{
"@metadata": {
"authors": [
"Avjoska",
"Ker",
"Pikne",
"Lyrixn"
]
},
"pagetranslation": "Lehekülje tõlkimine",
"right-pagetranslation": "Märkida lehekülje versioone tõlkimiseks",
"action-pagetranslation": "tõlgitavaid lehekülgi hallata",
"tpt-section": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-section-new": "Uus tõlkeüksus.\nNimi: $1",
"tpt-section-deleted": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-diff-old": "Eelnev tekst",
"tpt-diff-new": "Uus tekst",
"tpt-submit": "Märgi see versioon tõlkimiseks",
"tpt-sections-oldnew": "Uued ja olemasolevad tõlkeüksused",
"tpt-sections-deleted": "Kustutatud tõlkeüksused",
"tpt-sections-template": "Tõlkelehekülje mall",
"tpt-badtitle": "Pealkiri ($1) ei sobi.",
"tpt-nosuchpage": "Lehekülge $1 pole",
"tpt-oldrevision": "$2 pole lehekülje [[:$1]] uusim versioon.\nAinult uusimaid versioone saab märkida tõlkimiseks.",
"tpt-notsuitable": "Lehekülg $1 ei sobi tõlkimiseks.\nVeendu, et see sisaldab
$1", "pt-parse-close": "Puudub sildile </translate> vastav algussilt.\nTõlkemall:
$1", "pt-parse-nested": "Pesastatud <translate>-tõlkeüksused pole lubatud.\nSildi tekst:
$1", "pt-shake-multiple": "Ühel tõlkeüksusel on mitu tähist.\nTõlkeüksuse tekst:
$1", "pt-shake-position": "Tõlkeüksuse tähis on ootamatu koha peal.\nTõlkeüksuse tekst:
$1", "pt-shake-empty": "Tõlkeüksus tähisega \"$1\" on tühi.", "log-description-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkesüsteemiga seotud toimingute logi", "log-name-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkelogi", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje \"$3\" tõlkimiseks", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} lehekülje \"$3\" tõlkesüsteemist", "pt-movepage-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" teisaldamine", "pt-movepage-blockers": "{{PLURAL:$1|Järgmise tõrke|Järgmiste tõrgete}} tõttu ei saa tõlgitavat lehekülge uue pealkirja alla teisaldada:", "pt-movepage-block-base-exists": "Sihtkohaks määratud tõlgitav lehekülg \"[[:$1]]\" on olemas.", "pt-movepage-block-base-invalid": "Sihtkohaks määratud tõlgitava lehekülje pealkiri ei sobi.", "pt-movepage-block-tp-exists": "Sihtkohaks määratud tõlkelehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud tõlkelehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).", "pt-movepage-block-section-exists": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.", "pt-movepage-block-section-invalid": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülje \"[[:$1]]\" pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "Sihtkohaks määratud alamlehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud alamlehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).", "pt-movepage-list-pages": "Teisaldamisele kuuluvate lehekülgede loend", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Tõlkelehekülg|Tõlkeleheküljed}}", "pt-movepage-list-section": "Tõlkeüksuse {{PLURAL:$1|lehekülg|leheküljed}}", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alamlehekülg|Muud alamleheküljed}}", "pt-movepage-list-count": "Teisaldamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.", "pt-movepage-legend": "Tõlgitava lehekülje teisaldamine", "pt-movepage-current": "Praegune nimi:", "pt-movepage-new": "Uus nimi:", "pt-movepage-reason": "Põhjus:", "pt-movepage-subpages": "Teisalda kõik alamleheküljed", "pt-movepage-action-check": "Kontrolli, kas teisaldamine on võimalik", "pt-movepage-action-perform": "Teisalda", "pt-movepage-action-other": "Muuda sihtkohta", "pt-movepage-intro": "See erilehekülg võimaldab teisaldada lehekülgi, mis on märgitud tõlkimiseks.\nToiming pole kohene, sest teisaldada tuleb palju lehekülgi.\nTeisaldamise ajal pole võimalik kõnealustel lehekülgedel midagi teha.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.", "pt-movepage-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"", "pt-movepage-started": "Palun kontrolli natukese aja pärast, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.", "pt-locked-page": "See lehekülg on lukus, sest tõlgitavat lehekülge teisaldatakse parasjagu.", "pt-deletepage-lang-title": "Tõlkelehekülje \"$1\" kustutamine", "pt-deletepage-full-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" kustutamine", "pt-deletepage-invalid-title": "Määratud lehekülg pole sobiv.", "pt-deletepage-invalid-text": "Määratud lehekülg pole tõlgitav lehekülg ega tõlkelehekülg.", "pt-deletepage-action-check": "Loetle kustutamisele kuuluvad leheküljed", "pt-deletepage-action-perform": "Kustuta", "pt-deletepage-action-other": "Muuda sihtlehekülge", "pt-deletepage-lang-legend": "Tõlkelehekülje kustutamine", "pt-deletepage-full-legend": "Tõlgitava lehekülje kustutamine", "pt-deletepage-any-legend": "Tõlgitava lehekülje või tõlkelehekülje kustutamine", "pt-deletepage-current": "Lehekülje nimi:", "pt-deletepage-reason": "Põhjus:", "pt-deletepage-subpages": "Kustuta kõik alamleheküljed", "pt-deletepage-list-pages": "Kustutamisele kuuluvate lehekülgede loend", "pt-deletepage-list-translation": "Tõlkeleheküljed", "pt-deletepage-list-section": "Tõlkeüksuse leheküljed", "pt-deletepage-list-other": "Muud alamlehed", "pt-deletepage-list-count": "Kustutamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.", "pt-deletepage-full-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"", "pt-deletepage-lang-logreason": "Osa tõlkeleheküljest \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Palun kontrolli, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.", "pt-deletepage-intro": "See erilehekülg võimaldab kustutada terve tõlgitava lehekülje või ühe keele üksiku tõlkelehekülje.\nToiming pole kohene, sest kõik neist sõltuvad leheküljed kustutatakse samuti.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.", "pm-import-button-label": "Impordi", "pm-savepages-button-label": "Salvesta", "pm-cancel-button-label": "Loobu", "pm-pagetitle-invalid": "Palun sisesta korrektne lehekülje pealkiri. See peaks olema kujul