{
"@metadata": {
"authors": [
"Antur",
"Armando-Martin",
"Crazymadlover",
"Dalton2",
"Dferg",
"Diego Grez",
"Imre",
"MarcoAurelio",
"McDutchie",
"Mor",
"Purodha",
"Sanbec",
"Translationista",
"Vivaelcelta",
"Fitoschido",
"Macofe",
"JasterTDC",
"Mgpena",
"GamemOfAnime",
"Dgstranz",
"Cuatro Remos"
]
},
"pagetranslation": "Traducción de páginas",
"right-pagetranslation": "Marcar versiones de páginas para traducción",
"action-pagetranslation": "administrar páginas traducibles",
"tpt-section": "Unidad de traducción $1",
"tpt-section-new": "Nueva unidad de traducción. \nNombre: $1",
"tpt-section-deleted": "Unidad de traducción $1",
"tpt-diff-old": "Texto previo",
"tpt-diff-new": "Texto nuevo",
"tpt-submit": "Marcar esta versión para traducción",
"tpt-sections-oldnew": "Unidades de traducción nuevas y existentes",
"tpt-sections-deleted": "Unidades de traducción borradas",
"tpt-sections-template": "Plantilla de página de traducción",
"tpt-action-nofuzzy": "No invalidar traducciones",
"tpt-badtitle": "El nombre de página dado ($1) no es un título válido",
"tpt-nosuchpage": "Página $1 no existe",
"tpt-oldrevision": "$2 no es la última versión de la página [[:$1]].\nSolamente las últimas versiones pueden ser marcadas para traducción.",
"tpt-notsuitable": "La página $1 no es adecuada para traducción.\nAsegúrate que tiene etiquetas
$1", "pt-parse-close": "Etiqueta </translate> desequilibrada.\nPlantilla de traducción:
$1", "pt-parse-nested": "No se permiten unidades de traducción <translate> anidadas.\nTexto de etiqueta:
$1", "pt-shake-multiple": "Múltiples marcadores de unidades de traducción para una unidad de traducción.\nTexto de la unidad de traducción:
$1", "pt-shake-position": "Marcadores de unidad de traducción en posición inesperada.\nTexto de la unidad de traducción:
$1", "pt-shake-empty": "Unidad de traducción vacía para el marcador \"$1\".", "log-description-pagetranslation": "Registro para acciones relacionadas al sistema de traducción de página", "log-name-pagetranslation": "Registro de traducción de página", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} $3 para traducción", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} $3 de la traducción", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el renombramiento de la página traducible $3 a $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|encontró}} un problema al mover la página $3 a $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el borrado de la página traducible $3", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|no pudo}} borrar $3 que pertenece a la página traducible $4", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|completó}} el borrado de la página de traducción $3", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|no pudo}} borrar $3 que pertenece a la página de traducción $4", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|alentó}} la traducción de $3", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|desalentó}} la traducción de $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} idiomas prioritarios de la página traducible $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|configuró}} los idiomas prioritarios para la página traducible $3 a $5", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|limitó}} los idiomas para la página traducible $3 a $5", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} la página traducible $3 al grupo agregado $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la página traducible $3 del grupo agregado $4", "log-action-filter-pagetranslation": "Tipo de acción:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marcar para su traducción", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Traslados de página", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminación de páginas", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modificación de idiomas prioritarios", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modificación de grupos del agregado", "pt-movepage-title": "Trasladar la página traducible $1", "pt-movepage-blockers": "La página traducible no puede ser movida a un nuevo nombre por {{PLURAL:$1|el siguiente error|los siguientes errores}}:", "pt-movepage-block-base-exists": "Existe la página traducible de destino \"[[:$1]]\".", "pt-movepage-block-base-invalid": "El nombre de la página traducible de destino no es un título válido.", "pt-movepage-block-tp-exists": "La página de traducción de destino \"[[:$2]]\" existe.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "El título de la página de traducción de destino para \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).", "pt-movepage-block-section-exists": "Existe la página de destino \"[[:$2]]\" para la unidad de traducción.", "pt-movepage-block-section-invalid": "El título de unidad de traducción de la página de destino \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).", "pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpágina de destino [[:$2]] existe.