{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"NoiX180",
			"Pras"
		]
	},
	"pagetranslation": "Pertalan kaca",
	"right-pagetranslation": "Tandhani vèrsi kaca supaya kapertal",
	"action-pagetranslation": "tata kaca-kaca kang bisa kapertal",
	"tpt-section": "Ékan pertalan $1",
	"tpt-section-new": "Ékan pertalan anyar.\nJeneng: $1",
	"tpt-section-deleted": "Ékan pertalan $1",
	"tpt-diff-old": "Tulisan sadurungé",
	"tpt-diff-new": "Tulisan anyar",
	"tpt-submit": "Tandhani vèrsi iki supaya kapertal",
	"tpt-sections-oldnew": "Ékan pertalan anyar lan kang wis ana",
	"tpt-sections-deleted": "Ékan pertalan kang wis kabusek",
	"tpt-sections-template": "Cithakan kaca pertalan",
	"tpt-action-nofuzzy": "Aja nandhani pertalan ora trep",
	"tpt-badtitle": "Jeneng kaca kang kawènèhaké ($1) dudu sesirah kang trep",
	"tpt-nosuchpage": "Kaca $1 ora ana",
	"tpt-oldrevision": "$2 dudu vèrsi pungkasan saka kaca [[:$1]].\nMung vèrsi pungkasan kang bisa tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-notsuitable": "Kaca $1 ora cocog manawa kapertal.\nPesthèkaké kacané tinengeran <nowiki><translate></nowiki> lan duwé sintaksis kang trep.",
	"tpt-mark-summary": "Nandhani vèrsi iki supaya kapertal",
	"tpt-edit-failed": "Ora bisa nganyari kaca: $1",
	"tpt-duplicate": "Jeneng ékan pertalan $1 kanggo ping akèh.",
	"tpt-already-marked": "Vèrsi pungkasan kaca iki wis tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-unmarked": "Kaca $1 ora tinandhanan supaya kapertal manèh.",
	"tpt-list-nopages": "Ora ana kaca kang tinandhanan supaya kapertal utawa cumepak supaya bisa tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-new-pages-title": "Kaca kang kausulaké supaya kapertal",
	"tpt-old-pages-title": "Kaca ing pertalan",
	"tpt-other-pages-title": "Kaca rusak",
	"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Kaca iki isi|Kaca iki isi}} tulisan mawa tenger pertalan, nanging ora ana vèrsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} kang lagi tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-old-pages": "Sapérangan vèrsi {{PLURAL:$1|kaca iki|kaca iki}} wis tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Vèrsi lawas kaca iki|Vèrsi lawas kaca iki}} tinandhanan supaya kapertal, nanging {{PLURAL:$1|vèrsiné|vèrsiné}} kang anyar ora bisa tinandhanan supaya kapertal.",
	"tpt-select-prioritylangs": "Dhaptar kodhe basa prioritas diwatesi nganggo koma:",
	"tpt-select-prioritylangs-force": "Éndhani mertal menyang basa kang ora dadi priyoritas",
	"tpt-select-prioritylangs-reason": "Alesan:",
	"tpt-sections-prioritylangs": "Basa prioritas",
	"tpt-rev-mark": "tandhani supaya kapertal",
	"tpt-rev-unmark": "busek saka pertalan",
	"tpt-rev-encourage": "balèkaké",
	"tpt-rev-mark-tooltip": "Tandhani vèrsi anyar kaca iki supaya kapertal.",
	"tpt-rev-unmark-tooltip": "Busek kaca iki saka pertalan.",
	"tpt-rev-encourage-tooltip": "Pulihaké kaca iki dadi pertalan lumrah.",
	"translate-tag-translate-link-desc": "Pertal kaca iki",
	"translate-tag-markthis": "Tandhani kaca iki supaya kapertal",
	"translate-tag-markthisagain": "Kaca iki duwé <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> kawit <span class=\"plainlinks\">[$2 tinandhanan supaya kapertal]</span>.",
	"translate-tag-hasnew": "Kaca iki ngemu <span class=\"plainlinks\">[$1 owahan]</span> kang ora katengeran minangka pertalan.",
	"tpt-translation-intro": "Kaca iki minangka <span class=\"plainlinks\">[$1 vèrsi pertalan]</span> saka kaca [[$2]] lan pertalané wis $3% rampung.",
	"tpt-translation-intro-fuzzy": "Pertalan lawas tinengeran mangkéné.",
	"tpt-languages-legend": "Basa liyané:",
	"tpt-languages-separator": "&#160;•&#32;",
	"tpt-languages-zero": "Wiwiti pertalan tumrap basa iki",
	"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% kapertal)",
	"tpt-tab-translate": "Pertal",
	"tpt-target-page": "Kaca iki ora bisa dianyari manual.\nKaca iki kaca terjemahan [[$1]] lan terjemahan bisa dianyari nganggo [$2 prangkat terjemahan].",
	"tpt-patrolling-blocked": "Kaca iki ora bisa ingawasan. Nanging, anggonen laku pertal saperlu mriksa.",
