2)", "tags-title": "Etikette", "tags-intro": "Hierdie bladsy bevat die etikette waarmee die sagteware wysigings mee kan merk, en hul betekenis.", "tags-tag": "Etiketnaam", "tags-display-header": "Weergawe in wysigingslyste", "tags-description-header": "Volledige beskrywing van betekenis", "tags-source-header": "Bron", "tags-active-header": "Aktief?", "tags-hitcount-header": "Geëtiketteerde veranderings", "tags-actions-header": "Aksies", "tags-active-yes": "Ja", "tags-active-no": "Nee", "tags-source-none": "Nie meer in gebruik nie", "tags-edit": "wysig", "tags-delete": "skrap", "tags-activate": "aktiveer", "tags-deactivate": "deaktiveer", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}", "tags-create-reason": "Rede:", "tags-create-submit": "Skep", "tags-delete-reason": "Rede:", "tags-activate-reason": "Rede:", "tags-activate-submit": "Aktiveer", "tags-deactivate-reason": "Rede:", "tags-deactivate-submit": "Deaktiveer", "tags-edit-existing-tags-none": "''Geen''", "tags-edit-reason": "Rede:", "comparepages": "Vergelyk bladsye", "compare-page1": "Bladsy 1", "compare-page2": "Bladsy 2", "compare-rev1": "Weergawe 1", "compare-rev2": "Weergawe 2", "compare-submit": "Vergelyk", "compare-invalid-title": "Die titel wat u verskaf het is ongeldig.", "compare-title-not-exists": "Die titel wat u verskaf het bestaan nie.", "compare-revision-not-exists": "Die hersiening wat u verskaf het bestaan nie.", "diff-form": "'n '''vorm'''", "diff-form-submit": "Vertoon verskille", "permanentlink": "Permanente skakel", "permanentlink-submit": "Beweeg na hersiening", "dberr-problems": "Jammer! Die webwerf ondervind op die oomblik tegniese probleme.", "dberr-again": "Wag 'n paar minute en probeer dan weer.", "dberr-info": "(Kan nie die databasisbediener kontak nie: $1)", "dberr-info-hidden": "(Kan nie die databasisbediener kontak nie)", "dberr-usegoogle": "Tot tyd en wyl kan u inligting op Google soek.", "dberr-outofdate": "Let daarop dat hulle indekse van ons inhoud moontlik verouderd mag wees.", "dberr-cachederror": "Hierdie is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en dit mag moontlik nie op datum wees nie.", "htmlform-invalid-input": "Daar is probleme met van die ingevoerde waardes", "htmlform-select-badoption": "Die ingevoerde waarde is ongeldig.", "htmlform-int-invalid": "Die ingevoer waarde is nie 'n heeltal nie.", "htmlform-float-invalid": "Die waarde wat u ingevoer het is nie 'n getal nie.", "htmlform-int-toolow": "Die ingevoerde waarde is laer as die minimum van $1", "htmlform-int-toohigh": "Die ingevoerde waarde is groter as die maksimum van $1", "htmlform-required": "Hierdie waarde is verpligtend", "htmlform-submit": "Dien in", "htmlform-reset": "Maak wysigings ongedaan", "htmlform-selectorother-other": "Ander", "htmlform-no": "Nee", "htmlform-yes": "Ja", "htmlform-chosen-placeholder": "Kies 'n opsie", "htmlform-cloner-create": "Meer meer by", "htmlform-cloner-delete": "Verwyder", "htmlform-cloner-required": "Ten minste één waarde verwag.", "htmlform-date-placeholder": "JJJJ-MM-DD", "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS", "htmlform-datetime-placeholder": "JJJJ-MM-DD HH:MM:SS", "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] is nie in die \"{{ns:$2}}\" naamspasie nie.", "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" is nie 'n aanvaarbare blad titel nie", "htmlform-title-not-exists": "$1 bestaan nie.", "htmlform-user-not-exists": "$1 bestaan nie.", "htmlform-user-not-valid": "$1 is nie 'n geldige gebruikersnaam nie.", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 verwyder", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 ($4) teruggeplaas", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n logboekreël|$5 logboekreëls}} van $3 gewysig: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n weergawe|$5 weergawes}} van bladsy $3 gewysig: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van logboekreëls van $3 gewysig", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} die sigbaarheid van weergawes van bladsy $3 gewysig.", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|het}} die bladsy $3 onderdruk", "logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|het}} in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n logboekreël|$5 logboekreëls}} van $3 gewysig: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|het}} in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n weergawe|$5 weergawes}} van die bladsy $3 gewysig: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} in die geheim die sigbaarheid van logboekreëls van $3 gewysig", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} in die geheim die sigbaarheid van weergawes van die bladsy $3 gewysig", "revdelete-content-hid": "inhoud versteek", "revdelete-summary-hid": "wysigingsopsomming versteek", "revdelete-uname-hid": "gebruikersnaam versteek", "revdelete-content-unhid": "inhoud sigbaar gemaak", "revdelete-summary-unhid": "wysigingsopsomming sigbaar gemaak", "revdelete-uname-unhid": "gebruikersnaam sigbaar gemaak", "revdelete-restricted": "beperkings is aan administrateurs opgelê", "revdelete-unrestricted": "beperkings vir administrateurs is opgehef", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 na $4 geskuif", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 na $4 geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 na $4 oor 'n aanstuur geskuif", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|het}} bladsy $3 na $4 oor 'n bestaande aanstuur geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|het}} weergawe $4 van bladsy $3 as gekontroleerd gemerk", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|het}} weergawe $4 van bladsy $3 outomaties as gekontroleerd gemerk", "logentry-newusers-newusers": "Gebruiker $1 {{GENDER:$2|is}} geskep", "logentry-newusers-create": "Gebruiker $1 {{GENDER:$2|is}} geskep", "logentry-newusers-create2": "Gebruiker $3 {{GENDER:$2|is}} deur $1 geskep", "logentry-newusers-byemail": "Gebruiker $3 {{GENDER:$2|is}} deur $1 geskep en die