{
"@metadata": {
"authors": [
"Aotake",
"Fryed-peach",
"Shirayuki",
"Whym",
"青子守歌",
"Sujiniku",
"Otokoume",
"ネイ",
"Afaz",
"Yusuke1109",
"Omotecho"
]
},
"pagetranslation": "ページ翻訳",
"right-pagetranslation": "ページの版を翻訳対象に指定",
"action-pagetranslation": "翻訳対象ページの管理",
"tpt-section": "翻訳単位 $1",
"tpt-section-new": "新しい翻訳単位。\n名前: $1",
"tpt-section-deleted": "翻訳単位 $1",
"tpt-diff-old": "前のテキスト",
"tpt-diff-new": "新しいテキスト",
"tpt-submit": "この版を翻訳対象に指定",
"tpt-sections-oldnew": "新規または既存の翻訳単位",
"tpt-sections-deleted": "削除された翻訳単位",
"tpt-sections-template": "翻訳ページの雛型",
"tpt-action-nofuzzy": "翻訳を失効させない",
"tpt-badtitle": "指定したページ名 ($1) は無効です",
"tpt-nosuchpage": "ページ $1 は存在しません",
"tpt-oldrevision": "$2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。\n翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。",
"tpt-notsuitable": "ページ $1 は翻訳に対応していません。\n
$1", "pt-parse-close": "</translate> タグの対応がとれていません。\n翻訳の雛型:
$1", "pt-parse-nested": "<translate> 翻訳単位の入れ子は許されません。\nタグの内容:
$1", "pt-shake-multiple": "1 つの翻訳単位に対して、複数の翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容:
$1", "pt-shake-position": "予期しない位置に翻訳単位マーカーがあります。\n翻訳単位の内容:
$1", "pt-shake-empty": "マーカー「$1」に対応する翻訳単位が空です。", "log-description-pagetranslation": "ページ翻訳システムに関連する操作の記録", "log-name-pagetranslation": "ページ翻訳記録", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 が $3 を翻訳対象に{{GENDER:$2|指定}}", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 が $3 を翻訳システムから{{GENDER:$2|除去}}", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の名前を $4 に変更{{GENDER:$2|完了}}", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 がページ $3 を $4 に移動させる際に問題が{{GENDER:$2|発生}}", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 が翻訳対象ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 が翻訳対象ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 が翻訳ページ $3 の削除を{{GENDER:$2|完了}}", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 が翻訳ページ $4 に属する $3 の削除に{{GENDER:$2|失敗}}", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|復元}}", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 が $3 の翻訳を{{GENDER:$2|中止}}", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 が翻訳対象ページ $3 から優先言語を{{GENDER:$2|除去}}", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 が翻訳対象ページ $3 の優先言語を $5 に{{GENDER:$2|設定}}", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 が翻訳対象ページ $3 の言語を $5 に{{GENDER:$2|制限}}", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 に{{GENDER:$2|追加}}", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 が翻訳対象ページ $3 を集約群 $4 から{{GENDER:$2|除去}}", "log-action-filter-pagetranslation": "操作の種類:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "翻訳対象に指定", "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "翻訳からの除去", "log-action-filter-pagetranslation-move": "ページの移動", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "ページの削除", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "優先言語の変更", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "集約群の変更", "pt-movepage-title": "翻訳対象ページ「$1」の移動", "pt-movepage-blockers": "以下の{{PLURAL:$1|エラー}}が発生したため、翻訳対象ページを新しいページ名に移動できません:", "pt-movepage-block-base-exists": "移動先の翻訳対象ページ「[[:$1]]」は既に存在します。", "pt-movepage-block-base-invalid": "移動先の翻訳対象ページの名前が無効です。", "pt-movepage-block-tp-exists": "移動先の翻訳ページ「[[:$2]]」は既に存在します。", "pt-movepage-block-tp-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳ページの名前が無効です (長すぎる?)