	"tpt-unknown-page": "Bilik jeneng iki dicadhangaké kanggo terjemahan kaca kontèn.\nKaca sing arep panjenengan sunting kayané ora ana kaitané karo kaca sing ditandhai kanggo terjemahan.",
	"tpt-translation-restricted": "Terjemahan kaca iki nèng basa iki ditolak déning pangurus terjemahan.\n\nAlesan: $1",
	"tpt-discouraged-language-force-header": "Kaca iki ora bisa kapertal menyang $1.",
	"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Kaca iki ora bisa diterjemahaké nèng $2.</strong>\n\nPangurus terjemahan milih supaya kaca iki namung bisa diterjemahaké nèng $3.",
	"tpt-discouraged-language": "<strong>Nerjemahaké nèng $2 dudu prioritas kanggo kaca iki.</strong>\n\nPangurus terjemahan milih fokus nèng upaya terjemahan nèng $3.",
	"tpt-discouraged-language-reason": "Alesan: $1",
	"tpt-priority-languages": "Pangurus terjemahan nyetèl basa prioritas kanggo klompok iki dadi $1.",
	"tpt-render-summary": "Nganyari kanggo nyocokaké vèrsi anyar kaca sumber",
	"tpt-aggregategroup-add": "Tambah",
	"tpt-aggregategroup-save": "Simpen",
	"tpt-aggregategroup-add-new": "Tambah klompok agrégat anyar",
	"tpt-aggregategroup-new-name": "Jeneng:",
	"tpt-aggregategroup-new-description": "Katrangan (pilihan):",
	"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Panjenengan yakin arep mbusak klompok agrégat iki?",
	"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Klompok ora ana",
	"tpt-aggregategroup-edit-name": "Jeneng:",
	"tpt-aggregategroup-edit-description": "Wedharan:",
	"tpt-aggregategroup-update": "Simpen",
	"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Wurung",
	"pt-parse-open": "Tag &lt;translate> ora imbang.\nTemplat terjemahan: <pre>$1</pre>",
	"pt-parse-close": "Tag &lt;/translate> ora imbang.\nTemplat terjemahan: <pre>$1</pre>",
	"log-description-pagetranslation": "Log laku sing ana kaitané karo sistem terjemahan kaca",
	"log-name-pagetranslation": "Log terjemahan kaca",
	"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|nengeri}} $3 supaya kapertal",
	"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|mbuwang}} $3 saka pertalan",
	"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|rampung}} ngowahi jeneng kaca kang bisa kapertal $3 dadi $4",
	"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|ngalami}} masalah nalika ngalih kaca $3 menyang $4",
	"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|rampung}} mbusak kaca kang bisa kapertal $3",
	"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|wurung}} mbusak $3 kang kalebu ing kaca kang bisa kapertal $4",
	"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|rampung}} mbusak kaca pertalan $3",
	"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|wurung}} mbusak $3 kang kalebu ing kaca pertalan $4",
	"log-action-filter-pagetranslation": "Jinis laku:",
	"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Tandha kanggo pertalan",
	"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Busakan saka pertalan",
	"log-action-filter-pagetranslation-move": "Alihan kaca",
	"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Busakan kaca",
	"pt-movepage-title": "Pindhah kaca \"$1\" sing bisa diterjemahaké",
	"pt-movepage-blockers": "Kaca sing bisa diterjemahaké ora bisa dipindhah nèng jeneng anyar amarga {{PLURAL:$1|kasalahan|kasalahan}} iki:",
	"pt-movepage-block-base-exists": "Kaca jujugan \"[[:$1]]\" kang bisa kapertal ana.",
	"pt-movepage-block-base-invalid": "Jeneng kaca jujugan kang bisa kapertal dudu sesirah kang sah.",
	"pt-movepage-block-tp-exists": "Kaca terjemahan patujon \"[[:$2]]\" ana.",
	"pt-movepage-block-tp-invalid": "Sesirah kaca pertalan tujuan kanggo \"[[:$1]]\" ora sah (kadawan?).",
	"pt-movepage-block-section-exists": "Kaca jujugan \"[[:$2]]\" kanggo unit pertalan ana.",
	"pt-movepage-block-section-invalid": "Sesirah kaca paran kanggo \"[[:$1]]\" ngenani ékan pertalan bakal ora trep (kedawan?).",
	"pt-movepage-block-subpage-exists": "Subkaca patujon \"[[:$2]]\" ana.",
	"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Sesirah anak kaca tujuan kanggo \"[[:$1]]\" ora sah (kadawan?).",
