{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dbc334",
			"Eleassar",
			"Irena Plahuta",
			"Smihael",
			"Janezdrilc"
		]
	},
	"pagetranslation": "Prevajanje strani",
	"right-pagetranslation": "Označi različice strani za prevajanje",
	"action-pagetranslation": "upravljanje prevedljivih strani",
	"tpt-section": "Prevajalna enota $1",
	"tpt-section-new": "Nove prevajalna enota.\nIme: $1",
	"tpt-section-deleted": "Prevajalna enota $1",
	"tpt-diff-old": "Prejšnje besedilo",
	"tpt-diff-new": "Novo besedilo",
	"tpt-submit": "Označi to različico za prevajanje",
	"tpt-sections-oldnew": "Nove in obstoječe prevajalske enote",
	"tpt-sections-deleted": "Izbrisane prevajalske enote",
	"tpt-sections-template": "Prevod predloge strani",
	"tpt-action-nofuzzy": "Ne označuj prevodov kot ohlapne",
	"tpt-badtitle": "Dano ime strani ($1) ni veljaven naslov",
	"tpt-nosuchpage": "Stran $1 ne obstaja",
	"tpt-oldrevision": "$2 ni najnovejša različics strani [[:$1]].\nSamo zadnje različice se lahko označi za prevod.",
	"tpt-notsuitable": "Stran $1 ni primerna za prevod.\nPrepričajte se, da ima oznake <nowiki><translate></nowiki> in veljavno sintakso.",
	"tpt-saveok": "Stran [[:$1]] je bila označena za prevod z $2 {{PLURAL:$2|prevajalsko enoto|prevajalskima enotama|prevajalskimi enotami}}.\nStran je sedaj mogoče <span class=\"plainlinks\">[$3 prevesti]</span>.",
	"tpt-showpage-intro": "Spodaj so navedene nove, obstoječe in izbrisane prevajalne enote.\nPred označitvijo te redakcije za prevajanje preverite, da so spremembe prevajalnih enot čim manjše, saj tako prevajalcem prihranite nepotrebno delo.",
	"tpt-mark-summary": "Označil to različico za prevajanje",
	"tpt-edit-failed": "Ni mogoče posodobiti strani: $1",
	"tpt-duplicate": "Ime prevajalne enote $1 se uporablja več kot enkrat.",
	"tpt-already-marked": "Najnovejša različica te strani je že bila označena za prevajanje.",
	"tpt-unmarked": "Stran $1 ni več označena za prevajanje.",
	"tpt-list-nopages": "Nobena stran ni označena za prevajanje, niti pripravljena, da se označi za prevajanje.",
	"tpt-new-pages-title": "Strani, predlagane za prevajanje",
	"tpt-old-pages-title": "Strani v prevajanju",
	"tpt-other-pages-title": "Poškodovane strani",
	"tpt-discouraged-pages-title": "Zatrte strani",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Ta stran vsebuje|Ti strani vsebujeta|Te strani vsebujejo}} besedilo z oznakami za prevajanje,\nvendar trenutno ni nobena različica {{PLURAL:$1|te strani|teh strani}} označena za prevajanje.",
	"tpt-old-pages": "Nekatere različice {{PLURAL:$1|te strani|teh strani}} so bile označene za prevajanje.",
	"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Stara različica te strani je bila označena|Stari različici teh strani sta bili označeni|Stare različice teh strani so bile označene}} za prevajanje,\nvendar {{PLURAL:$1|trenutne različice|trenutnih različic}} ni mogoče označiti za prevajanje.",
	"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Naslednja stran je zatrta|Naslednji strani sta zatrti|Naslednje strani so zatrte}} pred nadaljnjimi prevodi.",
	"tpt-select-prioritylangs": "Z vejico ločen seznam kod prednostnih jezikov:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "Prepreči prevajanje v jezike, ki niso prednostni jeziki",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "Razlog:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "Prednostni jeziki",
	"tpt-rev-mark": "Označi za prevajanje",
	"tpt-rev-unmark": "odstrani iz prevoda",
	"tpt-rev-discourage": "zatri",
	"tpt-rev-encourage": "obnovi",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "Označi zadnjo različico strani za prevajanje.",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "Odstranite stran iz prevajanja.",