。", "pt-movepage-block-section-exists": "移動先の翻訳単位ページ「[[:$2]]」は既に存在します。", "pt-movepage-block-section-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の翻訳単位ページ名が無効です (長すぎる?)。", "pt-movepage-block-subpage-exists": "移動先の下位ページ「[[:$2]]」は既に存在します。", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "「[[:$1]]」の移動先の下位ページ名が無効です (長すぎる?)。", "pt-movepage-list-pages": "移動するページの一覧", "pt-movepage-list-translation": "翻訳{{PLURAL:$1|ページ}}", "pt-movepage-list-section": "翻訳単位{{PLURAL:$1|ページ}}", "pt-movepage-list-translatable": "翻訳対象に指定されている{{PLURAL:$1|下位ページ}}", "pt-movepage-list-translatable-note": "これらのページは個別に移動させてください。", "pt-movepage-list-other": "その他の{{PLURAL:$1|subpage|下位ページ}}", "pt-movepage-list-count": "合計 $1 ページを移動", "pt-movepage-legend": "翻訳対象ページの移動", "pt-movepage-current": "現在の名前:", "pt-movepage-new": "新しい名前:", "pt-movepage-reason": "理由:", "pt-movepage-subpages": "下位ページをすべて移動", "pt-movepage-action-check": "移動できるかどうかチェック", "pt-movepage-action-perform": "移動を実行", "pt-movepage-action-other": "対象を変更", "pt-movepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象に指定されているページを移動できます。\n多くのページを移動する必要があるため、移動操作はすぐには完了しません。\nページの移動中は、そのページの操作はできません。\n失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるため、手動で修正する必要があります。", "pt-movepage-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部", "pt-movepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。", "pt-locked-page": "翻訳対象ページが現在移動中のため、このページはロックされています。", "pt-deletepage-lang-title": "翻訳ページ「$1」の削除", "pt-deletepage-full-title": "翻訳可能ページ「$1」の削除", "pt-deletepage-invalid-title": "指定したページは無効です。", "pt-deletepage-invalid-text": "指定したページは、翻訳対象ページでも翻訳ページでもありません。", "pt-deletepage-action-check": "削除するページを列挙", "pt-deletepage-action-perform": "削除を実行", "pt-deletepage-action-other": "対象を変更", "pt-deletepage-lang-legend": "翻訳ページの削除", "pt-deletepage-full-legend": "翻訳対象ページの削除", "pt-deletepage-any-legend": "翻訳対象ページまたは翻訳ページの削除", "pt-deletepage-current": "ページ名:", "pt-deletepage-reason": "理由:", "pt-deletepage-subpages": "下位ページをすべて削除", "pt-deletepage-list-pages": "削除するページの一覧", "pt-deletepage-list-translation": "翻訳ページ", "pt-deletepage-list-section": "翻訳単位ページ", "pt-deletepage-list-other": "その他の下位ページ", "pt-deletepage-list-count": "合計 $1 ページを削除", "pt-deletepage-full-logreason": "翻訳対象ページ「$1」の一部", "pt-deletepage-lang-logreason": "翻訳ページ「$1」の一部", "pt-deletepage-started": "[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。", "pt-deletepage-intro": "この特別ページでは、翻訳対象ページ全体、または指定した言語への翻訳ページを個別に削除できます。\n依存関係があるページもすべて削除するため、削除操作はすぐには完了しません。\n失敗した場合は[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。", "pagemigration": "翻訳ページの移行", "pagemigration-summary": "翻訳ページを指定してください。そのページで翻訳システムが有効化される前になされた翻訳を復元します。", "pm-import-button-label": "取り込む", "pm-savepages-button-label": "保存", "pm-cancel-button-label": "キャンセル", "pm-page-does-not-exist": "$1 は存在しません", "pm-old-translations-missing": "$1 は古い翻訳を含んでいません", "pm-pagename-missing": "ページ名を入力してください", "pm-add-icon-hover-text": "単位を下に追加", "pm-swap-icon-hover-text": "下の単位と入れ替える", "pm-delete-icon-hover-text": "単位を削除", "pm-pagetitle-placeholder": "ページ名を入力", "pm-pagetitle-invalid": "有効なページ名を入力してください。