	"pt-movepage-list-pages": "Daptar kaca sing arep dipindhah",
	"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} pertalan",
	"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} unit pertalan",
	"pt-movepage-list-other": "Anak-{{PLURAL:$1|kaca|kaca}} liyané",
	"pt-movepage-list-count": "Kabèhé $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} sing arep dipindhah.",
	"pt-movepage-legend": "Pindhah kaca sing bisa diterjemahaké",
	"pt-movepage-current": "Jeneng saiki:",
	"pt-movepage-new": "Jeneng anyar:",
	"pt-movepage-reason": "Alesan:",
	"pt-movepage-subpages": "Pindhak kabèh subkaca",
	"pt-movepage-action-check": "Priksa yèn pangalihé bisa diayahi",
	"pt-movepage-action-perform": "Pindhahaké",
	"pt-movepage-action-other": "Ganti patujon",
	"pt-movepage-intro": "Kaca astamiwa iki nglilakaké panjenengan mindhahaké kaca sing ditandhai kanggo terjemahan.\nPamidhahan ora bakal gelis, amarga akèh kaca sing kudu dipindhahaké.\nNalika kaca dipindhahaké, ora bisa interaksi karo kaca sing dimaksud.\nKagagalan bakal dilebokaké nèng [[Special:Log/pagetranslation|log terjemahan kaca]] lan ora perlu dibenahi manual.",
	"pt-movepage-logreason": "Pérangan kaca \"$1\" kang bisa kapertal",
	"pt-movepage-started": "Mangga priksanen [[Special:Log/pagetranslation|log pertalan kaca]] sadhéla bokmanawa ana masalah lan layang rampungan.",
	"pt-locked-page": "Kaca iki digembok amarga kaca sing bisa diterjemahaké saiki wis dipindhah.",
	"pt-deletepage-lang-title": "Mbusak kaca pertalan \"$1\"",
	"pt-deletepage-full-title": "Mbusak kaca \"$1\" kang bisa kapertal.",
	"pt-deletepage-invalid-title": "Kaca sing dimaksud ora sah.",
	"pt-deletepage-invalid-text": "Kaca sing dimaksud dudu kaca sing bisa diterjemahaké utawa terjemahan saka kuwi.",
	"pt-deletepage-action-check": "Daptar kaca sing arep dibusak",
	"pt-deletepage-action-perform": "Busak",
	"pt-deletepage-action-other": "Ganti patujon",
	"pt-deletepage-lang-legend": "Busak kaca terjemahan",
	"pt-deletepage-full-legend": "Busak kaca sing bisa diterjemahaké",
	"pt-deletepage-any-legend": "Busak kaca sing bisa diterjemahaké utawa terjemahan saka kaca sing bisa diterjemahaké",
	"pt-deletepage-current": "Jeneng kaca:",
	"pt-deletepage-reason": "Alesan:",
	"pt-deletepage-subpages": "Busak kabèh subkaca",
	"pt-deletepage-list-pages": "Daptar kaca sing arep dibusak",
	"pt-deletepage-list-translation": "Kaca terjemahan",
	"pt-deletepage-list-section": "Kaca iji pertalan",
	"pt-deletepage-list-other": "Subkaca liya",
	"pt-deletepage-list-count": "Kabèhé $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} sing arep dibusak.",
	"pt-deletepage-full-logreason": "Perangan kaca \"$1\" kang bisa kapertal",
	"pt-deletepage-lang-logreason": "Pérangan kaca pertalan \"$1\"",
	"pt-deletepage-started": "Mangga priksa [[Special:Log/pagetranslation|log terjemahan kaca]] kanggo layang kasalahan lan parampungan.",
	"pagemigration": "Migrasi kaca pertalan",
	"pm-import-button-label": "Impor",
	"pm-savepages-button-label": "Simpen",
	"pm-cancel-button-label": "Wurung",
	"pm-page-does-not-exist": "$1 ora ana.",
	"pm-old-translations-missing": "$1 ora ngemu pertalan lawas.",
	"pm-pagename-missing": "Sumangga lebokaké jeneng kacané.",
	"pm-add-icon-hover-text": "Wuwuh ékan ing ngisor iki",
	"pm-delete-icon-hover-text": "Busak iji",
	"pm-pagetitle-placeholder": "Lebokaké sesirah kacané",
	"tpt-translate-title": "Idinaké mertal sesirah kaca",
	"pp-pagename-placeholder": "Lebokaké jeneng kacané",
	"pp-prepare-button-label": "Cepakaké",
	"pp-save-button-label": "Simpen",
	"pp-cancel-button-label": "Wurung",
	"pp-save-message": "Kacané wis kasimpen. Panjenengan bisa [$1 mbesut] kacané.",
	"pp-pagename-missing": "Sumangga isi mawa jeneng kacané.",
	"pp-diff-old-header": "Tulisan sumber",
	"pp-diff-new-header": "Tulisan kang cumepak",
	"tpt-unlink-button": "Buwang saka pertalan",
	"tpt-unlink-summary": "Mbuwang kaca saka pertalan",
	"tpt-generic-confirm": "Sumangga konfirmasi lakuné.",
	"tpt-generic-button": "Konfirmasi"
}