wagwoord is per e-pos aangestuur", "logentry-newusers-autocreate": "Die gebruiker $1 {{GENDER:$2|is}} outomaties geskep", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|het}} groepslidmaatskap vir $3 van $4 na $5 gewysig", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|het}} groepslidmaatskap vir $3 gewysig", "logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|is}} outomaties van $4 na $5 gepromoveerd", "logentry-upload-upload": "$1 het $3 {{GENDER:$2|opgelaai}}", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|het}} 'n nuwe weergawe van $3 opgelaai", "logentry-upload-revert": "$1 het $3 {{GENDER:$2|opgelaai}}", "rightsnone": "(geen)", "feedback-adding": "U terugvoer word op die bladsy geplaas...", "feedback-back": "Terug", "feedback-bugcheck": "Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [$1 bekende foute] is nie.", "feedback-bugnew": "Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.", "feedback-bugornote": "As u reg is om 'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer 'n fout].\nAnders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy \"[$3 $2]\", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.", "feedback-cancel": "Kanselleer", "feedback-close": "Gedoen", "feedback-error1": "Fout: onbekende resultaat van die API", "feedback-error2": "Fout: Wysiging het gefaal", "feedback-error3": "Fout: Geen reaksie van API", "feedback-message": "Boodskap:", "feedback-subject": "Onderwerp:", "feedback-submit": "Dien in", "feedback-thanks": "Dankie! U terugvoer is op die bladsy \"[$2 $1]\" geplaas.", "feedback-thanks-title": "Baie dankie!", "searchsuggest-search": "Deursoek {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "bevat...", "api-error-badtoken": "Interne fout: slegte teken.", "api-error-emptypage": "Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.", "api-error-publishfailed": "Interne fout: bediener kon nie die tydelike lêer publiseer nie.", "api-error-stashfailed": "Interne fout: Server nie tydelike lêer te stoor.", "api-error-unknown-warning": "Onbekende waarskuwing: $1", "api-error-unknownerror": "Onbekende fout: \"$1\"", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuut|minute}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|ure}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|week|weke}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|jaar|jare}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dekade|dekades}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|eeu|eeue}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennia}}", "rotate-comment": "Beeld $1 {{PLURAL:$1|graad|grade}} kloksgewys gedraai", "limitreport-title": "Ontleder se prestasie:", "limitreport-cputime": "Tydsgebruik van SVE", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}", "limitreport-walltime": "Reëel tydsgebruik", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Aantal nodes besoek tydens voorverwerking:", "limitreport-ppgeneratednodes": "Aantal nodes geskep tydens voorverwerking:", "limitreport-postexpandincludesize": "Inklusiegrootte na uitbreiding", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|greep|grepe}}", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|greep|grepe}}", "limitreport-expansiondepth": "Hoogste uitbreidingsdiepte", "expandtemplates": "Brei sjablone uit", "expand_templates_intro": "Hierdie spesiale bladsy lees die invoerteks en vervang al die sjablone rekursief.\nDit vervang ook ontlederfunksies soos\n
$1
/ $2 (afgeskakel)",
"mediastatistics": "Mediastatistieke",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 greep|$1 grepe}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipe",
"mediastatistics-table-extensions": "Moontlike uitbreidings",
"mediastatistics-table-count": "Aantal lêers",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Totale grootte",
"mediastatistics-header-unknown": "Onbekend",
"mediastatistics-header-audio": "Oudio",
"mediastatistics-header-video": "Video's",
"mediastatistics-header-office": "Kantoorlêers",
"mediastatistics-header-text": "Tekslêers",
"mediastatistics-header-executable": "Uitvoerbare lêers",
"mediastatistics-header-archive": "Gekompakteerde lêers",
"mediastatistics-header-total": "Alle lêers",
"json-error-syntax": "Sintaksfout",
"headline-anchor-title": "Skakel na die afdeling",
"special-characters-group-latin": "Latyn",
"special-characters-group-latinextended": "Latyn uitgebrei",
"special-characters-group-ipa": "IFA",
"special-characters-group-symbols": "Simbole",
"special-characters-group-greek": "Grieks",
"special-characters-group-greekextended": "Grieks uitgebrei",
"special-characters-group-cyrillic": "Cyrillies",
"special-characters-group-arabic": "Arabies",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabies uitgebrei",
"special-characters-group-persian": "Persiese",
"special-characters-group-hebrew": "Hebreeus",
"special-characters-group-bangla": "Bengaals",
"special-characters-group-tamil": "Tamil",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Laosiaans",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-endash": "en-strepie",
"special-characters-title-emdash": "em-strepie",
"special-characters-title-minus": "minusteken",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Voeg 'n kategorie by...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Voeg nog by...",
"sessionprovider-generic": "$1-sessies",
"randomrootpage": "Lukrake hoofbladsy",
"log-action-filter-all": "Alle",
"authmanager-email-label": "E-pos",
"authmanager-email-help": "E-posadres",
"authmanager-realname-label": "Regte naam",
"authmanager-realname-help": "Die gebruiker se regte naam",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Slaan oor",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nie toegestaan",
"cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
"cannotauth-not-allowed": "U word nie toegelaat om die bladsy te gebruik nie",
"credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
"edit-error-short": "Fout: $1",
"edit-error-long": "Foute:\n\n$1"
}