	"tpt-rev-discourage-tooltip": "Zatri nadaljnje prevode strani.",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "Obnovite stran na običajni prevod.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "Prevedi to stran",
	"translate-tag-markthis": "Označi to stran za prevajanje",
	"translate-tag-markthisagain": "Ta stran ima <span class=\"plainlinks\">[$1 sprememb]</span> odkar je bila nazadnje <span class=\"plainlinks\">[$2 označena za prevajanje]</span>.",
	"translate-tag-hasnew": "Stran vsebuje <span class=\"plainlinks\">[$1 spremembe]</span>, ki niso označene za prevajanje.",
	"tpt-translation-intro": "Ta stran je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena različica]</span> strani [[$2]] in prevod je $3 % dokončan.",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Zastareli prevodi so označeni tako.",
	"tpt-languages-legend": "Drugi jeziki:",
	"tpt-languages-zero": "Prični s prevajanjem v ta jezik",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % prevedeno)",
	"tpt-target-page": "Te strani ni mogoče ročno posodobiti.\nTa stran je prevod strani [[$1]], njen prevod lahko posodobite z uporabo [$2 prevajalskega orodja].",
	"tpt-unknown-page": "Ta imenski prostor je pridržan za prevode vsebinskih strani.\nStran, ki jo poskušate urediti, ne ustreza nobeni strani označeni za prevajanje.",
	"tpt-discouraged-language-reason": "Razlog: $1",
	"tpt-render-summary": "Posodabljanje za ujemanje nove različice izvorne strani",
	"tpt-aggregategroup-add": "Dodaj",
	"tpt-aggregategroup-save": "Shrani",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "Ime:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "Opis (izbirno):",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Skupina ne obstaja",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "Opis:",
	"pt-parse-open": "Neizenačena etiketa &lt;translate>.\nPrevajalna predloga: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "Neizenačena etiketa &lt;/translate>.\nPrevajalna predloga: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-nested": "Gnezdene prevajalne enote &lt;translate> niso dovoljene.\nBesedilo etikete: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-multiple": "Več označevalcev prevajalnih enot za eno prevajalno enoto.\nBesedilo prevajalne enote: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-position": "Označevalci prevajalnih enot na nepričakovanem položaju.\nBesedilo prevajalne enote: <pre>$1</pre>",
	"pt-shake-empty": "Prazna prevajalna enota označevalec »$1«.",
	"log-description-pagetranslation": "Dnevnik dejanj, ki so povezana s sistemom prevajanja strani",
	"log-name-pagetranslation": "Dnevnik prevajanja strani",
	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Prestavitve strani",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Izbrisi strani",
	"pt-movepage-title": "Premakni prevedljivo stran $1",
	"pt-movepage-blockers": "Prevedljive strani ni mogoče prestaviti na novo ime zaradi {{PLURAL:$1|naslednje napake|naslednjih napak}}:",
	"pt-movepage-block-base-exists": "Ciljna prevedljiva stran »[[:$1]]« obstaja.",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "Ime ciljne prevedljive strani ni veljaven naslov.",
	"pt-movepage-block-tp-exists": "Ciljna stran s prevodom [[:$2]] obstaja.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "Naslov ciljne strani s prevodom za [[:$1]] bi bil neveljaven (predolg?).",
	"pt-movepage-block-section-exists": "Ciljna stran prevajalne enote »[[:$2]]« obstaja.",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "Naslov ciljne strani »[[:$1]]« za prevajalno enoto bi bil neveljaven (predolg?).",
	"pt-movepage-block-subpage-exists": "Ciljna podstran [[:$2]] obstaja.",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Naslov ciljne podstrani [[:$1]] bi bil neveljaven (predolg?).",