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "El título de subpágina de destino para \"[[:$1]]\" sería inválido (¿demasiado largo?).", "pt-movepage-list-pages": "Lista de páginas a trasladar", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Página|Páginas}} de traducción", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Página de unidad|Páginas de unidades}} de traducción", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Otra subpágina|Otras subpáginas}}", "pt-movepage-list-count": "En total, $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} a trasladar.", "pt-movepage-legend": "Trasladar página traducible", "pt-movepage-current": "Nombre actual:", "pt-movepage-new": "Nuevo nombre:", "pt-movepage-reason": "Razón:", "pt-movepage-subpages": "Trasladar todas las subpáginas", "pt-movepage-action-check": "Verificar si el traslado es posible", "pt-movepage-action-perform": "Hacer el traslado", "pt-movepage-action-other": "Cambiar destino", "pt-movepage-intro": "Esta página especial permite trasladar páginas que están marcadas para su traducción.\nLa acción de traslado no será instantánea, porque necesitarán trasladarse muchas páginas.\nMientras las páginas estén siendo trasladadas, no es posible interactuar con las páginas en cuestión.\nLos fallos serán registrados en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]] y necesitarán ser reparados manualmente.", "pt-movepage-logreason": "Parte de la página traducible «$1»", "pt-movepage-started": "Verifica el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de página]] en un momento en busca de errores y mensaje de conclusión.", "pt-locked-page": "Esta página está bloqueada porque la página traducible está siendo trasladada actualmente.", "pt-deletepage-lang-title": "Eliminación de la página de traducción \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "Eliminación de la página traducible \"$1\"", "pt-deletepage-invalid-title": "La página especificada no es válida.", "pt-deletepage-invalid-text": "La página especificada no es una página traducible ni una página de traducción.", "pt-deletepage-action-check": "Lista de páginas a borrar", "pt-deletepage-action-perform": "Realizar la eliminación", "pt-deletepage-action-other": "Cambiar el destino", "pt-deletepage-lang-legend": "Eliminar la página de traducción", "pt-deletepage-full-legend": "Eliminar la página traducible", "pt-deletepage-any-legend": "Eliminar la página traducible o la traducción de la página", "pt-deletepage-current": "Nombre de la página:", "pt-deletepage-reason": "Motivo:", "pt-deletepage-subpages": "Eliminar todas las subpáginas", "pt-deletepage-list-pages": "Lista de páginas para eliminar", "pt-deletepage-list-translation": "Páginas de traducción", "pt-deletepage-list-section": "Páginas de unidades de traducción", "pt-deletepage-list-other": "Otras subpáginas", "pt-deletepage-list-count": "En total $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} a eliminar.", "pt-deletepage-full-logreason": "Parte de la página traducible «$1»", "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte de la página de traducción «$1»", "pt-deletepage-started": "Compruebe los errores y los mensajes de conclusión en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de páginas]].", "pt-deletepage-intro": "Esta página especial te permite eliminar páginas traducibles enteras o una página de traducción individual a un idioma. La eliminación no será instantánea, porque deben borrarse todas las páginas dependientes de ella. \nLos fallos se registrarán en el [[Special:Log/pagetranslation|registro de traducción de la página]] y tendrán que ser reparados a mano.", "pagemigration": "Migración de página de traducción", "pagemigration-summary": "Especifica una página traducida y restaura cualesquera traducciones realizadas antes de que se activara el sistema Translate en esa página.", "pm-import-button-label": "Importar", "pm-savepages-button-label": "Guardar", "pm-cancel-button-label": "Cancelar", "pm-page-does-not-exist": "$1 no existe", "pm-old-translations-missing": "$1 no contiene traducciones obsoletas.", "pm-extra-units-warning": "Podrían estar presentes unidades extras. Haz coincidir correctamente las unidades de origen y de traducción.", "pm-pagename-missing": "Escribe el nombre de la página", "pm-add-icon-hover-text": "Añadir una unidad más abajo", "pm-swap-icon-hover-text": "Intercambiar con la unidad siguiente", "pm-delete-icon-hover-text": "Eliminar unidad", "pm-pagetitle-placeholder": "Escribe el título de la página", "pm-pagetitle-invalid": "Escribe un título válido para la página. Debe tener el formato