{
"@metadata": {
"authors": [
"ChrisPtDe",
"Purodha"
]
},
"pagetranslation": "Traduccion de pâges",
"right-pagetranslation": "Marcar des vèrsions de pâges por étre traduites",
"tpt-section": "Unitât de traduccion $1",
"tpt-section-new": "Novèla unitât de traduccion.\nNom : $1",
"tpt-section-deleted": "Unitât de traduccion $1",
"tpt-diff-old": "Tèxto devant",
"tpt-diff-new": "Tèxto novél",
"tpt-submit": "Marcar ceta vèrsion por étre traduita",
"tpt-sections-oldnew": "Unitâts de traduccion novèles et ègzistentes",
"tpt-sections-deleted": "Unitâts de traduccion suprimâyes",
"tpt-sections-template": "Modèlo de pâge de traduccion",
"tpt-action-nofuzzy": "Pas envalidar les traduccions",
"tpt-badtitle": "Lo nom de pâge balyê ($1) est pas un titro valido",
"tpt-nosuchpage": "La pâge $1 ègziste pas",
"tpt-oldrevision": "$2 est pas la dèrriére vèrsion de la pâge [[:$1]].\nSolament la dèrriére vèrsion de la pâge pôt étre marcâye por étre traduita.",
"tpt-notsuitable": "La pâge $1 sè préte pas por étre traduita.\nAssurâd-vos que contegne la balisa
$1", "pt-parse-close": "Balisa </translate> asimètrica.\nModèlo de traduccion :
$1", "pt-parse-nested": "Les sèccions <translate> embrecâyes sont pas ôtorisâyes.\nTèxto de la balisa :
$1", "pt-shake-multiple": "Un mouél de marcors de sèccion por yona sèccion.\nTèxto de la sèccion :
$1", "pt-shake-position": "Marcors de sèccion a na posicion emprèvua.\nTèxto de la sèccion :
$1", "pt-shake-empty": "Sèccion voueda por lo marcor « $1 ».", "log-description-pagetranslation": "Jornal de les accions liyêyes u sistèmo de traduccion de pâges", "log-name-pagetranslation": "Jornal de les traduccions de pâges", "pt-movepage-title": "Dèplaciér la pâge traduisibla « $1 »", "pt-movepage-blockers": "La pâge traduisibla pôt pas étre renomâye a côsa de {{PLURAL:$1|ceta fôta|cetes fôtes}} :", "pt-movepage-block-base-exists": "La pâge de bâsa ciba « [[:$1]] » ègziste.", "pt-movepage-block-base-invalid": "La pâge de bâsa ciba at un titro fôx.", "pt-movepage-block-tp-exists": "La pâge de traduccion ciba « [[:$2]] » ègziste.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Lo titro de la pâge de traduccion ciba por « [[:$1]] » serêt fôx (trop long ?).", "pt-movepage-block-section-exists": "La pâge de sèccion ciba « [[:$2]] » ègziste.", "pt-movepage-block-section-invalid": "Lo titro de la pâge de sèccion ciba por « [[:$1]] » serêt fôx (trop long ?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "La sot-pâge ciba « [[:$2]] » ègziste.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Lo titro de la sot-pâge ciba por « [[:$1]] » serêt fôx (trop long ?).", "pt-movepage-list-pages": "Lista de les pâges a dèplaciér", "pt-movepage-list-translation": "Pâges de traduccion", "pt-movepage-list-section": "Pâges de sèccion", "pt-movepage-list-other": "Ôtres sot-pâges", "pt-movepage-list-count": "En tot $1 pâge{{PLURAL:$1||s}} a dèplaciér.", "pt-movepage-legend": "Dèplaciér la pâge traduisibla", "pt-movepage-current": "Nom d’ora :", "pt-movepage-new": "Novél nom :", "pt-movepage-reason": "Rêson :", "pt-movepage-subpages": "Renomar totes les sot-pâges", "pt-movepage-action-check": "Controlar se lo changement de nom est possiblo", "pt-movepage-action-perform": "Renomar", "pt-movepage-action-other": "Changiér la ciba", "pt-movepage-logreason": "Partia de la pâge traduisibla « $1 ».", "pt-movepage-started": "Ora la pâge de bâsa est renomâye.\nVolyéd controlar lo [[Special:Log/pagetranslation|jornal de les traduccions de pâges]] por repèrar des fôtes et por liére lo mèssâjo d’avance.", "pt-locked-page": "Ceta pâge est vèrrolyêye perce que la pâge traduisibla est aprés étre renomâye.", "pt-deletepage-lang-title": "Suprèssion de la pâge de traduccion « $1 ».", "pt-deletepage-full-title": "Suprèssion de la pâge traduisibla « $1 ».", "pt-deletepage-invalid-title": "La pâge spècifiâye est pas valida.", "pt-deletepage-action-check": "Listar les pâges a suprimar", "pt-deletepage-action-perform": "Fâre la suprèssion", "pt-deletepage-action-other": "Changiér la ciba", "pt-deletepage-lang-legend": "Suprimar la pâge de traduccion", "pt-deletepage-full-legend": "Suprimar la pâge traduisibla", "pt-deletepage-current": "Nom de la pâge :", "pt-deletepage-reason": "Rêson :", "pt-deletepage-subpages": "Suprimar totes les sot-pâges", "pt-deletepage-list-pages": "Lista de les pâges a suprimar", "pt-deletepage-list-translation": "Pâges de traduccion", "pt-deletepage-list-section": "Pâges de sèccion", "pt-deletepage-list-other": "Ôtres sot-pâges", "pt-deletepage-list-count": "En tot $1 pâge{{PLURAL:$1||s}} a suprimar.", "pt-deletepage-full-logreason": "Partia de la pâge traduisibla « $1 ».", "pt-deletepage-lang-logreason": "Partia de la pâge de traduccion « $1 »." }