	"pt-movepage-list-pages": "Seznam strani za prestavitev",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Stran|Strani}} s prevodi",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Stran|Strani}} prevajalnih enot",
	"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Ostala podstran|Ostali podstrani|Ostale podstrani}}",
	"pt-movepage-list-count": "Skupno je za prestaviti $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.",
	"pt-movepage-legend": "Premakni prevedljivo stran",
	"pt-movepage-current": "Trenutno ime:",
	"pt-movepage-new": "Novo ime:",
	"pt-movepage-reason": "Razlog:",
	"pt-movepage-subpages": "Prestavi vse podstrani",
	"pt-movepage-action-check": "Preveri, če je prestavitev mogoča",
	"pt-movepage-action-perform": "Izvedi prestavitev",
	"pt-movepage-action-other": "Spremeni cilj",
	"pt-movepage-intro": "Ta posebna stran omogoča prestavljanje strani, ki so označene za prevajanje.\nDejanje prestavitve ne bo izvedeno takoj, saj bo potrebno prestaviti veliko strani.\nMedtem ko se strani premikajo, ne bo mogoče delovati na straneh v obravnavi.\nNeuspehi bodo zabeleženi v [[Special:Log/pagetranslation|dnevniku strani prevodov]] in jih je potrebno ročno popraviti.",
	"pt-movepage-logreason": "Del prevedljive strani »$1«.",
	"pt-movepage-started": "Prosimo, v kratkem preverite [[Special:Log/pagetranslation|dnevnik strani prevodov]] za napake in sporočila o dokončanju.",
	"pt-locked-page": "Stran je zaklenjena, ker se prevedljiva stran trenutno prestavlja.",
	"pt-deletepage-lang-title": "Brisanje strani prevoda »$1«",
	"pt-deletepage-full-title": "Brisanje prevedljive strani »$1«",
	"pt-deletepage-invalid-title": "Določena stran ni veljavna.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "Izbrana stran ni niti prevedljiva stran niti stran s prevodom.",
	"pt-deletepage-action-check": "Navedi strani za izbris",
	"pt-deletepage-action-perform": "Izvedi izbris",
	"pt-deletepage-action-other": "Spremeni cilj",
	"pt-deletepage-lang-legend": "Izbriši stran prevoda",
	"pt-deletepage-full-legend": "Izbriši prevedljivo stran",
	"pt-deletepage-any-legend": "Izbriši prevedljivo stran ali prevod strani",
	"pt-deletepage-current": "Naslov strani:",
	"pt-deletepage-reason": "Razlog:",
	"pt-deletepage-subpages": "Izbriši vse podstrani",
	"pt-deletepage-list-pages": "Seznam strani za izbris",
	"pt-deletepage-list-translation": "Strani prevodov",
	"pt-deletepage-list-section": "Strani prevajalnih enot",
	"pt-deletepage-list-other": "Druge podstrani",
	"pt-deletepage-list-count": "Skupno je za izbrisati $1 {{PLURAL:$1|stran|strani}}.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "Del prevedljive strani »$1«.",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "Del strani prevoda »$1«.",
	"pt-deletepage-started": "Prosimo, preverite [[Special:Log/pagetranslation|dnevnik prevajanja strani]] za napake in sporočilo o dokončanju.",
	"pt-deletepage-intro": "Ta posebna stran vam omogoča izbris celotne prevedljive strani ali individualne strani s prevodom v nekem jeziku.\nDejanje izbrisa ne bo izvedeno takoj, ker je treba izbrisati tudi vse strani, ki so od njih odvisne.\nNeuspehi bodo zabeleženi v [[Special:Log/pagetranslation|dnevniku prevajanja strani]] in jih morate urediti ročno.",
	"pagemigration": "Prenos prevedene strani",
	"pm-pagetitle-placeholder": "Vnesite naslov strani",
	"pm-pagetitle-missing": "Prosimo, vnesite naslov strani.",
	"pp-save-summary": "Stran je pripravljena za prevajanje",
	"pagepreparation": "Pripravite stran za prevajanje",
	"pp-pagename-placeholder": "Vnesite naslov strani",
	"tpt-unlink-summary": "Stran je bila odstranjena iz prevajanja"
}